日経新聞に「日本企業の中国離れが加速している3つの悪材料」という記事が載り、その翻訳記事が中国のニュースサイトに掲載されました。その翻訳記事を読んだ中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
日本企業の中国離れが加速している。中国商務省によると、日本の対中直接投資額（実行ベース）は2014年に前年比38.8％減の43億３千万ドル（約5040億円）となり、統計が比較可能な1985年以降で最大の落ち込みを記録した。日中関係の悪化に人件費の高騰などが重なり、製造業を中心に投資を絞り込む動きが広がった。
日本の対中投資が前年実績を下回るのは4.3％減った13年に続いて、２年連続だ。日中経済協会によると、下落率は天安門事件の影響で投資が急減した89年（35％減）を上回り「過去最大級」という。中国に進出する日本企業の間で、３つの悪材料が重なったためだ。
第１が日中関係の悪化だ。12年秋に沖縄県尖閣諸島の領有権を巡る対立が激しくなると、中国全土で大規模な反日デモや日本製品の不買運動が広がった。昨年11月に日中首脳会談が実現するまで「中国リスク」への警戒感は強く、現地での事業拡大や新規進出を見送る日本企業が急増した。
一般的に実行ベースの直接投資額は、企業が取締役会などで投資の可否を決めてから６カ月～１年かかって統計数字に表れる。12年秋以降に対中投資の縮小を決めた日本企業は多く、14年になって日中間の対立の悪影響が投資額の急減という形で表れた。
第２が中国事業を取り巻く環境の激変だ。「世界の工場」として世界中の製造業の進出が相次いだ中国では、北京や上海など主要都市だけでも最低賃金が10年比で1.5倍以上に上昇した。土地の使用料など工場新設にかかるコストも上昇傾向にある。
安価な労働力に引かれて進出した日本企業の間でも戦略の見直しが相次ぐ。すでに東芝が遼寧省大連市で手がけていた薄型テレビ生産から撤退し、機能をインドネシアに集約した。製造業を中心に中国の拠点を東南アジアなどに振り向ける「チャイナ・プラス・ワン」の動きが広がる。
第３が中国政府の産業政策の変化だ。経済成長を優先した胡錦濤前政権時代までは、国内総生産（ＧＤＰ）の押し上げ効果が大きい製造業の進出が歓迎され、地方政府などの外資優遇策も充実していた。
しかし習近平指導部は「産業の高度化」を旗印に掲げ、優遇分野を先端技術業種に絞り始めている。「単純なモノ作りだけでは対中投資を増やしづらくなった」（電機大手）との声は多い。
記事引用元: http://www.nikkei.com/article/DGXLASGM16H6M_W5A110C1FF2000/
コメント引用元: http://comment.news.163.com/news3_bbs/AGFKF6QP00014JB6.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 広西さん
憤青が騒ぐのはいいけど、職を失った工員は誰が世話を見るんだ？ [621 Good]
■ 在日中国さん
原因は単純だ。
・円安元高
・中国における賃金の上昇
この2点により、日本が中国に製造を委託するメリットは急速に失われている。より安い東南アジアに移すか、場合によっては日本へ戻すことも検討されている。中国政府は国民の視線をそらすために日本をいろいろ利用しようとしているが、日本はそんなことは考えていない。儲からなくなったから撤退する。それだけだ [489 Good]
■ 湖北さん
民主政治体制がないと問題が次から次へと出てくるねぇ [161 Good]
■ 山東さん
資金が逃げていくぅ～ [101 Good]
■ 広東さん
みんな地元に帰っていくのかな？ [78 Good]
■ 北京さん
昨年の訪日観光客は大幅に増加したそうじゃないか。愛国はどうした！民族意識はどうした！中国人としての気骨を忘れるな！！！ [41 Good]
■ 重慶さん
開放初期に日本はたくさんの技術と資金を中国に提供してくれた。当時は三洋のビデオとソニーのカメラ、カシオの電卓があふれていて、中国企業の造船、自動車、鉄道産業の下地をつくってくれた。俺は日本を忘れない [17 Good]
