中国のネットメディアが「日本の天皇は新幹線で駅弁を食べるのが楽しみらしい」という記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
両陛下が新幹線を利用される際の楽しみの一つが、駅弁です。鉄道関係者によると、陛下は東京駅などで販売しているチキン弁当が好物のようで、皇后さまと一緒に召し上がることもあるそうです。伝統ある駅弁で、ケチャップ味のチキンライスに鶏のから揚げが入り、家庭的な味だと幅広い世代に人気の商品です。陛下がカレーライスを好むのは有名な話ですが、庶民的な味がお好きなようです。
この駅弁を販売する日本レストランエンタプライズ（NRE）のホームページによると、チキン弁当は1964年の新幹線開業の年に発売が開始されたロングセラー商品。チキンライスや唐揚げがセットで価格は850円だ。東京駅のほか、上野駅、新宿駅、大宮駅などで購入できる。
記事引用元:
http://dot.asahi.com/wa/2015081900074.html
http://www.huffingtonpost.jp/2015/08/21/chicken-bento_n_8019470.html
コメント引用元: http://comment.home.163.com/home_bbs/BCI1J5IO00104J5U.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
[adsense]
■ 江蘇さん
日本鬼子には特供はないの？ [177 Good]
(訳者注：中国ではごく一部の高級幹部に安全な食品を提供する「特供（特別供給基地）」と呼ばれる特殊部門の存在が明らかになっています)
■ 広東さん
国で一番偉い人が駅弁食べてるのかよ。その国大丈夫？ [121 Good]
■ 河南さん
中国の指導者は全員特供だな [53 Good]
■ 江蘇さん
特供が不服を申しております [47 Good]
■ 遼寧さん
850円って42元くらい？日本人の給料っていくらくらい？
■ 四川さん
日本の最低賃金は時給700円くらいだな。1時間働けば買える [35 Good]
■ 在日中国さん
700円ってどんな沖縄だよ。東京だと900円は普通にもらえるぞ [12 Good]
■ 上海さん
日本で新幹線に乗ったときに駅弁を食べた。日本の駅弁はそんなに高くなくてかなり美味しい。中国の駅弁はただの生ゴミ [9 Good]
(訳者注：中国の高速鉄道で6か月間常温保存可能な駅弁が売られていたことがあり、話題となりました)
■ 深センさん
これが日本の民度の高さの原点。何もかもが違いすぎる [9 Good]
■ 上海さん
天皇家って全員科学者なんじゃなかったっけ [8 Good]
■ 浙江さん
日本っていい国だよな
■ 江蘇さん
日本では最高のものは常に国民に与えられる。中国とは真逆だ
■ 福建さん
日本は遅れた国だなぁ。我々大中国では指導者に駅弁を食べさせたりしない！わっはっは
■ 湖北さん
日本には高級な駅弁は存在しないの？
■ 四川さん
これが日本だ。この国の国民はみんな気持ちのいい笑顔を持っている。中国の地下鉄、バス、街中で見かける中国人は老若男女にかかわらずなんかみんな疲れてる
■ ドイツ在住さん
日本の侵略は天皇からのプレゼントだったのに、なんてことを・・
コメント
日本人も疲れてるのは一緒なんだけどねｗ
あれほど交通が麻痺してても 通勤 通学に 行こうと努力してしまう国民性なので ・・・・・
