日本メディアが「佳子さまの大胆ファッションに両陛下が憂慮？」という記事を掲載し、その翻訳記事が中国のニュースサイトに掲載されました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
今月15日、学校主催のオリエンテーション合宿に参加された佳子さま。その服装がかなり目を引くものとして報じられた。肩・背中・腕を大胆に出したタンクトップの重ね着にスキニーデニム、服の色に合わせたブルーのネイルという出で立ちは、学内の関係者によると地味目な学生の多い同校において、かなり目立つものだという。普段も素足にホットパンツを履いたり、胸元の開いたTシャツを着たり、巻き髪にしっかりめのメークを欠かさないなど、自由なファッションを楽しまれているようだ。
しかし、このような佳子さまのファッションについては宮内庁内からも懸念が上がっており、「すべての国民に好まれる、わきまえた服装を」との声が聞かれるようだ。天皇・皇后陛下がこのことに心を痛めていないか、憂慮する声もあるという。ある皇室関係者の証言では、母親の紀子さまは佳子さまについてこのところ批判の声が少なくないことを受け、幾度となく本人に注意をうながしたが、生来がんこな性格の佳子さまは「世間は小さなことを大げさに騒ぎすぎ」と聞く耳を持たないという。なお、父親の秋篠宮殿下はとくに干渉をせず、静観されているという。
記事引用元: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150528-00000034-rcdc-cn
コメント引用元: http://comment.news.163.com/news3_bbs/AQKN8KBR00014JB5.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 湖北さん
これが大胆？普通の服装だと思うけど。それにしても佳子さまはかわいいなぁ。今度お茶でもどう？ [8899 Good]
■ 山東さん
こんなに着てて暑くないの？もっと薄着をすればいいのに [8715 Good]
■ 深センさん
佳子さま、愛しています。牛を60頭送るので僕と結婚してください [4428 Good]
■ 山東さん
皇族でも一般家庭でもこういう話って必ず出るよね。日本の女の子の露出は中国とそれほど変わらないと思う。そう考えると、この服装は別に大胆ではない [2524 Good]
■ 中国さん
佳子さま、恋してるのかな [411 Good]
■ 中国さん
日本では皇族について苦言を呈することが出来るんだね。中国では公の場で主席に文句を言うことは絶対に許されない [82 Good]
■ 江蘇さん
超きれい。付き合いてぇ [81 Good]
■ 山東さん
やっぱり日本はよくわからない国だね。世界を代表するA○大国でありながら、この服装を大胆と表現する。変態すぎてよくわからん [40 Good]
■ 中国さん
日本を襲って佳子さまを生け捕りにしろ [37 Good, 7 Bad]
■ 北京さん
これが大胆だったら、日本の女の子はみんな裸で街を歩いていることになるんじゃない？ [33 Good]
■ 江西さん
天皇陛下は感覚がちょっと古いのかな [30 Good]
■ 在日中国さん
皇室は日本の伝統教育の見本とみなされているところがあるからね。日本の伝統的な教育方法はもともとは中国から伝わった。中国の教育は現代からは想像も付かないくらい厳しかったんだ [29 Good]
■ 天津さん
相変わらず下品なコメントが散見される。中国人の民度は本当にどうしようもない [21 Good]
■ 福建さん
若い女の子としては普通の服装だよね [21 Good]
■ 広東さん
この程度で大胆？中国のモーターショーに来たことある？ [16 Good]
