昨日17日午前8時6分ごろ、三陸沖でM6.9の地震が発生しました。このニュースを見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
気象庁によると、１７日午前８時６分ごろ、東北地方で最大震度４を観測する地震があった。震源は三陸沖で、震源の深さは約１０キロ、マグニチュード（Ｍ）は６．９と推定されている。
今回の地震で、岩手県に津波注意報が発令された。震度４は青森県や岩手県、宮城県、秋田県の４県で観測された。
記事引用元: http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPL3N0RH1O220150216
コメント引用元: http://comment.news.163.com/news_guoji2_bbs/AIL03CSI00014OQQ.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 吉林さん
地震でも何でも、日本政府は犠牲者の数を偽らない。いつどこで何が起きても犠牲者の数が35人を超えない中国とは違う [2187 Good]
(訳者注: 「中国では犠牲者数が36人以上となる事故などが発生すると担当の役人が責任を取らされる。そのため、どんな大きな事故が発生しても死者数は「35人」と発表される」というウワサが中国内外で広まっています)
■ 山西さん
日本すげぇな。予想ドンピシャじゃねーかよ [2186 Good]
(訳者注: 地震発生前日の2月16日に政府の地震調査委員会が「全国地震動予測地図」を公表し、大地震が関東地方を襲う確率が大幅に上昇したというニュースが流れました。おそらくこのニュースを誤解しているものと思われます。以下同)
■ 広東さん
更に激しい一発をよろしく [1671 Good]
■ 北京さん
よぅ底辺 [30 Good]
■ 天津さん
ほんと病んでるよね [21 Good]
■ 内モンゴルさん
日本はアジアの希望 [1584 Good]
■ 陝西さん
前の日から地震を予測するなんてすごいよな。中国地震局はちょっと弟子入りしてこい [881 Good]
■ 北京さん
被害はほとんど無かったみたいで本当によかった [691 Good]
■ 遼寧さん
日本だったらこのくらい大丈夫だろ。鬼子のM8の被害は中国のM5.5よりも少ないからな [652 Good]
■ 江蘇さん
この寒い時期に海水浴なんかしてる人はいないだろうし、大丈夫そうだね [164 Good]
■ 広西さん
日本の地震局ってすげーんだな [13 Good]
■ 福建さん
ほんとだよな。前日に地震を予測しちゃうんだもんな。やっぱり日本人はすごいよ。中国地震局はクソして寝てろ [32 Good]
■ 山東さん
市民の皆さんが無事でありますように [18 Good]
■ 黒龍江さん
年越しに地震とか勘弁してくれよ [17 Good]
(訳者注: 今年の旧正月は2月19日です)
■ 在日中国さん
日本はいいところだよ。日本人は友好的で人情厚いし、本当にまじめに仕事をする。日本に来たことがない人はコメント欄を無駄に荒らさないでくれ [13 Good]
■ 雲南さん
中国地震局は今すぐ解散 [11 Good]
■ 広東さん
頑張れ日本！泣くな日本！ [10 Good]
■ 山東さん
隣国が天災にあってそれを喜ぶ人がいるとかホントありえないんだけど [10 Good]
■ 日本さん
中国人の皆さま、心配していただきありがとうございます。津波がちょっと来たくらいで、今のところ死傷者はなく被害もありません。本当にありがとう！ [57 Good]
コメント
日本さん!？
同じくびっくり！
翻訳だぞ
もう片方の隣国とは凄く違った反応ですね。心配してくださって誠にありがとうございます。
好意的なコメントだけ選んでるからだろ
更に激しい一発をよろしくに1671goodもついてる時点で察しろよ
まだ心配するコメがそれなりにあるだけましだということだ
どっかの国みたいにお祝いコメで埋め尽くされるのとは違って。
まあ、欧米でも震災当時にお祝いコメ出すクソ野郎がごく少数いたがな。
どこかの国に雇われてるあの国とあの国の人達の事ですね。
まあそれはあるだろうが、あのプライドだけ大きい小国よりはマシだろ。
あそこは咎める奴さえいない。
だが待て内モンゴルさんの「日本はアジアの希望」という欄に
1584goodもついているんだ。
それだけでもまずはいいじゃないか。
それに韓国は政府、国民ともども腐っているが
中国は共産党が腐っているだけであとはまともだよ。
つぶれることが希望の人も入れている可能性があるのでいまいち素直に受け取れないっすね
日本に糞野郎が一人も居ないという態度もそれはそれで、あたまおかしい
どこにそんなこと書いてるんだよ
お前も頭おかしいぞ
本当そう。
心配コメばかり訳してるけど
喜びコメントは何十倍とだろうな。
今現在3490のレスがあって、24956人が評価に参加
一番古いレスが「日本はアジアの希望」ってレスで、現在１８１３の共感、７３の非共感。
５つ目のレスが「更に激しい一発をよろしく」です 共感１９０３ 非共感２５０
それ以外だと
・「阿门！地震怎么那么小呢？日本还在地图上！！」
（アーメン！なんでこんなに小さな地震なんだよ？日本がまだ地図上にある！！）共感２ 非共感０
・「小得多，再大点，在浅点！」
（（地震の規模が）小さすぎる、もっと大きく、もっと浅く！） 共感１ 非共感０