これ。昨日は異様だった
愛知県某市在住。
今夜半から明日朝がヤバそうだ。
あんまり規則重視も小市民に成り下がるんじゃないかと思う今日この頃。
大物が出なくなってしまうのではと思うよ。
日本で言われてるようなのん気な国なんて実際には存在してないけどね
シエスタするような欧州人も一部に過ぎないし
生命の危険のある出社は果たして出社なのだろうか
エクストリーム競技かなにかじゃないだろうか
みなさん、お疲れ様です。 自営業はだれも来なくて涙・・・・・・・・
まあまあそういうこともあるさ。
陛下は美智子様のお作りになるグラタンとハンバーグもお好きだと読んだ覚えがある
なんか子供の大好物みたいなのが好きでかわいいよね
いいねぇー。
そういうの聞くだけで笑顔になれる。
天皇・皇后両陛下はお人柄が良くてほんと大好き。
うちの国の陛下可愛すぎるよ！
何だかこういう包装は惹かれるもんがある
懐かしい感じがする
チキン弁当は 実際おいしいよ。
＞ドイツ在住
「･･･チッ、水道局も宅配便も出張するには遠すぎるアルな････(￣ハ￣メ)」
トルコ～ギリシャ経由で 歩いて行けるアル！
あ〜昔この駅弁好きだったわ〜。食べたくなったじゃないか！
ケシカラン！ 我が国のエビ（３８元）より 高いアル！
だいたい洋食系がお好きなようなのでチキンライス+唐揚げのこれをお好きなんはわからんではないが・・・パッケージがかわいすぎてノーチェックやったｗ
今度食べてみよっと。
新幹線乗るけど
チキン弁当は知らなかった！
東京駅のどこで買えるのかな？
※15に返信がありますよ
ありがとうございます！
＞訳者注：中国の高速鉄道で6か月間常温保存可能な駅弁が売られていた
きっとレトルト食品の事だよね（震え声）
どっかでその記事読んだよ。多分探せるよ。アンテナ内だったかはちょっと忘れちゃった。
これだな
ロケットニュース２４
・中国の弁当は常温保存で6カ月間も保存可能！ だが 「不安に思うほどのケミカル風味で吐くほどマズい」
http://rocketnews24.com/2011/10/08/138296/
いや！ ４０年物の熟成肉？ 販売する国やで～。
マクドとちゃうん？
それな。マクドのは 緑色バージョン
昭和天皇の柏餅事件のことを考えると
今上天皇の食生活は豊かなんだろうね
昭和天皇といえば、「フグ食べたい」←研究者の研究熱
宮内庁「どうかそれだけはご勘弁を（必死）」
このエピソードは本当のことなんかな
皇太子妃殿下が少しずつ元気になってきて非常に喜ばしく思います。
心許ない事を言う輩はいますが、一方で、妃殿下を崇敬申し上げている者もたくさんいます。
輩のことはどうか気にせずに焦らずゆっくり癒えていきましょう。
敬語の使い方を勉強をしなさい
同感。
日本語の文章としてあちこち気になる。
一生懸命敬語を使ったんだね。その努力は認めるよ。でももう少し頑張ろうね♪
内容はいいんだけどね
気持ちが大事。
いいんだよ、天皇を尊ぶ気持ちが一番さ。
中身見たくて検索したｗ
———————–
・トマト風味ライス（玉子そぼろ、グリーンピース）
・鶏唐揚
・玉子入りマカロニサラダ
・スモークチーズ
・レモン果汁パック
———————–
素朴ですなあ（ほっこり）
共産党の官僚は毎年泥の中で田植えをして労働すべきだ。コメの弁当のありがたみがたみがわかる。原始共産制社会の初心を忘れないためには最も重要なことだ。
そして大躍進再び・・・っと
そして大粛清再び・・・っと
文革戦隊！マオレンジャー!!
