中国人観光客の購買力を指すあの言葉が流行語大賞の年間大賞に選ばれたそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
「2015ユーキャン新語・流行語大賞」は、今年1年に最も話題になった言葉に贈られる賞で、今年は安全保障法案と関連した「戦争法案」、ラグビーのワールドカップで話題になった「五郎丸ポーズ」、企業が内定を出した学生に他企業への就職活動を終了するよう迫る「オワハラ」など50語がノミネートされていた。年間大賞には、中国人観光客の購買力を指す「爆買い」と、野球の3割30本30盗塁を表す「トリプルスリー」が選ばれた。
記事引用元: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151202-00000023-rcdc-cn
コメント引用元: http://weibo.com/1644489953/D6wM7veZm
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 広東さん
日本で爆買いする中国人には本当に愛国心がないのかどうか、なぜ彼らは中国で買い物をしないのか、よく考える必要がある [549 Good]
■ 広東さん
中国人が中国ではなく日本で買い物をするのは中国人が貪欲ですぐウソをつくから [502 Good]
■ 広州さん
高品質の中国製品は全て輸出に回され、劣悪な製品のみが国内で出回る。だからみんな外国で爆買いする [368 Good]
■ 上海さん
中国企業の品質管理は完全に破綻している。同じ材料と同じ技術レベルで、輸出向けと国内向けでなんでこんなに品質が違うんだよ [261 Good]
■ 広東さん
中国にとってはけっこう屈辱的な言葉だと思う [282 Good]
■ 湖南さん
安倍は早く退陣しろ！ [202 Good]
■ 深センさん
数年前に反日デモとかやって日本製品を叩き壊してた気がするんだけど、あれは一体何だったんだろう [170 Good]
■ 広東さん
国内で出回る商品の品質が悪く、国内のサービスレベルも良くないということを一言で表す言葉だな [157 Good]
■ 浙江さん
日本では「爆買い」というと、ちょっとバカにした意味を持つんだよ [132 Good]
(訳者注：「爆買」は中国でも外来語としてすっかり浸透しています)
■ 四川さん
今の時代、日本製品を避けて通ることは不可能だ。スマホやカメラには日本製部品は不可欠 [117 Good]
■ 中国さん
アメリカでは一部の議員が敵対行為を理由に中国製品の発売禁止に動いている。爆買い中国人とは真逆の動きだ [117 Good]
■ 中国さん
なんでみんな中国では買い物せずにわざわざ日本にまで行くんだろう [91 Good]
■ 上海さん
日本と中国の日用品の価格差を見ると涙が出てくる [51 Good]
(訳者注：化粧品などの日本製の日用品は中国でも売られていますが、関税がかかることもあり、日本で買ったほうが安いです)
■ 湖北さん
とりあえずみんなお金をためて一度日本に行ってみよう！ [52 Good]
■ 北京さん
日本での爆買いと愛国とは全く関係ない。爆買いはただの市場原理 [22 Good]
■ 北京さん
これがいわゆる「足による投票」だ。中国企業は外国に輸出できる製品を作ることができるがなぜか国内には出回らない。中国政府は恥をしれ [28 Good]
コメント
流行語大賞に選出されたってことは、一過性の物でしかないってことの証左。
瞬時に古くなることは実証済み。
いや意味わからん。
左翼が決めた標語にそんなだいそれた影響も意味もない。
だがユーキャン発表のは選んだ奴が居て人為的に作った流行語だ
本当のランキングはグーグルの検索ランキングだろう
全く持って同意
トリプルスリーなんて野球好きなら知ってるけどそれで騒いでた？って
結局はあちらのソフトバンクとフジTVがスポンサーになってるヤクルトの選手だからってだけだもん
「爆買い」を出してきたラオックスも中国資本よね
もうユーキャンの見方が180°変わってしまった
鳥越は「アベ政治を許さない！」「SEALDs（シールズ）」を大賞にしたかったらしいけど、ユーキャンに止められたらしいよ
で、仕方なく「爆買い」「トリプルスリー」
「爆買い」はこのサイトでも話題になってたし、まぁいいかなってかんじかな
実際に潤った日本人も多いしね
ただ、ユーキャンは選考委員の選考を考え直すべきだ
またの爆買いをお待ちしております。
つか、高級品も買っていってくれよ。
漆とか南部鉄とか着物とか茶道道具とか買ってけ。
韓国と日本では文化侵略の方法が違うことを教えてあげるよ。
韓国は中国文化をそのまま盗んでいくが、
日本は中国渡来のものでも日本人に馴染ませ日本の独自性を高めた文化で攻めてやる。
中国人がそれを魅力的だと感じたらこちらの勝ち。
どうせ勝負するならこういうやり方でやりたいね。
中国文化？
もちろん魅力的ですよ。
銀座へでも行って、中国人の買い物を見て来たら如何か。
不動産の物件下見といい、中国人の金持ちは半端ない。
14億円の物件ってどんなやつなんだろうな。
都内の高級マンションも爆街買い。
中国人の、日本での不動産投資のことは、一般中国人は知ってるのかな？
爆買いはしばらく続くだろうね。中国人に関しては、既にリピーターが増えているというのがミソ。一時期韓国旅行も流行ったらしいが、そっちは中国人を何度も怒らせて今の有り様。
