「日本の鉄道で最も恐怖を感じる場面がこちら」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
日本の鉄道で最も恐怖を感じる場面がこちら
[訳者注]
大阪府泉佐野市のJR日根野駅での、関空紀州路快速の併結分離のシーンです。
中国語の元記事に掲載されているのは別の動画ですが、小紅書の仕様で埋め込みができないので同じ場面の別のYoutube動画を掲載しました。
JR西日本の関空紀州路快速は、大阪環状線を8両でぐるっと回って天王寺から阪和線に入り、途中の日根野でこの動画の通り切り離されて、半分は関西空港、もう半分は和歌山に向かいます。
関空から帰国予定の観光客が和歌山に連れていかれる悲劇が続発しており、中国人観光客から帰国前の最後のトラップとして恐れられています。
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/674c1b4600000000080073ec
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 在日中国さん
大阪環状線は遠心分離機。電車がランダムに和歌山まで飛ばされる [428 Good]
■ 上海さん
ははははは。前半分が関空行で後ろ半分が和歌山行ね [66 Good]
■ アメリカ在住さん
奈良に飛ばされる電車もあるな [25 Good]
■ 在日中国さん
大阪環状線は本気で乗り間違えに要注意
■ 北京さん
なんでわざわざ分離させるんだよ。それぞれを独立した列車として走らせればいい [11 Good]
■ 在日中国さん
関空行も和歌山行も電車の半分くらいの需要が無いから、二つで一つでちょうどいいんだよ [125 Good]
■ 上海さん
大阪環状線はもういっぱいいっぱいだから、関空行と和歌山行の両方を走らせる余裕はない [22 Good]
■ 別の在日中国さん
キーワードは「コスト削減」。これだけだ [47 Good]
■ 在日中国さん
「空港行は前半分。後ろ半分は和歌山行」と日英中韓で何回もアナウンスがある [49 Good]
■ 吉林さん
それでも車両を移動せずに和歌山に行ってしまう人が沢山いる。理由は「知らなかったから」。たとえば私の友達 [22 Good]
■ 北京さん
日本の電車は乗り間違えに神経を使う [18 Good]
■ 重慶さん
鉄道の併結分離方式はいろいろな面で優れた方法。唯一の欠点は外国人に分かりにくいこと [6 Good]
■ 北京さん
和歌山送りにされた私が来ましたよ [5 Good]
■ 吉林さん
よぅ同志 [5 Good]
■ 広東さん
空港に向かうときは前半分に乗っていれば問題なし [5 Good]
■ 北京さん
私は和歌山行の車両に乗ってたけど、私の荷物を見て日本人のおばさんが教えてくれたおかげで命拾いした [6 Good]
■ 在日中国さん
日本では新幹線も併結分離する
■ 上海さん
これが怖いから私は関空に向かうときはいつもバス
■ 在日中国さん
ここを間違えると取り返しがつかなくなるから本気で要注意！合言葉は「関空行は前半分」。みんな気を付けてね！
