脳腫瘍と闘いながら活動していたアイドルの丸山夏鈴さんが肺がんのため死去しました。このニュースを見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
脳腫瘍と闘いながら活動していたアイドル、丸山夏鈴（まるやま・かりん）さんが２２日、肺がんのため死去した。２１歳だった。丸山さんの母親がツイッターで発表した。
小学生のころから脳腫瘍の摘出手術を計７度受け、２０１２年に芸能活動を始めたが休業と復帰を繰り返した。２月放送のテレビ番組で脳腫瘍の一部が転移し肺がんになったことを公表。故郷の福島・郡山市の開成斎場で２４日に通夜、２５日に葬儀・告別式が営まれる。
記事引用元: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150524-00000012-sanspo-ent
コメント引用元: http://comment.ent.163.com/ent2_bbs/AQCBES9100031H2L.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 江蘇さん
一路走好。天国では健康に過ごせるといいね [336 Good]
(訳者注: 「一路走好」は中国でよく使われる哀悼の言葉で、「（あの世にいった後の）人生がどうか素晴らしいものでありますように」という意味が込められています)
■ 北京さん
一路走好 [314 Good]
■ 北京さん
かわいそう。神さまが妬いちゃったのかな [217 Good]
(訳者注: 中国には「天妬英才」という言葉があります。神さまが才能に嫉妬して向こうに連れて行ってしまったという意味で、才能がある人が早世したときに使われる言葉です)
■ 陝西さん
美しい顔に神さまが妬いちゃったんだね [192 Good]
■ 吉林さん
走好 [112 Good]
■ 山東さん
一朝春尽紅顔老，花落人亡両不知 [98 Good]
(訳者注: 「そしてついに春が尽き、麗しい青春が終わりを告げれば、花は舞い落ち、人は世を去り、互いに永遠の別れが訪れる」。中国を代表する古典小説「紅楼夢」の一節です)
■ 広西さん
やっぱり健康が一番大事だよな [77 Good]
■ 北京さん
うちのいとこに甲状腺がんが見つかった。手術は成功したんだけど、リンパ節と肺への転移が見つかった [40 Good]
■ 河南さん
普通じゃね？特別カワイイわけではない [23 Good]
■ 江蘇さん
確かに。どこにでもいそう
■ 江蘇さん
日本人全員ガンで死ね
■ 上海さん
江蘇さんは脳癌なんだね。不治の病だ [6 Good]
■ 福建さん
日本人全員が悪人なわけではない。バカは黙ってろ。中国の評判を落とすな [5 Good]
■ 遼寧さん
江蘇さんのばーか
■ 黒龍江さん
この人のことを初めて知った
■ 江蘇さん
かわいそうに。もっと長生きしたかっただろうに
■ 浙江さん
神さまが嫉妬しちゃったんだね
■ 河北さん
一路走好
■ 江蘇さん
きっと強い女性だったんだろうな。天国では元気で幸せな生活を送れますように
コメント
あれ？ダメじゃん・・・五毛党。
彼女は福島県の人なんだから、もっと放射能の影響！って連投しないと。
海外BBSの、ドメインだけ外国人でやってる勢いはどうしたん？
一路走好
※１
中国人より病んでると思うぞオマエは。
＊1 ど畜生ですね貴方
若くて生きる希望に溢れていた命が失われるというのは実に胸が苦しくなる
時々学がある人が書き込むのが中国の掲示板なんだよな。
馬鹿はちゃんと叩かれるし。
そこがエンコリと違うところだな
エンコリだとどんなバカなことを言っても朝鮮人同士は非難することは無かったね。
原発再稼動させたアベが謝罪と賠償すべきだわ
その為には因果関係を証明しないとな！君ががんばって証明しろ！
お、こんなとこにも放射脳が沸いてるぞ
早く祖国へ帰れよ
ご冥福をお祈りします
※1※7
帰れ
無関係な人の死をイデオロギーに利用すんな、恥知らずども
脳腫瘍って転移するのか…
一路走好
最後はモルヒネづけで意識朦朧とする中で、気が遠くなって行くのを自分で感じながら、