(訳者注: 近年の中国のモーターショーでは度を越した過激な服装のコンパニオンがたびたび問題視されてきましたが、ついに今年からコンパニオンが禁止されました。その結果、大量の美女が職を失い、デモまで起こっています)
■ 河南さん
俺はこの村の王子だ。ぜひ私と結婚し、わが村のお姫様になっていただきたい [10 Good]
■ 広東さん
この服かわいいね。淘宝で売ってないのかな [7 Good]
(訳者注: 淘宝は中国の大手ショッピングサイトです。日本でいうと楽天的な位置づけです)
■ 北京さん
日中友好のためにも、佳子さまは一般の中国人男性と結婚するのがいいと思う。例えば俺とか [5 Good]
コメント
女性週刊誌の記事に反応すんなよ(;^ω^)
特に大胆でもないけど
あまりセンスはおよろしくないみたい
”生来がんこな性格の佳子さま”
ていうより、気の強いビッチって感じ
いずれ民間人になるのだから放っておけばいい。というか秋篠一家を放り出すほうが先
君が出ていけばどうかな？
皇室から出て行くのは確定事項だが？
お前調子こくなよ
村人Aの分際で
いずれ村人Aになる人なんだからいいだろ
佳子内親王殿下は、未来の天皇陛下の姉君なんだが
皇室は人数少ないし、さーやみたいにギリギリまで皇室で公務をなさるだろうね
どっかのロイヤルニート妃殿下が全然働かないしさ－ｗ
オ○ダの差し金か
ぐうたら嫁を廃妃する方が先だろ
いっつも皇太子殿下お一人で公務させてスキーだハロウィンパーティーだ病気煩いやがって
殿下は公務だけじゃなく祭祀もこなすというのにあんなチッソで穢れた存在社殿に入れられないわ
繁殖活動において結婚というものは必要ない
なのでいずれ一般人になるかどうかは解らない
皇室離れても国から毎年支給はあるけどな
秋篠宮家を追い出す。大いに賛成です。この家族にはいらいらさせられます。
どっちが嫌いでもいいけどさ
天皇皇后両陛下にとっちゃ
どちらも大事なご子息だよ
女性週刊誌な、自前の取材なんかしてねーだろｗ
また聞きのまた聞きみたいな伝聞情報と憶測で記事をでっち上げてるだけ。
やっぱかわいいな。
まだ学生なんだから別にいいだろ。
若さゆえの行動。
牛６０頭にワロタｗ
牛60頭とは、失礼な奴だ！
牛100頭ならいいかもしれないが・・・
なんとか、牛75頭で手を打ってもらえないものだろうか
日本だから米何石じゃないと
あっプラスチック米は駄目だよ
＊３
アホか！秋篠宮一家がいなくなったら皇室は断絶するわ。
お前が日本から出ていけば済むことだ。
＊３さんあほでないし。日本出て行く必要ないし。
別に秋篠宮家が出て行っても道はあるでしょう。
いらない、この家族。
「日本の〜は中国から伝わったものだ」
言ってる事が朝鮮人と変わらねーwww
日本の教育は神道・仏教・儒教などの教えを基に
日本で独自に育ったもので、中国とは何の関係もありません
今の中国は文革で全ての文化を滅ぼした
たった60年しか歴史の無い国なんだから
勘違いしないでほしいね。
＞日本の教育は神道・仏教・儒教などの教えを基に日本で独自に育ったもので、中国とは何の関係もありません
えーと、
仏教・・・紀元前5世紀頃、インドに発祥。
紀元1~2世紀頃、中国へ伝来して独自の発展を遂げる。
古墳時代、朝鮮半島を経由して日本へ伝来。
中世以降、日本で独自の発展を遂げる。
明治以降、公教育から仏教が分離される。
儒教・・・紀元前5世紀頃、中国に発祥。
古墳時代、日本へ伝来（なお、朝鮮半島を経由している可能性が高い）。
近世以降、日本で独自の研究が進む。
明治以降、「教育ニ関スル勅語」において儒教道徳が強調される。
第二次世界大戦後、「教育基本法」の制定を以て公教育から儒教が分離される。
たしかに、「現代の」日本の公教育は中国と直接の関係はないけど、