「みんな！天安門アタックだ!！」「おう!!」
たった一人を色違いの五台の戦車でキュラキュラキュラキュラプチっ♪
多分、天皇家の食卓は超一流の料理人が超一流の食材を使って作った精進料理みたいのしか出てこないんだろうなぁ
マクドナルドのハンバーガーとか喜びそう
一生食べれないだろうから
知りたきゃググれるのに。
日本在住じゃないの？
日本在住じゃなくてもググれるよ？
他人に喧嘩売るなよ更年期障害か？
クグレない国の人みたいなコメだから、
言われたって気付けよ、恥ずかしい
昭和天皇は森永のビスケットがお好きだった
ヒゲの殿下はご学友といちご牛乳を飲まれた時
「世の中にこんなにおいしいものがあったなんて」
と感動されたとか・・・orz
落語、「目黒のさんま」の世界である
>7
東京駅の１階、セントラルストリートの祭っていうお店に在りましたよ！先日見たわこれｗ
http://www.nre.co.jp/ekiben/tabid/229/brnid/66/Default.aspx
↑
ここにチキン弁当の写真もあります。
他にもいろいろあって見るのが楽しいです。
※7 ではないけどありがとう
チキン弁当かわいいｗ
※7です
ありがとう！！
ぜひ食べてみたい！
しばらく駅弁買ってなかったけど、今度行ったら買おうw
高級な駅弁もあるけどね
駅弁大好き。
駅弁スタイルで腰振るのも好き････なんだが最近キツい(*ToT)
中国は共産主義なのに指導者の食い物は庶民とは違うのか。
何だか騙された気分。
共産主義って、高級党員が富と権利を独占して、かつそれを搾取対象の庶民に悟られないよう平等幻想をふりまくすばらしく詐欺的なシステムだよ。
ゴキブリホイホイに見えた
だれが食べても美味しい駅弁を食べられる日本に生まれて良かったよ～～
哀れな中国の人々・・・
どこでもおふくろの味が最高、中国もまたしかり。
そういや、カンフー映画で俳優がうまそうに食ってた料理を思い出す。
いや、中国の場合はおいしさよりも安全性が…
昔、屋台で食べたことあったけど、あの頃には下水油をつかってなかったと信じたい…
敦煌までの寝台列車でやかんで売りに来るミルクティはおいしかったけど
あのとき、売店で買ったパッサパサの甘くないクッキー（らしきもの）とミルクティ飲みながら、
たまーに痩せこけた牛とかが見える農村風景を、ずーーーっと見てた
あれがまあ、中国での駅弁になるかなぁ、あの頃はお菓子と果物ぐらいしかなかった
冷たいご飯がNGの中国だから、お弁当って発想はなかったんだろうな
こういう深夜特急みたいなことしたかったんだが、日本鬼子では無理だろうな。
イランとか行ってみたいけどヒッチハイクするとカマ掘られるっていうし悩むわ。
中国の共産主義は、単に権力を盗るための手段に過ぎない。
権力があるところに金が集まる。
元々盗賊の寄せ集めが、中国共産党である。
共産主義ってなんなんだろうな
もう レーニンの説いた共産主義はない。あるのは、拝金主義のみ
ソビエト崩壊して、共産主義がダメダメなのがバレた時、
中共は、体制を守るために、独自の共産国家体制を模索したんだよねー。
結果、資本主義と社会主義の、悪いところ合わせた怪体制に、、、。
振り返るとどこも只の下克上
それまでの階級社会をシャッフルしてまた似たような階級社会を作っただけ
しかも忌み嫌っていたはずの搾取と特権階級の世襲までやってるｗ
やっぱ俺は日本で一生過ごすわ
中国みたいな不衛生で劣等な国なんか死んでも行きたくない
おれは陛下が毎日食べてるお食事を食べたい
今の天ちゃんは昭和天皇と違って子どもの頃から結構好きなもん食えたんじゃないの
でも駅弁が楽しみって言ってるんだから普段は妙なもん食えないんかね
年寄りはどうしても肉食えなくなってタンパク質が不足するらしいけど
80歳でチキン弁当食えるって元気でなによりだわ
新幹線開業あたりからずっとある弁当だと記事にあるから、昔食って美味いと思ったものが変わらず今もあるとなると、新幹線に乗るときの楽しみになるのは何ら不思議なことじゃないだろう。