■ 湖北さん
襄陽のインフィニティはオフラインしたぞ [12 Good]
（訳者注: 日産は湖北省襄陽市でインフィニティの現地生産を開始したそうです。インフィニティとしては中国初の現地生産モデルです）
■ 北京さん
日中関係が良好なときはメディアは日本を持ち上げ、日中関係がうまく行かないとメディアは日本を叩き落す。最近は日本の悪いニュースしか流さず、国民の洗脳のために日本を利用しているだけだからな [8 Good]
■ 河南さん
そりゃアレだけ派手に日本車を叩き潰しちゃったからねぇ
■ 湖南さん
日本待ってくれぇ！俺に車を1台おいていってくれぇ！
■ 湖南さん
中国で何かあるたびに国民の視線をそらすために使われてたら、そりゃ日本は面白くないわな
■ 湖北さん
うちの中学校の新しい校舎は日本が建ててくれたのを覚えている
■ 広東さん
中国人ですら中国に投資しないのに、日本が中国に投資するわけないだろ
■ 寧夏さん
憤青どもが毎日毎日倭寇だのアメリカのブタだの叫び続ける。外人たちはさっさと投資を引き上げる。中国には国営企業しかいなくなる。経済は停滞する。インフレが起こる。憤青ども、これがお前らの目指す社会なのか？
■ 広東さん
日本企業は中国経済を動かしてくれていた。憤青ども、ちょっとは現実を見ろ
■ 北京さん
改革開放から30年、中国の最大の援助国はアメリカと日本だ。しかし国民にこの両国を敵視させようとしている人たちがいる。誰だろうな
■ 蘇州さん
それでもやっぱり日本車は売れる
■ 陝西さん
反日デモ、日本車ぶち壊し・・誰の仕業かな？そしてなぜあのタイミングであんなことが起こったのかな？
■ 江蘇さん
さて皆さんに問題です。日中関係悪化の主要因はなんでしょうか？
コメント
ざまぁwww
中国人の無責任な仕事ぶりが入ってないじゃないか
中韓に工場（下請けか？）持ってる会社の友人に聞いた話だけど、中国人は割と言われた通りにやるらしいよ。
韓国人は、なんでも自分勝手に変えるから駄目だって言ってた。
中国人の工員自体はそこまで酷くないぞ
やる気のあるなしは別として仕事自体はちゃんとやる
本当に酷いのは韓国人
日本に研修に来るような上層でも韓国人って備品やらパソコンやら勝手に盗んで帰るからな
しかもごく一部じゃないく大部分だから驚くぞ
中国人は割と言われたことはやるし、結構働き者だよ。
ただ、意識というか常識が違うことが問題になる事もあるけど。
ナゲットの肉の問題があったけど、中国人の感覚だと落ちた肉？だから？肉が古い？だから？
って感じなんじゃ。
東南アジアに行くと中華系の人が一番良く働くし、感覚常識も日本人に近い。
東南アジアの中華系の人は裕福だからね。
ちゃんと教育受けてれば、割と普通。
酷いのは韓国人。
もうね、態度悪いし物勝手に持ち帰るし、最悪。
責任感ないし、サボるし逆切れするし、そのくせアピールは凄い。
金は要求する癖に質がちっとも向上しないからな
俗にいう民度の低さだ
今さら泣き言いったとっころで、既に手遅れっていうねｗ
平和になったなぁｗｗｗ
中国と関わる日系企業よ！フォース（中国の陰の力）とともにあらんことをｗｗｗ
伊藤忠は真逆で対中投資を進めているけどな
まあこれは日本企業が確実に弱ってる証拠でもあるからね。
以前なら中国の無茶振りにも耐えられる余力があったし、
いずれは中国も変わるだろうという期待もあった。
だが今じゃ日本企業は弱体化したからそんな余裕も無いし、
中国の変化にも、もはや期待を持てなくなった。
だから「儲からなくなったら出て行く」
そんだけさ。
日本が一番中国に今となっては馬鹿な話だが、技術を提供したのは鉄鋼技術だよ。それが元に軍事兵器や、ビル建設、造船、自動車など産業の根幹を支え、日本に対して競争者であるばかりか敵対国として接している。
まともな奴は、中国人でも冷静に分析できるんだなｗ
愛国 民族意識じゃ 飯くえねーからな
共産党はもっと気合入れてネット遮断とかやってもらわないとな。
中国には後４０００年はクズ国であってもらわねばならない、いや・・永遠とだ。
小売や飲食、運輸などに投資するなとは言わないが
