中国版TwitterのWeiboに「大変だ!日本のマンガが中国名物をとりあげたぞ!!」というコメントがマンガのキャプチャ画像とともに投稿されました。この投稿を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
2015年9月14日、中国版ツイッター・微博(ウェイボー)に、あるユーザーが「日本人がついに抗日神ドラマを漫画にした」と題して、該当漫画の関連シーンを紹介した。
取り上げられた日本の漫画は「巨悪学園」。「中国BBTV制作の『THE抗日義士』のDVD」の中身を描いているのだが、DVDのパッケージには「打倒!日本鬼子!!」の文字が。主人公の中国人男性は両親と妹を日本兵に殺され、復讐の鬼と化す。そして素手で日本兵を引き裂き、日本兵が撃った銃弾を素手で受けとめる。
(訳者注: 続きをご覧になりたい方は中国語元記事へどうぞ)
記事引用元: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150916-00000040-rcdc-cn
コメント引用元: http://weibo.com/5126581695/CAwiosPJd
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
[adsense]
■ 福建さん
これが大国の自信というやつか [509 Good]
■ 黒龍江さん
ものすごい皮肉を感じる [358 Good]
■ 貴州さん
おい、日本人に思いっきり皮肉られてるぞ [325 Good]
■ 北京さん
抗日ファンタジーは日本人にも楽しんでいただけているようだ [313 Good]
■ 内モンゴルさん
このマンガなに?誰か早く中国語に訳せ! [192 Good]
■ 遼寧さん
日本人は新しい皮肉の手法を手に入れたようだ [201 Good]
■ 広東さん
日本軍ってティーガーII戦車を使ってたっけ?手刀真っ二つはいいとして、88mm砲を手で受けるのはどうなのよ [182 Good]
(訳者注: ナチスドイツの重戦車であるティーガーII戦車と思われる戦車が日本軍の戦車としてマンガに登場します。その日本軍のティーガーII戦車は88mm砲をぶっ放しますが、スーパー中国人はそれを手でとめます。マンガのキャプチャをご覧になりたい方は中国語元記事へどうぞ)
■ 深センさん
これは中国に対する皮肉ということでOK? [127 Good]
■ 内モンゴルさん
抗日戦争が本当にこんな風に行われていたのであれば終結までに8年もかかるわけがない。日本のマンガで皮肉として使わてしまったようだし、抗日ファンタジードラマを再検討するいい機会だと思う。もう少し歴史を尊重しよう [112 Good]
■ 山東さん
ひょっとして日本人も抗日ファンタジーを見てるの? [115 Good]
■ 広東さん
こんな化け物軍団と8年間も死闘を繰り広げた祖父世代を、日本人は誇りに思うことだろう [112 Good]
■ 上海さん
みんなは抗日ファンタジードラマの本当の目的に気づいているだろうか。歴史を茶化すことにより、共産党の語る抗日戦争の歴史がデタラメであることを一般市民に知らせることが製作者の真の目的だ。そしてその目的は達成されつつあると俺は思う [114 Good]
■ 北京さん
くっそー日本め、また新しい技を繰り出してきたな [77 Good]
■ 四川さん
日本人にここまでうまく切り返されるとは・・・不愉快だ [98 Good]
■ 中国さん
香港のマンガを日本語に翻訳したんじゃない? [83 Good]
■ 天津さん
「こんな超人軍団に俺たちの祖先は戦いを挑んだんだ!すげぇ!!」って日本人が思っちゃったらどうするんだよ [39 Good]
■ 中国さん
日本人もなかなかやるじゃないの。中国人と日本人のネットユーザーって同じようなことで喜ぶよね。歴史問題さえなければ意外と仲良くやっていけるんじゃないかと思っちゃう [33 Good]
コメント
最後のコメント
>中国人と日本人のネットユーザーって同じようなことで喜ぶよね。歴史問題さえなければ意外と仲良くやっていけるんじゃ>ないかと思っちゃう [33 Good]
これは、日本人も思うことだね。皮肉も通じる。
某隣国とは、こうはいかない。ムキになって怒りまくる。
同感です。
同じく
はい。
ええ
ですね
Oh yeah
ニダ
お互いに皮肉を楽しんでるとこあるよね
そうきたか!って
だってあいつら皮肉はさんざん言うくせに言われると顔真っ赤なんだもん
こういうのは皮肉のキャッチボールだからキャッチ側もうまくないとな
いや顔真っ赤どころじゃないw
下手したら起訴される
掲示板レベルの話やで?