陛下に思い出補正があっちゃいかんのか？というもの。
「天ちゃん」
…あなた、どっか別の海外反応系サイトで「天ちゃん」て書いて叩かれていた人でしょ
というか、昭和天皇を勝手な推測で貶めていた人
文体もそっくりだし
こりない人ねぇ
いつまでこんな時代遅れの王族なんてものを残しておくのかね。この後進国は
王族では無いぞ、皇族だぞ！お前はあの国の人間か？大変失礼な奴だな。
朝 鮮 人 発 見 。
あ～オマエか日王とか呼ばわって貶めてるエラ張りパンスト被った顔族は。
天皇陛下はじめ皇族の方々がしてくださっている対外活動ってかなりあるんですよ？
それこそ日本政府の外務省ができないような政（まつりごと）をね。
皇室を無くしたら、誰がその仕事をするんですか？
貴様には関係ないから、半島に帰れ。
軍艦に魚群探知機搭載の先進国（笑）に帰れ。
その他 浮上出来ない潜水艦とか 防弾機能のない防弾チョッキ も開発したニダ。
昭和天皇も戦時中は健康を保てる必要最低限の質素な食事してたからなぁ・・・
おそらくは全世界。王室･皇室の中で最も質素であらせられるのではあるまいか。
ダライ・ラマはもっと質素かも知れない 王皇族とはちょっと違うけど質素な権力者だと思う
地方に行くと自分で食いたいものも選べないだろうから、何食ってもいいじゃん。
皇室の普段の食事は洋食と和食が交互に出る。極稀にシュウマイのようなものが出ることもある。
皿に乗ったものはすべて食べられなくてはならないという決まりなので、魚は小骨まで徹底的に取り除かれ、庶民が食べる骨付きの空揚げなどは出ない。ちなみに、米は半分ほどしか入ってない麦飯。
皇室御用達弁当かー
「誰もが１時間頑張れば陛下のお気に入りの物食べれる国」って凄いよね！
御料牧場を中国人は知らないのかw
昭和天皇は山口県に泊まった時に、規定でフグが食えず切れたのが有名ｗｗｗ
因みに、陛下以外はフグを食っていたとかｗ
それもどうよ宮内庁…。
いつも東京駅で買ってた唐揚げは、この弁当の唐揚げのみのやつだということを今知ったw
天皇陛下は質素倹約を旨としている方ですので。
普段はジャンクな物を食べられないだろうからな
食べたいんだろう、かわいいな本当に
一生食べたいものも食べられず、ひたすら公務に励んで
常に国民のために祈り、災害があると本気で心配してる
良い人だよ、本当に
東京発の場合はチキン弁当を召し上がるとして、帰りの新幹線では何を買われるのか気になる
ゴキブリホイホイに見えるなこのチキン弁当は
何という事はない、普通の直方体の箱がゴキブリホイホイの形に見えるとか・・・
一度眼科へ行った方が良いですよ（真顔
いや、精神科の方が適当か・・・
陛下は揚げ物も食べるのか。
まぁ皇室から注文が入ったら、真っ先に油は変えるだろうが。
それにしても、中国人に天皇のインテグラ動画を見せてやりたいのぉ。
良いものはいい
中国の一般庶民が一番わかってることだろうに
廃棄食品横流しのニュースは中国人に笑われてしまうねｗ
俺も東京に行ったときはチキン弁当を買ったりするよ
どんな沖縄だよに、不覚にもワロタw
そりゃ、いつも料理人が作る料理だと飽きちゃうだろ。
たまには、庶民が食べる様な物も口にしてみたいじゃん。
駄菓子や屋台での買い食いみたいな物も楽しいよ。
中国人って、そういった楽しみも知らんのだろうな。
高級食材ばかり食べているからこそ、そういった素朴な物を食べてみたいってことだが？
あぁ、でも貧乏人の中国人には理解出来ないかｗ
普段から、素朴な残飯しか食ってないんだろし。
中国はメンツの国だから、トップが「庶民メシを食いたい」と思っても
周りが許してくれないのだろうな。
まして歴代中国皇帝は単純極まる権力構造における絶対強者であったから、
「腐った鯛」をお膳に並べられたことがないし。
チキン弁当にそんなに長い歴史があったとは
決して見栄を張らない