そろそろ対韓国人のビザ免除をやめる時が来ているんじゃ。
いえいえ中国さん
国内ならず海外にも悲惨な製品を輸出してくれてますよ
腐ってたり床に落ちたりしたチキンナゲットや
JTの農薬毒入り冷凍餃子とかそれはそれは恐ろしいほどにええ
製造工程では日中にそれほど差はないと思うぞ
中国の問題は物流や流通だよ
出荷、運送、倉庫管理、仕分け、陳列と人の手を経るごとに何かが起きてるんだろう
中身を抜くとかな
日本じゃ事故で破損はあっても中抜きとかほとんど考えられないし
中国の人が買ってよかったと思える製品とサービスがあり続ける国で
あってほしい。そんな日本を支えている製造関連業者さん、ありがとう。
近くて来日しやすい中国の人がいいと思えるなら、あとに続くであろう
東南アジア、中東、遠い時間をかけてくる欧米やその他諸外国の人も
きっと喜んでくれるはず。
あと、爆買い近くで見てる日本人は別にバカにしてないと思う、
すごいなー！メリハリきいてるなー！とか、お金持ちだなー！とか
思い切りがいいなあ！とか、そういうこと思ってると思う。
[爆買い]
って中国語じゃないのか。なんとなく中国語かと思ってた。
爆が付くからなぁ。
中国から来た流行語だと思うよなぁ。
「爆売れ」とかは昔から言ってなかったっけ
あと「巨乳」の一つ上のランクとか
「爆乳」は中国語。台湾だったかも。
バカにしてるというより、外国で揃いも揃ってこんな買い方をしないといけないなんて、よほど国内に良いモノがないのね、とは思う
今の中国人は昔の日本人みたいだな
昔は日本人がヨーロッパに行ってブランド品とか爆買いしてたけどね で、向こうの貧困層に嫉まれて嫌われていたな
あと、マナーの違いで叩かれていた
その国の文化やマナーはそのうち浸透していくよ 日本ではそんなことないからどんどん買って行ってくれｗｗ
でも土地を買うのは辞めてくれ
フランスやイアリアのように侮蔑するより
素直に感心してる日本のほうがマシと思うけどね
基本、ヨーロッパより日本は優しいよ。
観光客には寛大だから。
まあ移民は入れないけど。
移民はOKだよ
入れないのは難民
「アベ政治を許さない」を流行語に選んだ審査員
＞日本では「爆買い」というと、ちょっとバカにした意味を持つんだよ
それはないだろ
中国には「爆」を使った表現方法はないのだろうか？
爆買いという言葉にネガティブな意味は全くないんだけどね。
どんどん日本で買い物して欲しいわ。
一過性の物だとか問題視するけど商売なんていつも一過性の物だよ。
一過性の時にどれだけお金も儲けられるか、儲けたお金をどれだけ上手く投資するかなんだから。
おっしやる通りでございます。
別に馬鹿にはしてないよ。
すごいと思ってるだけです。
非日常な風景だけど、馬鹿にしてはいないよな。
英語圏のサイトに歌舞伎町のドンキがちょっとしたゾンビ映画状態だって外国人の書き込みがあったな。
これはある意味、中国の国内事情に感謝なんだろうな
これはまずい！！って売る側がなれば、中国国内消費も増えるんだろう
それでも日本製品がいい！って言ってもらえるよう日本も精進しよう
経済力の証拠として誇らしくなるもんかと思ったらそうじゃないんだｗ
日本人もバブルの時代には外国に行って大量買いで顰蹙をかったもんだが
ほとんどがブランド品なんかのぜいたく品で
中国人の切実な買い物とは違ってたなぁ。まぁ転売してるのかもしれないけど。
ユーキャンは反日企業
ラオックスは中国資本で社長も中国人。
だから日本で爆買いしてもその金は結局
中国に戻るって誰か教えてあげて。
ユーキャンが精鋭した極左審査員の選んだ流行語です（笑）
シールズ（笑）
安倍政治を許さない（笑）
サイテー。左巻きのやり口。
輸出向けと国内向けでなんでこんなに品質が違うんだよ・・・これよく聞くけど、本気で分からない？
すべては国の決める基準に従うしかない、違反したら発覚して、それ相応のペナルティを追う社会を作ること。
適切な基準が設けられて、弱い人が損をしない社会の仕組みを作ることでしょ。
それがなにより大切なのに、中国の人は気づいてもいないなんて。
デモでも何でもして、政府の意識を変えさせることが今の中国人の暮らしを良くする手段だと思うけど、それさえも分からないなら、スモッグの中で早死にするしかない。
気付いているよ
ただ、ルールを守ることによって自分に不利益が発生するなら守らずに済む方法を考えるんだよ
将来的なメリットよりも目先の利益を優先してる
つくづく先を見通せる教育って大切だと思うよ
馬鹿にはしてないが中国市場をどうにかしたほうがいいんじゃね？とは思うな
マスゴミが中国(´∀｀∩)↑age↑で無理やり選んだだけだろ…
毎年やってるベストドレッサーとかベストジーニストとか世間の感覚とはずれまくりの象徴みたいなもんだ
左巻きのママゴトやったら大賞を「安倍政治～」にしとけよ。
それは出来ん半端さが、中国共産党との格の違いや！
ユーキャンって時点で噓くさいｗ
大気汚染の酷い中国には、排ガスのクリーンな日本車買ってほしい。
せめて、排ガス規制皆無の中国車は止めてほしいわ。
PM2,5が偏西風で拡散されるからさ。
このブームが終息するとしたら、日本の商品品質より
中国国内の商品品質への信頼性が回復した時だろうな。
多分、製品品質はそう大差なくなっていると思うのだが、「まがい物」をつかまされる率が違うんだろうな。
爆買いって行動であって流行語じゃないよね。