まだ製造業でチャイナに投資してる企業は愚かの一言
>さて皆さんに問題です。日中関係悪化の主要因はなんでしょうか？
これ「さて皆さん」じゃなくて「さて習さん」にした方が笑えるのに。水道局が来るかもしれないけど。
賃金が上がれば、そりゃ海外資本は離れる
本当は賃金が上がるまでに、技術力を蓄えなきゃならなかったはずが、
中国はそれを怠った
企業が離れた中国は何を作れるんだろうな
安いけど使えない。それがアジアへの工場移転
時代が変わって賃金高を要求されて安さより使えなさの方が勝った。
デモなんてものは関係ない
■ 江蘇さん
さて皆さんに問題です。日中関係悪化の主要因はなんでしょうか？
・指導者や人民に根強く残る中華秩序(中華至上覇権主義)
・天安門以降の人民制圧の為の反日教育反日政策
経済的に完全に関係が途切れるっていうのも危険だから多少は繋がってないとねぇ
難しいトコだよ
※15
デモが関係あるとすれば、保険屋がらみだろうね。
そんなリスクまで面倒見切れるかと保険屋に言われたら、企業も諦めるしかない。
あのデモ以来、保険屋が慌てて暴動特約の新規契約を廃止したと言う話しもあるし。
つまりは、それも企業にとって負担コストの一部になってしまう。
近年の中国での賃金上昇に加えて、
そんな日本ではあり得ないような理不尽なコストまで掛かるようになったら、
誰も中国には居たがらないやね。
いくら誠実であっても焼き討ちされるからなぁ
一番の原因は政治の問題に経済をからめたことだと思うけど
中国のメンツで企業の社員を拘束したり、レアアース売らない、ってされたら、商売なんかできないわ
特にレアアースの一件は、最初に日本にダメージ与えて大喜びしてたけど、結果、中国が悲惨になっちゃったね
小売業だって進出企業は、ヤオハン倒産から何を学んだのやら
反日デモと云う名の店舗破壊・略奪にあっても、ヘラヘラしていられるのは
企業体力のあるイオンやユニクロなどの大手だけだろよ、リスキー過ぎるわ
もう遅いよね
世界の工場が世界の足かせになる日も近い
「大丈夫。代わりにウリが中国進出するニダ。」
ー２年前ー
日本企業「中国は将来有望な市場！撤退などあり得ない！チャイナプラスワン！（目逸）」
中国人「当たり前だろ、日本が中国から出て行けるわけが無い(ﾌﾌﾝ,ｻﾞﾏｱﾐﾛw）」
日経「そうだそうだ！日本は中国抜きにはやって行けないぞ！（超必死）」
さて一番恥をかいたのは、誰でしょうね？
こいつら、カルフール相手にも大暴れしてただろ。
煽り耐性が極めて低く、政府の思い通りに動く、未開人過ぎるわ。
あれだけ反日なのだからお金使う方が悪い
パチ.ンコと一緒
謝って済む問題じゃない
中韓のここ数年の言動見てきてヘラヘラ接していられる日本人はアホだろ 北朝鮮となんら変わらない 侵略、天皇侮辱、破壊工作、、、
工場建てる、内部に入れる、売り上げで依存する
こんなんばっか
中北韓は無理だって
中国の最大の失敗は、高度成長ボーナスを無駄にしたことだろ。
急激に増えた金で教育、環境、インフラをちゃんと整備するべきだったのにな。
未だに教育を受けれない子供が居るし、
人の住めない砂漠が広がって、飲める水はわずかしか無くなった。
手抜きで作ったインフラはこれから莫大な補修費用が発生する。
共産党の馬鹿は１０％の高成長がいつまでも続くと思っていたんだろうが、
祭りもそろそろ終わりだよ。
阿鼻叫喚の未来が大きな口を開けて待っている。
哀れなのは普通の国民だな。
もう遅い
この先日本のバブルを超える人類史上最大のバブル崩壊が起こる
チャンスを無駄にしたのは中国自身だ
中国社会と中国人がクソだからに決まってるだろ。
反日だけじゃねーよ。
契約違反の多さ、言い掛かり、頻繁にある金の無心、質の悪い人材、不正直な社会、制度変更のリスク、、、
中国は申し訳ないけど、デカいだけの劣等国家。
うちの会社も去年中国から引きあげてタイに移管したなぁ
チャイナリスクは怖いからなぁ
もう、栄光は失ったのを受け入れなさい。これから、また、40年前の中国になっていくのだね。あの、自転車ばかりの。いい気になってたことを悔やみながら転がり落ちていってください。もう、再びの栄光はないです。BYE CHINA!