地が下品な奴には絶対に真似できない
質素で慎ましいのに威厳を持ち合わせている
これが日本の天皇陛下の凄いところ
うわー懐かしい！
子供の頃はこれだったな
食べたくなっちゃった
一折10萬円の駅弁もあるよ(>_<)
予約制だけどね。
普段売っているのは、業務用米に中国産鶏肉 パートのおばチャンが調理
皇室用は国産最高級のコシヒカリと鶏肉 厳しい身元調査と研修を受けたベテラン調理師が宮内庁職員監視の下に調理
似て非なる物だよ
よせ。
国民と同じものを食べていると思っていらっしゃる陛下が気の毒ではないか。
陛下は察してますよ。
天皇陛下が食される物は確かに一流シェフが一流な食材で作った物であろうが
塩分管理がかなりシビアだと聞いたことがある
たまには塩分の高めで味が濃い物も食べたいであろうよ
先帝の好物はうなぎだったけど、それをうっかり言ってから行幸先がうなぎばっかり出すようになって
宮内庁から「地域の特産物を供するように」とお達しが出たんだぞ
夕食に出た好物のうなぎの佃煮を、半分残して明日食べるから取っておくようにと言った話は有名
ある意味、世の中のマシマズ奥を抱えた旦那より遥かに神経削る食生活をしておられる
>国で一番偉い人が駅弁食べてるのかよ。その国大丈夫？
日本とはそういう国であり、
そういう陛下であることは実に喜ばしいことであります。
むしろ、大変な誇りであります。
おいしそう
昭和天皇は戦後に全国まわられた時はおにぎりと沢庵だったって？
子どもの頃、食べた記憶があるけど…
まだあったんだ…チキン弁当w
今日の訳者注はなかなか凄かった それにしても最後のコメントｗ 天皇なら共産党よりは良い統治を提供できたと思うよ
こういうの知ると素朴に日本って良い国だなって思う
日本には3000円する駅弁も普通にある。
そしてまだまだ奢侈を求めて高級高価格化するだろう。
しかし陛下は弁当販売品の中で最安値に近い、チキン弁当。
「えらい人ほど質素に暮らして、下の人間に示しを付けなければならない」
ウチの国はこんな伝統があるので、民間人の方が贅沢をしているのよね。
天皇を利用した駅弁のステマに見える俺は心が汚れているのだろうか。
陛下の食べ物エピソードはほっこりする話が多くて大好き。
先帝はイチゴジャムのサンドウィッチ大好きで、同行した人達にも先帝のために作られたサンドウィッチを分け与えて一緒に食べた話とかさ。
先帝はみんなと一緒に同じものを食べるのが好きだったみたいだし、多分今上陛下もそうなんだと思う。850円のチキン弁当ってところがまた絶妙なチョイスじゃない。子供からお年寄りまで色んな人が食べていそうなものを選ばれるあたりが。
中華の偉い人にはわかるまい。あの何とも言えない親近感が日本人にとって陛下を神聖でありながら「お祖父ちゃん」と慕いたくさせるんだよ。
すっごく偉い人で敬意も抱いてるのに、自分の親戚のおじいさんのような気分でつい見つめてしまうこともある不思議な存在。だから2600年も残ってるんじゃないのかな。
>日本の侵略は天皇からのプレゼントだったのに
まだこんな大嘘信じてるんだね；；
赤の暴走が一番だよ。新聞社も結託して国民煽っていたしね。
日米ともに赤の蔓延が凄かった。
これは、表の論理。
裏は、決まった戦争であり決まった敗戦であった。
WW2の戦後に国民党と共産党が戦ったが、アメリカなら国民党を支持していたと思うだろ？
結果は真逆、共産党に武器弾薬を提供していたのはアメリカ。
アラブの春とかわかる？同じ事、ぐちゃぐちゃにしてアジアが団結する芽を摘み
敵対するようにしたのはアメリカ＆共犯者の中共。
韓国の反日も、アメリカ主導が既にばれてるが韓国人は自信を顧みない。
日本はアメリカ振り切って真の独立国に戻りたい！
その時に、中国が腐ったままだと困るんだよ…いや、お前らいつの時代も腐敗で腐りきってるんだがなｗ
今度は、白人の手下に成り下がらないでほしい…が、金からめば踵を返す民族だしな。
もう本当、いい加減にしてほしい。