最後の気力を振り絞りながら「さようなら」「バイバイ」と目が虚ろになっていった。
涙が溢れてしまった。
癌の最後はモルヒネすら効かなくなり本当に狂うような痛さで苦しむ人もいる。
最期は自宅で過ごしたいの願った身内は、苦しさと痛さに耐えられず自宅で自ら命を絶ってしまった。
癌の最後は人によっては耐えられない痛みらしいね。
末期ガンの患者に限り、安楽死は認めるべきだと思う。
それらの倫理の指針などを決めてるのは法曹界や宗教家のお偉方だろうけど、
そいつらは何万人という人間を地獄の釜茹での如く苦しめてると思う。
たかがの法律家や、どっかの宗教を信じてる連中になにが分かるっていうんだよ。
死ぬことが決まっているなら、最後くらい安らかに逝かせてくれよ、といいたい。
亡くなった日まで会話ができてその日の昼飯まで食べられたみたいですね
母親が枕を治そうとしたら硬直してそのまま亡くなったみたいです
良い息の引き取り方だと思います
これ、チョンだったら『放射能の影響ニダー』とかばっか言ってんだろうねー
まだチャイニーズは物事を冷静に判断できるんだね
■ 遼寧さん
江蘇さんのばーか
原文のニュアンスが分からないが、ばーかと言いつつさん付けしてるのに萌え
可哀想に。。。安らかに。
>■ 山東さん
>一朝春尽紅顔老，花落人亡両不知
美しいなぁ・・・
漢文のこういうのはなんともいえぬ美しさと重厚さがあるよな。
中国人には自国の文化を大事にしてほしい。
せっかく素晴らしいものがあるんだから。
本当にそう思うよ。
中国に関する昔の書物なんか読むと、素晴らしい文化や素敵な言葉がたくさんあるんだよね。
今の中国を見てると、悲しくなるよ。
一路走好ってのもなんか意味を知ると言葉のあとに何とも言えない余韻を感じる。
確かに。情景が浮かぶ。詩に命を掛けた国だけのことはある。
落涙・・・。
誰だよ
日本の掲示板ですら揶揄するような言葉が並んでたのに
中国の人達は美しい言葉で見送ってくれたんだね。
美しい中国の友人達に幸がありますように。
若い子の死は、特にやる気があってその努力を惜しまなかった子の死は本当に痛ましいよ。
御冥福を心よりお祈りいたします。
中国人の方々も言葉を捧げてくれて、ありがとう。
花はしぼみ、葉は色を変える
どんな人も最後は枯れるのだ
かわいそうに。
若いからすぐ転移してしまったんだね。
一路走好
なかなか、よい言葉をお持ちで・・・
中国人とは、分かり合えるかもしれないと感じる。漢詩とか感性が同じなんだと思う
風呂には毎日入って頭も洗ってくれよ！せめて日本に来ることができる中国人は特に。臭いんだよ
一路走好…中国には良い言葉があるんだなぁ。
加えて、紅楼夢の一節の引用といい、屑コメントを叱責する理性といい
文化が受け継がれ知性が息づいている点が、中国と属国との差だ。
中韓はどちらも大嫌いな国だが、中国の真っ当な人々には敬意を表するよ。
夏鈴さんの一路走好を祈ります。
ご冥福をお祈りいたします。
この内容を日本人女性や大人は見るべきだな
ドン引きだろう
：25
意味分からん。
私は女で大人だが、
中国人の前半のコメに涙した…
一年前肺癌で逝ってしまった兄を想って…
私も大人で女だけど、中国人の持っている言葉や送ってくれる気持ちが美し過ぎて感動してるけど。
一路走好だって。なんとも風情を感じるよ。
RIPとか書いてるやつがどんだけバカに見えることか。
人それぞれに寿命が決められてるのかも知れないけど
それでも人が亡くなるというのは、悲しい。
この子のことを知ったのは2日前なんだ
彼女のブログを読んで頼むから治ってくれよーなんて思ってたのに
ちくしょう
詩の一節を書くあたりが人口多いだけあって学があるのもいるんだな
バカも多いけど
２１歳か…。
親御さんの気持ちを考えると辛いわ。
一路走好
■ 河南さん
普通じゃね？特別カワイイわけではない [23 Good]
■ 江蘇さん
確かに。どこにでもいそう
↑
人間のクズ。
こういう時の発言を見ると本当に綺麗な言葉がたくさんある国だなあと感じる
ぜひとも自分で自分を貶めないでもらいたい、と考えながらここのコメント欄を見たら日本も日本でクズが何人かいて、お互い頑張ろうな、という気持ちに変わった