でも、あの頃の中国人は好きだったよ
地位や肩書はなくても文革前の教育を受けた賢い人もいたし
中国共産党に怒りを覚えながらも自分や家族の生命を守る為に堪えてる人もいた
国の繁栄と子供の為に黙々と働いて子供達を都会の大学に送り出す大人がいた
その子供が天安門事件で被害者になってしまったのが悲しいけどね
勿論、残虐な紅兵も親を売る子供達もいたから全ての中国人が良い人達だったとは言わないけどね
それでも人民の半数は明るい未来に向けて自力で前進しようとしていた
今みたいに妬みます嫉みで他人の足を引っ張る事で国が良くなると信じる歪んだ中国人よりも
昔の中国人の方が好きだったよ
メリットよりデメリットがこんだけでかいのに投資するバカはいないだろ
いくら中国人が多くても東南アジアに投資した方が確実
中国人「待ってくれぇ～～～！」
日本人「だが断る！！」
ＮＯと言える日本
レアアース止めたよね
あ～コイツらとは必要以上に仕事しない方がいいわって思ったんだよw
「レアアースだけで終わる」とは、企業は誰も思わないからね。
中国政府の気に食わない事が起きる度に、
いちいち輸出入制限なんか掛けられたら、正直まともに相手にしてられんもの。
個人は好き嫌いだろうけど、企業の場合は現実のリスクでしょ
貿易のルールや契約が意味を持たない国なんて
三井商船拘束して金を巻き上げたからなあ。そりゃチャイナリスクは怖いでしょ。戦前の話を持ち出して今更取り立てとか
中国にこんなことわざがあるそうだな。
「頭の飛ぶ（斬首されるほど危険な）商売をやる人はいるが、損をする商売をする人はいない」
ま、よく噛み締めてくれたまえ。
何十年も昔の事をいつでも掘り出され、店を壊されたり罰金を払わされたりで
大損するかも分らないような商売相手に、手を出す奴は居ないってことよ。
だって政府に逆らえないんでしょ。奴隷さんだから。
対中投資で今後も伸びるとすればサービスと小売ぐらいだろうな
製造業と違って設備投資がそれほどかからないから進出も撤退もしやすい
一部を除いて製造業はもう旨みは無いしリスクは10年前とは比較にならん
今でも中国に残ってるの製造業は出遅れて進出した所と民主政権下の時に
乗せられて行ってしまった所ぐらいだろう初期に進出した所はもちろん
2番手で進出した企業ももう投資分は十分に回収して利潤も何順目となっているし
現地の設備は破棄しても元は取れてる
経団連のバカどもが中国から撤退してくれないと
国民感情を考えろとかで、財務省に中国寄り圧力をかけるから困る
そりゃあんだけ反日暴動起こして壊しまくってたら
誰だって関わりたくなくなるだろ。
自業自得だ。
中国から工場が無くなれば環境問題も解決するよ
別に日本が投資しなくてもドイツとかイギリスや韓国が投資してくれるからなんともないよ
そこで伊藤忠ですよ！
でも投資発表直後にインサイダー疑惑で中国中信集団株暴落www
インフレじゃなくデフレなんだよなー
経済発展の道で必ず遭遇するハードルだから頑張って乗り越えろ
農業に戻れないのが痛いな
中韓が嫌われるのは、恩知らずで未開なのが最大の理由
反日なんてのはそれを最大限に表現してる
まあ食べ物以外なら中国産も（あくまで日本の下請けとして）買うけど、韓国産だけは完全に避けてる。理由はほんの些細な事でも関わりたくないからw
５～６年前、中国内の国外企業は製造するIT製品のソースコードを開示しろ！
なんて無茶な法律を作ろうとした事もあったよな。
「こんな作業は機械がやってくれたらいいのになあ」という仕事が海外に回されてたが、いまやホントに機械がやってくれるようになってくると、そんな大事な機械は手元（=日本）に置いとかなきゃいけないという流れで始まる引き上げもある。
これはすごいことで、技術の囲い込みが更に進むことになる。
安直に考えて共産党のトップが経済に影響力与える人じゃないからだろ
軍事の影響力を持っている人がトップになったから軍事寄りの政治をした
だから経済が鈍化した誰でも分かる事じゃないか
権力のありかがよくわからんね。
キンペーなのか、派閥なのか、軍部なのか
権力闘争のために日本は体よく利用されてる感半端ねえ
日本での話だけど、わりと中国人は黙々と仕事をしてくれたなぁ。南朝鮮を雇ったときは殺意が湧いたよ
日本は別に一番でなくてよかった
ただただ東アジアに一大経済圏を築けたら
その夢をぶち壊したのは果たして誰でしょうね
日本の理想を面白く思わない奴らに踊らされた阿呆シナへの悪感情は最早取り除けまい
環境破壊、たいした技術も吸収出来ずに外資の撤退をまねき、全方位敵対外交
滅びたいとしか思えんが
毛沢東が中国人に与えた負の遺産は尾を引いて
ずっと続いているのか！ホントに気の毒だ！
日本は７０年前に引き上げてホントに良かった！