だってあいつら軽い気持ちで日本関係の掲示板を翻訳してみると顔真っ赤かポッキリ折れて顔真っ青が多すぎるんだもん
あれじゃ感情論とマジレスが多すぎてうまい皮肉が掘り起こされないわ
どこのだれ達とは言わないが
先日アンサイクロペディアの韓国の項みて、直球で怒りまくってた翻訳ブログみたぞ・・・
あいつらどんだけ冗談通じないんだよ?
国家動員法があるから嫌。
中共指示待ちの待機工作員なんざ要らんわ。
yes
南沙諸島の埋め立てとか、都合良く大鉈を振るう金融問題の対応とか、資本比率49%以下の合弁企業しか認めない企業誘致とか、中共の政策には摩擦が強すぎて無理じゃん。
ネットでのごく一部の連中とだけならな。
90%以上の奴らとはまともな対話は不可能。特に歴史や政治に関する対話。
你说得对。
実際に中国人の友人いますか?
彼ら冗談抜きで気性粗すぎて相容れることはまず不可能ですよ
こっちが折れなきゃどこまででもやるってのが中国人ですよ
非常に短絡的で即物的なのは間違いないわな。
韓国人と並んで“遠慮”って概念が無いんだと思う。
だから何でもやり過ぎる。
公海上で魚が獲れなくなるまで獲り尽したりとかね。
元中国人で帰化して日本に住んでる友達ならいるよ
日本の常識をわきまえて日本の道徳が身についている中国人なら仲良くできる
大陸に住んでる中国人はほとんどがムリだけど、親戚に近いような関係になれば利害抜きに力になってくれる
そういう中国人の友達も以前はいた
帰化か永住権持ちか知らんけど職場におる
仕事雑、手を抜く、文句だけは言う 超問題児
こんなん採った上司はテメーで面倒見ろよ フザケンナ
あまりにもトイレばかり行ってて(お腹が弱いとかではない)、親中派の上司にさえついに愛想尽かされて、みんなの前で怒られた奴がいる。ざまあwwwww
>日本の常識をわきまえて日本の道徳が身についている中国人なら仲良くできる
つまりほとんどの在日中国人がこれに該当しないってことだ
そんな奴とは顔を合わせるのも嫌だわ
今でも連絡取り合ってるのが何人かいるけど
留学先であった連中だから基本富裕層かなあ
お互い揉めそうな話題は避けてたからか本音は分からんが
まあ普通だったよ
一人っ子政策で80年前後生まれあたりから
常識外れの連中が激増してる印象
彼らとの共同生活は厳しいかもしれん
考えてみれば友人関係が続いてる中国人はみんな兄弟姉妹がいるなあ
今時、どこの大学でも中国人の留学生なんかいるんじゃない?