・「倭寇活该」（ザマぁ見ろ、倭寇ども）共感３ 非共感３
・５つ目のレス「更に激しい一発をよろしく」への返信の形で
「煞笔！」（罵り語、クソやろう！みたいなニュアンス） これに共感１０ 非共感０
・「希望没有人因此受伤，一切安好，不论是哪国的人」
（この地震で傷つく人が居ませんよう祈ります、それがどの国の人であっても） 共感９ 非共感０
・「日本是中国抗击海啸的天然屏障这一点的确不错。」
（日本が中国を襲う津波の天然の防波堤であることに間違いはない） 共感４ 非共感０
・「大早晨就来好消息！」（朝も早よから良いニュース来た！） 共感５ 非共感４
・再び５つ目のレス「更に激しい一発をよろしく」への返信の形で
「你活着跟蛆一样的感觉」（あなたは蛆虫同然の感覚で生きてるね） 共感４２ 非共感１
とまぁ、もちろん大地震をお祝います的な大朝鮮人コメも少なくない中、一方でそういう悪意ある
コメに対するカウンターコメもまたそれなりに支持を集めてます。多すぎて全てのコメには
とても眼は通せないけど、悪意コメは全体の６割ぐらいかな？という個人的印象。
それ以外は日本に同情的なコメに対しての、あーだこーだの言い争いやら、日本の地震
予知はスゲエな！という勘違いコメがすごく多い。まぁ心配してくれた数少ない中国人に感謝するか
その他大勢の中国人に罵倒を返すかはその人の考え次第ですね。
おお解説ありがとう
たしかに宇宙の起源国よりはマシだよね
好意的なスレばかり訳して気に入らない！
って人は、別に翻訳ブログ作って「真実」を知らせたらいいと思うよ？
俺はじゃぽにかやカイカイを気に入ってるけど。
もちろん中国もクソコメ多数だろうけど朝鮮と違って四川辺りは実際に大地震経験してるからその差はあるかもね
中国の皆様
心配してくださって有難うございますm(__)m
幸い大した被害はありませんでした。
心配してくれるコメがあるだけ下にあるゴキブリの巣とは違いますね
中国は可哀想だと思う
国民はそれなりに考えることが出来る人も多いけどお金を持ってない大多数は国に騙されるしか無い
実際に日本や他海外に行く事が出来る裕福な一部の中国人との差
嫌いにはなれないんだよなあ…中華料理好きだしw
ただ寄生虫蛆虫韓国、お前らには一切同情しない
ありがとう。
日本は大丈夫です。
他国の災害を喜ぶ人をちゃんと咎め注意出来る人間がいる中国はやはり韓国とは違うな。
中国人はもうひとつの隣国と違って色んな意味で公平にジャッジしてるよ。
スポーツにしてもそう。海外選手で一番人気は卓球日本代表の福原選手だし幼い頃から中国でプレイしてるから中国人の応援も結構いる。
あとスケートの羽生とエンカンの事故でも公平性をもった意見が多かった。どっちかと言うとエンカン選手が可哀想に思えたが。
まぁ政治と国民意識は別問題だ。相手が弱ったところを喜んで掠めとるような隣の超大国や隣のなんちゃって民主主義国とは違う気がする。
し、心配ありがとう（地元だけど気付かなかった・・・）
ここに集まってる中国の人達からの励ましには純粋に嬉しく思うよ。ありがとう。
ここ以外に集まってる糞中国人は氏ねと思うけどね(´・ω・`)
今回の被害はあんまり聞こえてこないので大丈夫そう
心配してくれる中国の人々にありがとう(`・ω・´)
関東圏に住んでいるから殆ど影響はなかったけれど、心配して下さった中国の方々に感謝します。
それ以外の中国人は自裁しろ、自然死でも、事故死でも、犯罪死でも、突然死でも良いから世界から消えろ下さい。
日ノ本鬼子さん？
地震予知なんてできませんｗ
部屋の中が大変になった人はいるだろうけどな・・・。
震度４程度じゃなんとも思わない日本は外国から見たら異常なんだろうなｗ
中国も地震が多いし、怖さや被害が解るんだろね
隣国の天災を祝うヒトモドキ人災国は、その精神ゆえに延々と人災を繰り返すんだろね
心配して下さった方、有難う
日本にとっては、震度7未満の地震なんて全部雑魚だしな。
心配してくれるのは有難いけど、この程度の地震なら平気なんで大丈夫っす。
ま、どこかの半島にこのレベルの地震がくれば国家壊滅かもしませんけどね。
どこかの半島におきても心配できない自分がいる
非難はスルーする。以上。
海外「おいおい・・・日本大丈夫かよ・・・」
日本人「( ˘ω˘)ｽﾔｧ…」
まあ中国人と朝鮮人の大きな違いは遺伝子がまともかそうでないかだからな。
朝鮮人はまともな教育受けてまともな環境で育ってもクズが多い
地震が起きた場所が場所だけに海外でも心配してくれた人は多いみたいだね
中国で心配してくれた人には、その心に感謝したい
酷いコメントに注意をしてくれた人にも
他の掲示板行ったら、「何でしんでないんだ。残念だ」というコメントで溢れていた。
まぁそういうヤツらだよ中国人は。
ある新聞やＴＶを見たら、「米軍は日本から出て行け！」という日本人ばかりだった。
まあそういうヤツらだよ日本人は。
部分を取り上げて全体を一色に塗り潰すのは誰がどうやっても間違いなんだよねえｗ
心配して下さってありがとうございます。
Twitterのトレンドに「二度寝」が出てきちゃうような被害状況でした(;^_^A
中国の皆様にこんな温かい言葉をかけて頂き、とても嬉しく思います。
すでに中国の研究者の方が地震の研究の為にいらっしゃってるそうです。
日本のテクノロジーが役に立つかは分かりませんが、この国は地震が酷く頻繁に起こりますので研究対象には事欠かないと思います。
もう一度、心配してくださった事に感謝を。