その所以は≪明治維新による教育の近代化≫と≪教育基本法による新たな教育制度の確立≫に求められるだろうね。
遣隋使のルートはほとんど蘇州で大陸上陸してるんだけどねえ
可愛いとは思うが求められてるのはそういうのじゃないんだよな
まあヤリマン承子よりはいいが
肩が出ていなければセーフだな
全て伝聞と憶測で記事を書き、一切ソースは明らかにしないって
いわゆる「関係者筋ガー」って、いつもの女性週刊誌、３流マスゴミの手口じゃん
皇室を気づかうふりをしつつ佳子様をディスって天皇家そのものもバカにしてるだけ
こういうブサヨ反日マスゴミにのせられる愚民も多いんだろうな
※２とか、その典型だわ
色っぽくなったなぁ
まさか、アレしたんか？
女性週刊誌って本当に適当に記事作ってるよ
みんな知ってるだろうけどマスコミの人と知り合うことがあったら聞いてみると良い
「女性」と付いていない週刊誌ならもっとまともに作ってるけど、女性週刊誌は妄想と都合だけで構成された記事ばかり
こんなものまとめブログだろうが海外の反応系ブログだろうが、少しでも相手にして調子にのせるようなことしちゃいかんと思う
それは正しい認識だ。
女性〇〇って名の週刊誌はどれもロクなもんじゃない。
記事の真偽はともかく、俺らが思ってる以上に中身は現代っ子なんだろう。
ただこういう格好は確かにちょっと品がない気はするね。
ビッチ承子のようにならなければいいよ。
佳子さまかわいそう
人気がありすぎるばかりに唯でさえ生きにくい世界で
生きてるのに、国民がますます佳子さまを追い詰めとる
まあ国民がというより、マスゴミが、だけど
記事の内容はともかくこの格好は個人的には好きだけど、どこで誰が見ているか分からない場所ではちゃんとして欲しい
イギリスのエリザベス家を少し見習って欲しい
＞イギリスのエリザベス家を少し見習って欲しい
すごい皮肉だな
バラエティ番組に出てきたり、深夜クラブのご乱行がスクープされるのか・・・やばくね？
それよりGパンTシャツで佳子さまと立ち話してるこの男な なんて羨ましい環境だ
このお嬢さん、確か以前、高校時代 K-POPで踊ってなかったか？
（今も朝鮮の大ファンか？）
天皇の以前の「百済発言」にせよ、天皇家全体で脇が甘い可能性大。
これじゃ向こうにヤラれるのは目に見えている。
女性誌の皇室リーク記事なんてのは右翼の内ゲバの一環なんだからあまり真に受けても。
若いうちはちょっと派手な服装とかしたくなるのが普通だよ
ただファッションセンスは微妙だな
佳子内親王は中国では結構知名度あるよね。韓国ではそれほど有名ではないと報道されているけど。
画像の
牛のコスプレは一体…
問題はパパラッチや盗撮の危険があるってことだよ。
これより変な写真撮られた ら、一生使い回される。
佳子さまが消したいと思っても消せない事もある。
家族なら誰だって心配するよ。
たぶんネット見てるから
ヤフコメあたりに
「二の腕の脂肪ひどくね？」
とか大量に書けば
ノースリーブはやめると思うよ
姫殿下はいつか皇族籍から離れるけど、一般的なお洒落を若いうちにしてみたい気持ちも解ります
友達との遊びは若いうちにしか出来ないし、若い頃にしか着れない服もある
どうせどっかのエリートと結婚するんだろうし今の内に羽目を外しても良いと思うよ
銀座で学生時代にSPまいて飲み明かすような方もいらっしゃいますしね
初めて見た。こんなの佳子さまじゃ・・・・いやで良いです。すごく良いです！！！！
もっとお願いします！！！
村の王子ワロタw
結婚したら皇籍離脱するんだから私的な時間は自由にさせてやれよ
本文の最後の所を見て、そう言えば、おとーちゃんもおじいちゃんも若かりし頃はヤンチャをした武勇伝がある御仁であった事を思い出した
・・・恋愛絡みだと、おとーちゃんの秋篠宮殿下の方がネタが凄かった気がするから、その娘たる殿下にはド派手な武勇伝を結構期待したりするｗｗｗ
