「東京都がなんかすごい制度を導入するらしい」という記事が中国版InstagramのREDに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
東京都がなんかすごい制度を導入するらしい
[訳者注]
こういうことのようです。
———————-
東京都議会の第4回定例会が3日、開会した。小池百合子知事は所信表明で、都庁で来年度から、フレックスタイム制を活用した「週休3日」など新たな子育て・仕事の両立支援策を始める方針を表明した。より柔軟な働き方を採り入れることで、都職員の人材を確保するねらいがある。
都総務局によると、都職員は現在、始業や終業の時間を自分で決めるフレックスタイム制を活用して勤務時間を調整することで、休日を4週間に1日追加できる。これを1週間に1日加えられるように見直して、「週休3日」を実現できるようにするという。
また、小学3年生までの子がいる職員を対象に、勤務時間を1日最大2時間短縮できる新たな「部分休暇」も導入する。関連する条例改正案を来年の都議会第1回定例会に提出する予定。
小池知事は3期目の公約の柱に女性活躍の推進を掲げ、新たな条例制定をめざして検討を進めている。本会議後、記者団の取材に「まず隗（かい）より始めよということで、都庁から色んなことを始めていきたい。女性活躍のモデルを確立して様々な地域で広げていっていただければと思う」と述べた。
（訳者注：つまり8時間×5日ではなく10時間×4日も可能とする、ということなのですが、このことは中国語の元記事では述べられていません）
記事引用元: https://www.asahi.com/articles/ASSD336LGSD3OXIE00JM.html
コメント引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/674f476c000000000202bea4
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
■ 広州さん
あいうえお [14200 Good]
■ 上海さん
彼らは週休三日。私は大小週 [4684 Good]
（訳者注：大小週・・・休みが1日の週と2日の週が交代で来る休暇制度のことです）
■ 北京さん
中国は週休四日を目指そうぜ！ [1417 Good]
■ 広東さん
中国はまず完全な週休二日から。というかみんな週に二日休めてる？休めてないのは私だけ？週休二日って法律で決まってるんじゃないの？ [1524 Good]
■ 広州さん
残念ながら法定休日は週1日。週休二日は企業の恩情 [1520 Good]
■ 四川さん
ここ最近で最も羨ましいと思った記事 [344 Good]
■ マカオさん
週休3日とは言っても残り4日は朝5時から夜10時まで働くに違いない！そうに決まってる！社会はそんなに甘くない！わはははははは！！ [106 Good]
■ 雲南さん
日本の月は丸いねぇ [55 Good]
（訳者注: 「隣の芝生は青い」を中国では「外国の月は丸い」と言います）
■ 湖北さん
日本の学生はきっといい人生を送るんだろうな [32 Good]
■ 山東さん
高3のときは月に1日しか休みがなかった私に謝れ [146 Good]
■ 在日中国さん
給料が下がるわけではないよね？ [117 Good]
■ 在日中国さん
20年後くらいにはうちの会社でも導入されるかな [17 Good]
■ 四川さん
私も週休三日がいい [34 Good]
■ 在日中国さん
一般企業では無理だろうな
■ 福建さん
生まれて初めて日本に行ってみたいと思った
■ 成都さん
国家は国民の労働時間と残業のみで強くなる
■ 安徽さん
中国では夢の中でもそんなことは起きえない
■ 重慶さん
ちょっと日本語を勉強してくる。待ってろ東京都！！