はっきり言って日本人と全く変わらん。ただ、中国人でも日本語を勉強して
日本に留学してきた人は割と日本人と同じ感覚だったが、英語しかしゃべれ
ない留学生はかなり個人主義なひとばかりだったな。違いと言えばそんなも
んだった。
そりゃ関わる人はいるだろ
どんだけ都市圏にいると思ってるんだよ
仕事で関わるとろくな話聞かないけど大学で関わった話聞くとおもしろい話も多いよ
よく聞く話は「大雑把だった」だけどw
華僑さんなら知ってます。
名字は中国名、名前が日本名です。
ご親戚が台湾だから、中共とは違いすぎるか。
確かにな
日本が南京大虐殺の30万人虐殺を認めて(人数については議論あるが)謝罪と賠償すれば日本人と中国人は今までの確執が嘘のように仲良くなれると思う
元々同じ人種(日本人の祖先は徐福とその従者たち)だし
学術的に否定されてる嘘ばかり、よくもまあ並べたなw
よッ、この恥知らず!wwwww
嘘を(真実として)認めなければ仲良くなれないとか
そりゃ無理ですわ。
あなたの言っていることは嘘だと思うけど、
そもそも同じ人種じゃないし
それに一番違うって思うのは謝罪と賠償で仲良くなれるというところ
それは日本人の考え方であって、中国人は違う
(最近は日本人でも中国人のような奴らが多いがね)
謝罪すればそのことを認めるのではなくて、更に嵩にかかってくる
心から詫びていないとか、何とか言って
詫びても詫びてないと言ってくる
彼らと仲良くするのは強敵として仲良くしかできない
つまりライバルとしてだ
言ってくる事に対してむしろ反対する方があっちとしては「やるじゃないか」と好感度が上がる
謝ったら軽蔑されるだけ
こんな奴ら日本人にもいるだろう
いじめっこがね
反日洗脳されてて中華思想の中国人が、寿命を全うして消え去るまで、友好などありえない
中国人は全員、山口組の構成員みたいなもの
信用したら、背中から刺される
もうすぐ5千兆円ほどの借金を背負って潰れるから、日本にすがってきてるだけ
こんなノリで打ち解けれれば楽しいだろうと思う気持ちはよーくわかる。
が、こういうの見てほだされてはいけない。
中国人同士でのやりとりだからこその雰囲気で、ここに日本人が紛れ込んだらこうはいかないからね。
私も中国人の知り合いはいて、真面目な人で普通に考えれば信用できるタイプだけど、歴史問題でまで打ち解けるということはないと思う。
まぁ朝鮮よかマシなのは間違いないと思うけどね。
そもそも「歴史問題」って一番触れるべきじゃない物でしょうに
日本にアメリカ人たくさんいるけど原爆投下の解釈じゃ絶対に分かり合えないだろうし
「歴史に関して自分の意見を認めろ」ってのは韓国人の言う「日本は正しい歴史認識を持て」と同じだよ
そういうのは一々問題化せずに前向きに協力できるか、ってほうが重要だよ
成熟した関係というのはそういうもの
まぁ朝鮮がどうにもならないのは間違いないと思うけどね
歴史関係で中国人の友人と葛藤したことがあるので少しわかります。
でも別に親密になることはないと思いますよ。
お互いにとってのいい距離感てのがありますし、日本人同士でも人間関係での距離感を感じるときはありますし。
今回の記事も同じ掲示板に日中で言葉を交わしたどころか超遠距離ですしねw
この距離感だからお互い楽しめると気軽に考えて、同じポイントで楽しめる外国人がいるんだなーと楽しめばいいと思いますよ。
同感
だね
「全く同感」ではない。
歴史認識というより中国人が共産党政権を倒さない限り無理だね
中華思想がある以上は民主化されても無理だと思う
それと教養と思いやりが無さ過ぎる
1000年後は分からんが100年後ではまだ無理だろ
中国人と付き合ってみればそんな幻想だってわかるよ
昔みたいに共産党の子弟のボンボンだけじゃないからね
8年にわたる抗日戦争開始宣言とか
8歳?で殺された祖父とか、そのへんも再現しないとw
この漫画も詰めが甘いぜ!
8歳で殺された祖父は、、もう脚本家の逆襲なんじゃないの?
抗日ドラマばっかり書かされていい加減切れたとか。
切れたというか飽きただけじゃ
中国人と朝鮮人はすぐ感情的になるから日本人とは絶対合わない
チョウセン人と同レベルにしたら、シナ人に怒られるよ。
シナ人は粗暴だが、チョンよりは冷徹だね。
抗日漫画って中国人にとってはコメディ漫画みたいなもんなのかな。
テコンダー朴くらい中国人の主張をそのまま載せて
矛盾だらけで突っ込みどころ満載にしてくれるなら評価したい
こんな超人軍団に俺たちの祖先は戦いを挑んだんだ!すげぇ!!
だね
正解
これが中共中央の方針だ
>歴史を茶化すことにより、共産党の語る抗日戦争の歴史がデタラメであることを一般市民に知らせることが製作者の真の目的だ。そしてその目的は達成されつつあると俺は思う [114 Good]
テコンダー朴らしきものか?
日本軍にはあの有名なAV淫乱作戦あるんだ、、、共産党軍を打ち負かせ!