成人するまではもう少し自由にさせてやればいいじゃん
囚人じゃないんだから
この写真程度なら同年代の中では普通に地味な方な件
大学の中でも服装が浮いたかんじだとか。佳子様より普通の学生の方がよっぽど
皇室らしい恰好しているんでないですか。
好感全然もてません。
＊３さんの意見に賛成。秋篠宮家には皇室から出て行ってもらいたい。
後はいろいろ方法があるでしょう。
いくら皇族でも
中身は年頃の普通の女の子なんだし
しゃーないなぁと思うよ
自覚と持てとか言われても
生まれた時から皇族で自分が選んだ事じゃないしなぁ
中国人へ
獣（中韓人）と人間（日本人）は結婚できねーんだよ。
佳子さまなど騒いでも意味は無い 所詮一般人には変わり無い
日本国民は特別で唯一な愛子さまだけ大事にして見ていればいい
封神演技に出演した、清の皇女も中国では絶大な人気がある。
やっぱり年頃だしで同世代の女の子同様いっぱい遊んで恋もしたいんだろうけど
たまたま生まれたのが皇室だったしで窮屈な生活を強いられるのが少し可哀想だな
でも佳子さまばかり注目されてて姉の眞子さまがあまり取り上げられないのが不憫だわ
可愛いければ大目に見てもらえる風潮。
別にそうかわいくないし、そんな風潮ではだめですね。
別に卑しいカッコをしてるわけじゃないし、いいじゃん、ほっとけよ老害共
年季の入った汚れたバンズのスニーカー
これを見ると、甘やかされて育ってきたんじゃないって判るな
素晴らしい
若者たちに皇室を身近に感じてもらえるから、佳子様は自由な服装で良いだろう
頼むから皇族の話で盛り上がるのは止めてくれ。どうしちまったんだよ。こんなの日本人が触れたがる話じゃない。
それは本当にそうだよなあ
ネットで全国全世界に一瞬で伝わってしまうのはもう止めようがないんだよな
それに対して個人があーだこーだ言ってるのも棒国の不敬な暴言も簡単に知れてしまう
防衛の為に我々庶民は知っておいて出来うる限りお守りしたいけど
ご皇室の方々の目に触れてしまうのがいたたまれない
ましてやまだ若い女の子とか未成年の子とかなのに
ニュースとか番組でお姿見たいのは見たいけど
個々人の感想は仲間うちだけにしてこういう不特定多数の目に触れる場での発言は
個人的にはあんまして欲しくないというか見たくないというか見せたくない
同感です。皇室が民間レベルに落ちた。
服のセンスが悪いね
あんたらんとこの清朝末裔白莫菲公主なんて尻が出ているじゃないか
この写真には他にも撮られているのが有って、
背中側から撮られたのを見ると肩甲骨の辺りまで大胆に露出しているんだよね。
それをもって色々言われているのだと思います。
美人ゆえの悩みだな
騒がれてしまうのは
そんなに美人ではない。アイプチとかしているのでしょう。
皇族が見せブラで街中を歩くのはどうなのかね？
老人には分からん話だろうが。
女性週刊誌に皇族関連、特にファッションの話題は付き物でも、
事情が事情だけにここ十数年空白期間がありました。
そんなところに、注目を引く佳子さまという存在が現れ、
女性誌は狂喜してるに違いない…。
服装は自由だろうがあまり露出がエスカレートするとまた隣国に
慰安婦うんぬんみたいな余計なネタを与えかねんよ？
何か危ない目にあったとしても自己責任とかで
終わる身分じゃない。親や宮内庁とかそこら辺を懸念してるんだろ？
どこで隠し撮りされてばら撒かれるかわからないからね。
なんだかんだ
すごい人気だな
変なことでね。いらね。
こういうのを一々報道するマスコミが糞だろ。
皇族として公人ではあるけどまだ学生なんだから公務でもないときは載せるべきじゃない。
こういう雑誌って宮内庁的に訴えるのは無理だろうけどなんか抑えられないのかな。
裸でもなし、人の道外した訳でもなし、普通の20代の恰好。どうでもいいだろ。こんなの盗撮する奴を罰しろよ。
隠し撮りしてるの？コレってかなり問題なんじゃないの？
脱いだ上着を前に回し、袖だけは通したままにしておく、というおスタイル、
まことに斬新であらせられますw
大胆な服装か若者らしい服装かなんて見る人に
よって捉え方は違うと思うが？
ええい、貴様ら不敬である！！ 一兎残らず宮城で縛り首じゃ！！
別にこれくらいはいいよ
公式でしっかりしてくれれば
それより、隠し撮りしてんじゃねーよ
なんかな！
あの服のことで、紀子様と言い合いになったとか！
俺は､やっぱり保守的なほうが、いいと思うよ！
その辺の女の子じゃないだろ！
この人、新しい皇室にしたいとか言ってるようだが、ただ自分のやりたいようにやる言い訳にしか聞こえないな！
皇室って､国民のお手本みたいなところも、あるからな！
本人にとっては､大変なこともあるだろうけど、それで､いい目を見ることもあるだろ！
この年で､特別な才能もなく、世間の注目を集めるのは、皇室の一員だからだろ！
俺が､皇室を尊重するのは､新しいからではないよ！
むしろ、古い日本の価値を、ずっと守っているからだし、これからも守ってほしいと思っているからだ！
イマドキの若い女の子って感じで逆に好感が持てるね。
＞なお、父親の秋篠宮殿下はとくに干渉をせず、静観されているという。
うん、イマドキのお父さんだ(^_^;)
複雑な心境、お察しします
手におえなくて、秋篠宮が逃げてるだけでしょう。自分も昔、奔放だったし何も言えないか。
中国人てバカだけど素直だよな。バカだけど。
バカでキチガイなあいつらとは似てるようで全然違う。
格好はどうでもきちんと勉学に励んでらっしゃれば
いいのでは？いつの日か⚪️⚪️ご鑑賞されたとかじゃなく、
外国の客人を英語で歓待されるとかが見たいですね。
英語にも力入れてるのでしょ？今の大学。
普通の恰好とか言っている人いるけれども、ＩＣＵでも浮いて
いるんでしょう。他の学生たちに不快に思われないでしょうか？
背中はずいぶん露出していましたよね。
なんで露出しないといけないのですか？理由は何ですか？
何のためにＩＣＵにいっているの？
＊１２みたいな発言がある。
佳子は皇室にとって恥である。
それにもう２０歳でしょう。
ちょっと・・・・
低俗なことで有名になられてもね。国民のひとりとしてもういらないという感じ。
うわぁ
なんかすげー発狂してる奴がいるじゃん
やっぱいるんだなこういうの
佳子様の格好より盗撮のほうが問題だと思う
いえ、恰好ですね。背中を見るとあれは何ですかと思いますよ。
普通のおとなしい格好をしていれば盗撮されることもない。
ＩＣＵでもそんな恰好をしている人がいないということをわかりなさい。
ネトウヨはリアルで女と関わりを持たない男だから。
6.1になりましたよ 韓国への資産報告は済みましたか?
7.1になったら兵役逃れの韓国人はネットでさらされますよ
貴方の書き込みは日本のネットを掌握しているw韓国政府に筒抜けですよ
貴方の書き込めば書き込む程韓国政府はIPアドレスネットバンク住所様々な情報が韓国政府に伝わりますよ
例え貴方が北朝鮮出身者だとしても日本政府は韓国籍として取り扱って
韓国法での犯罪者は韓国へ犯罪者を引渡ますよ
さようなら韓国で臓器を売って頑張って生きていきなさい挿花学会の皆さん
＞村の王子
わらかしにくるなｗ
普通じゃん。
背中側だって、よくある服じゃん。
尻見せとかハミ乳とか下乳とか紐乳とかしてないじゃん。
キチンとした服で固めて行くと「お高い服着て無駄金使い」とか
「大学生活を楽しんでいない」とか言うんでしょ？
マスコミが煽るから変なのが湧くんだよ。
ICUで佳子様のように派手にしている学生がいないということが問題だと思います。
お勉強しに行ったのではないのでしょうか？ファッションを楽しみに行ったのですか？
他の学生の目にどう映るでしょうかね？そこのところが不安ですね。