中国人ネット民のおもしろい皮肉への貪欲さは毎回共感するものがあるわw
実際皮肉を言うのも受け取るのもうまいな
大中小日本のAAを見た時の反応を思い出したw
何かと思って調べたらここの記事でしたか。
うーんおもしろい。
政府の検問に鍛えられてるんだろ
他国に例えることでしか中共批判できないからねぇ
憲法より上に共産党があるという、不思議国だもん。
私が漫画家だったら7○1部隊が手で裂かれた日本兵を縫い合わせてゾンビになって夜な夜な襲うマンガ書くのにw
おもしろそうw
ゾンビ化した日本兵を八路軍のカンフー兵が倒す漫画とか、読んでみたい!
中国人にはまだ冷静さと皮肉を言う余裕がある。
キチガイ共産党独裁政権が崩壊すれば、
関係は変わるかもしれない。
中国人は人数が尋常でなく、たかが1億ちょいしか人口がない日本人の感覚じゃ理解できないくらい。
底辺レベルの裾野が広い皮肉を言えるレベルの上澄みで判断しては痛い目に合う。
中国から出たことのない第1次産業従事者とか信じられないレベルのキチガイであり
それらを含めて死滅する半世紀超が経過しないと共産党崩壊しても無理、馬鹿言うな。
共産党員の数が、
ベトナムの総人口と同じくらいだそうです。
デスヨネー
人はそう簡単に変われるもんじゃないし、親の教育や大人が作った社会の垢が染み付いた子供世代まで全員しんでからじゃないと無理。
あるいは日本みたいに各所に爆弾ドーンドーン、一面荒野原で一からやり直し、みたいな状況になった上での子供世代。
日本人はホンッットウに甘すぎ、チョロすぎ、騙されすぎ。
その性質が良い方向に働いてる所もあるから、性質そのものを否定はしないが。
多分、朝鮮人のおかげで中国人はかなり得してる。
DQNが子犬を可愛がっただけでメチャクチャいい人と印象操作受けるように、
朝鮮人の常軌を逸したあり得なさに日々さらされてるせいで、
方向はともかく脳を使ってる中国人がまともな人間に思えてしまうわけだ。
(; ̄ェ ̄)弁髪キャラに文句はないんか。。。
中国共産党軍は、強い!
武器を持たない自国の民衆に対しては、負けたことが無い
テコンダー朴と同じ臭いがするw
あのマンガ、中国人が読んだらバカウケだと思うんだけどなあw
中国代表のイケメン格闘家出てくるし
あのマンガ、本当に言いたいことは中国人格闘家に言わせてるよなw
中国、いつも面白ネタ提供あんがとな!実際の戦争になったら日本の魔開発力も相当なもんだけど、やっぱ最近平和ボケして昔のカン鈍ってるから、これくらいハチャメチャ振りを見させてもらっていざって時のための気力を養っといたほうが困らなくていいもんな。エンタメとしてもおもろいし。あざっす
ところで、中日開戦の場合、中国の親たちは絶対自分の
息子を戦場には行かせないって泣いて騒いでいるらしいよ
戦争にならんだろ、これじゃ
人前で泣き騒ぐかはともかく、どこの国だって親は行かせたくないだろ。
悲しいかなそういうことが戦争の起こる起こらないには関係ない。
でも実際に戦争が起こったら、こういう親は息子を隠しそうだな。
さすがに中国でもよっぽどのことがないと徴兵はしないだろ
既に任官してる兵士使うんだから隠すなんてできないだろうけど
一人っ子だしなあ、、、。
昔は日本のドラマも抗日ドラマほどじゃないけど荒唐無稽なドラマがあった。
それなりに面白かったし、今は現実的に考えすぎてテーマ自体が生活に密着しすぎてる。
だからアニメが受け皿として発展したのはあると思う。
まぁ陰湿に皮肉られたりバラエティで明らかな侮辱をしてくる隣の国に比べたら
抗日ドラマのほうが面白そうだし、楽しめそうではある。ぜひ放映してもらいたいもんだ。深夜ならそこそこ数字も取れると思う。
一党独裁が終われば中国人とは仲良くやれそうな気がする。
全く同意。
ただまぁ共産党に支配されてる間は無理だね。
日本人は自由に楽しめるけれど、