まず日本国の象徴たる天皇としての素質は秋篠にはない
今上天皇が入院した際に皇太子を差し置いて見舞いに行きその後、陛下或いは皇太子の口から述べるべき天皇制に対する意見をマスコミの前でした事実は消せない。これこそがまさに不敬。
今上天皇、そして皇太子はかつての戦争や沖縄への理解もあり日本の実質的な象徴とはなにかを長く模索し続けている。
では秋篠はどうだ？男児を産んだらほれみろとでかい口とマスメディアへの露出が急増。”公務”とは厳密には陛下しかありえず正当な後継者である皇太子もまた同等。
秋篠はあたかも公務であるかのように振る舞い目立つことだけをする。
問題外！
全くその通りだと思います。かりに秋篠が天皇になったら国民は振り回されるだけでイライラが募ると思います。
まさに器ではありません。今でもいらいらさせられるのですから、家族も含めて。
秋篠を支持しているのは、表面的なことしか見ない、レベルの低い人たち。
皇太子様を支持しているのは、安定を求めるレベルの高い人たち。
内弁慶のプリンセス？ 最高だなｗ
内弁慶な人はあんな恰好をしませんよ。見る目がないですね。
周りの声がうるさいからさっさと結婚して
皇室を抜けるのが本人にとっても周りにとっても良いのかもね
佳子様も皇室生活は肌に合ってなさそう
上品～下品の尺度で見るなら、あの恰好は日本人の同年代女子の下品系1/4に入るだろう。
オッサン連中知らんだろうけど、一般的な女子大生は見せブラなんてしないって。
佳子様、さっさと結婚して臣籍降下した方がいいよ。
国内の大学じゃなくてイギリスの大学にでも
本格的に留学された方が良かったんじゃないかな。
ここ迄マスコミに騒がれる事もなかっただろうし、
語学力や、国際感覚も身に付いてただろうし。
まあ本人が注目されたかったのなら話は別だけど。
アンチ皇室が湧いてるな
アンチ秋篠です。
天皇皇后両陛下から見れば
どっちを否定されても同じだよ
天皇皇后陛下は佳子様が悠仁様に悪影響を与えないかご心配な様子。
皇太子と雅子様が悠仁様をお育てになればいいのではないですか。
こういうコメントが皇太子と雅子様に対しての反感を生むとは
お考えにならないんですか？
考えないのだとしたら短慮です。
或いは皇太子と雅子様下げの工作だと捉えられる可能性も否めません。
皇室内の事は皇室内で解決されるべき事かと。
騒々しい秋篠宮家、そう考えているのはわたしばかりではありません。
女性自身の記事での他の方のコメントです。
コピーしました。どうぞお調べください。
父親にしろ娘にしろ何か騒がしくて面倒臭いな。
あの家から悠仁親王だけ切り離して皇太子の養子に出来ないものか？
あとはどうでも良いし。
ゴシップ記事を何処まで信用なさるかはご勝手ですが、
押し付けないで頂きたい。
だれが押し付けましたか？何を押し付けたんですか？
ゴッシップといっても問題の服装のことを扱った記事ですけれども。
写真もありますが。
事実でしょうが。
管理人さん
不敬な※がつきすぎてるのでそろそろこのスレ閉じたらどうでしょうか
いたたまれない
皇太子様、雅子様 、愛子様と秋篠宮、紀子様とお子様たち、どちらが位が高いのでしょうね？
当然、皇太子様ご一家ですよね。
つい最近、秋篠宮を天皇へという動きがあるのを知りました。国民の介入することではありませんよ。
それこそ不敬です。次期天皇は皇太子様と決まっています。お人柄からして皇太子様以外ありえませんよ。
皇太子様、ご病気であられる雅子様、愛子様へのウエブ上での、ヤフーニュースでの不敬な配信、コメントの数々
ここの比ではありませんから。特に、ご病気であられる雅子様、医者から好きなことをするようにと言われているのに
遊んでばかりいるとか、心無いコメント、許せませんね。そういう人たちは人間でありませんから。
なんかコメ欄見たら苦しくなってきた。