中国人の方は戦車に轢かれちゃうもの。
ティーガーⅡじゃなくて、Ⅰじゃねーか
マジレスすると、実際ドイツのティーガーⅠを輸入しようと、ドイツ国防軍の納入価格の2倍の金を払って購入はした
資料は届いたものの、バカでかく重い本体を大戦後期に海上輸送するのはかなりの困難であり、バラした状態で潜水艦輸送を前提に移動させてたらしいが、移動先の現地で急きょドイツ軍が接収して使ったと言う説と、輸送していた潜水艦が沈められたの説がある
いずれにしろ、日本に届くことは無かった
結論から言えば、日本にティーガーは存在しなかったが、していた(量産も含め)可能性はあったのだ
また、対戦車戦闘を前提とした圧倒的な重戦車の量産計画は存在した
マウス戦車並みか、それ以上にデカい100t戦車や150t戦車もあり、マウス同様車体だけは完成していた
日本版のティーガーⅠを始め、150t戦車までの幻の重戦車が完成していたらの勇姿は、World of Tanksで確認できる
これは現存する三菱重工の資料から起こされているので、正確性はかなり高い
まぁ本題とは関係ないけどなw
せっかくネタを提供してくれてるのだから上手く使ってあげないと
支那畜番テコ朴www
>みんなは抗日ファンタジードラマの本当の目的に気づいているだろうか。歴史を茶化すことにより、共産党の語る抗日戦争の歴史がデタラメであることを一般市民に知らせることが製作者の真の目的だ。
お前んとこの上司、冗談が通じないというか、
因縁つける理由にできるネタはあえて冗談とは処理せずに真に受けて見せる種族なんだから、やめてやれ。
中共に反旗翻せよと思うんだが
こんな面白いやつらが戦車で轢き殺されるかと思うと言えなくなるな。
戦争になったらそんな悠長なことも言えなくなるんだけどさ。
コンビニ、スーパーの店員で中国人は、まあ台湾人も含まれてるだろうが、接客はよい。
5年以上意識して全国あちこちで利用するついでに確認してるんだけど、韓国人は駄目だ
日本人なんかに接客してたまるかって態度ありあり
コンビニ店員とか愛想いいよな
煙草の銘柄覚えてくれたし
朝に寄るとイッテラッシャイ~って言ってくれる
あと某牛丼屋では店長が中国人だった。すげーな
テコンダー朴には勝てねえだろ。
そらそうや
当時かって「ここ四面楚歌で有名なとこやから歌を歌ったないけ」
って、感じで李香蘭の歌を歌ったら敵陣からも李香蘭の歌を歌い返してきたとかって
30年前の銭湯でヤクザのじいさんから聞いた
前線で本気でころ死合する奴なんかいないってさ
抗日ドラマに超人日本兵部隊を出せば
バランスとれてもっと受けるんじゃないか?
そもそも南京大虐殺()自体が荒唐無稽な捏造だからな。大きな嘘に信憑性を持たせる為の、どでかい嘘を執拗に吹き込み続ける。
そのうち感覚が麻痺して来て「さすがにコレは嘘だろうがアレぐらいは本当だろう」と思い始める
知っているのか、雷電!?
大丈夫だ。日本には民明書房がある
皮肉とか考えずちゃんとギャグとして受け入れるよ
そのマンガは読んでいない。
ただ共産主義のドグマに迫っているかもしれない予感。
貧困/苦難を梃子に、発展を勲章に。
そうして、その成果を多数の「自民族による」に還元させて満足を与えて、
便所の浄化槽設置は未だ待て 順番があるのだから と安心させて。
共産主義のドグマとはつまり、一部の突出した裕福層を作ることなり。
あまりに度が過ぎるとただのファンタジーと認知される。
わたしも韓流ドラマより抗日ドラマに興味津々。
元記事というか元コメント見てきた。王大人とあるから男塾の人かと思ったけど違う人だね。すげえ絵が上手い。
まさかこんな形で長沢克泰がとりあげられるとは。
原哲夫の元アシスタントで、ジャンプで連載もしてた人だよ。
鬼子ちゃんとか小日本ちゃんとかこれとか
完全に中国人はおちょくられてるな
>手刀真っ二つはいいとして
いいのかよ!
中国の人にもいいひとはまれにいるけど...
うざかったらとりあえず天安門でいいだろ
韓流ドラマは見たくもないけど
中国の抗日ドラマは1回見てみたいw
>歴史問題さえなければ意外と仲良くやっていけるんじゃないかと思っちゃう
おいおい、いつから対等の立場になったんだよ
抗日ドラマ見てみたいと思ってたら漫画になっていたとは
日本鬼子(ひのもとおにこ)に通じるものがあるなw
マジレスすると
向こうの敵意に真っ向から対立するんじゃなくて
一旦受け入れてスルーするのは、賢い戦術だと思う。
こうなったら日本のジャニタレが抗日神劇に出演して
「パカヤロ」「ミシミシ」とか言って欲しい
あっちジャニオタ多いから普通に喜ばれると思うw
でもジャニオタのババア層には保守系鬼女も多いので、日中ジャニオタ大戦という有史以来最も醜い戦いが幕を開けそうで怖い
>中国さん
日本人もなかなかやるじゃないの。中国人と日本人のネットユーザーって同じようなことで喜ぶよね。歴史問題さえなければ意外と仲良くやっていけるんじゃないかと思っちゃう<
ぜんぜん思いません
だよな、完全に同意。
なんか「中国人とは上手くやれる」とか言ってる人も多いけど・・・・勘弁してくれよ。
たとえ反日教育がなくても中国人なんて無理に決まってんだろ!
あんたら日本で起こる中国人の犯罪やマナー違反を知らねぇのかよ。
仲良くするのはネット上だけで十分だ。
抗日ドラマ見たことないけどカンフー映画も破天荒
奇妙さが日本の遥か上を言ってる
まず南京で日本が30万人殺したとかいうウソを撤回させないと始まらないが、
中国側がいまさら受け入れにくいウソが多いから難しいな。
実は中国人が中国人を虐殺してたとか。
もっともらしい証拠もあるし。
毛沢東の側近で、当時は南京にいて、自分の日記には、
~今日も何事もなく、友人と碁を打った~みたいなの延々書いてたくせに、
戦後、~私は見た。南京は阿鼻叫喚の嵐で~みたいな本書いた奴がいただろ。
あいつは出世したのかな。
是非 ドラマも見てみたい
お隣の国は国会議員がテコンドー朴を名指しで本まで持ちながら批判してたけど
同じ反日でもここまで反応が違うのかぁ
すまん でも支那人は完全に信用できない。
作家の長沢は金正日そっくりさんだから、より一層・・・
上海住んでた時に知り合いの中国人が
「あれは「こんなのねーよw」って心の中で突っ込み入れながらニヤニヤして見るもんだ」
って言っていた。
「俺の親父は9歳のころ日本軍にころされた!」
名言集めたら一冊の本ができそう
中国人はまだマンガの楽しみかたを知らないのかもしれない。
皮肉という安っぽい感情を満足させるようなレベルは50年おくれてる。
売れればいいし、面白ければなんでもいい。事実でなくても論理的でなくてもいい。
権利を侵害しない範囲であればパクリでもいい。多種多様、玉石混淆。
これ面白いな原作読んでみようかなw
中華一番の記事だと思って開いたんだけど、なんか違った。
実際グラップラー刃牙なんか読んでてすらものすごい皮肉に感じるんだけどな
「ふじてれび」は次の目玉として「抗日ドラマ」を流してもらいたい。
「抗日ドラマ」の買い付け先は中国とかの半島です。
元記事見たら中国人、絵文字使いまくりで笑った
皮肉っていうかギャグをギャグとして使ってるだけだよ
伊達に数千年も続いてるといわれてる分ネタは尽きないですからね。
むかし忍者部隊月光、ゼロ戦ハヤトとか米軍をやっつける漫画が日本にもあった。子供のころは打倒鬼畜米英という思いがみんな持っていたと思う。しかし本当はこんなものはなかったことはしっかりわかっていた。
B級映画、Z級映画好きにはたまらないだろうな
皮肉だと思っているのは中国人だけ!
単純に馬鹿にしているんだけど!
しかし、馬鹿な奴は馬鹿に出来ないから、ただ、お前ら中国人がドンだけ馬鹿か診せているというのが正解か?