「日本の空港ではまだこれが現役で使われている！」という記事が中国版InstagramのREDに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
日本の空港ではまだこれが現役で使われている！
[訳者注]
宮崎空港です。
中国語の元記事に掲載されているのは動画ですが、REDの仕様で埋め込みができないのでキャプチャ画像を掲載しました。
Youtubeにあった宮崎空港のパタパタの動画を参考として載せておきます。
元記事の動画をご覧になりたい方は下記元記事へどうぞ。
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/66220cda000000000d030383
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 浙江さん
日本は狭いからこれでも行けるのかもな。中国は広いからとてもこんな事はできない [1600 Good]
■ 在日中国さん
小さな空港では大丈夫だろう。大きな空港では難しい [738 Good]
■ 山東さん
なんで日本航空だけ中国語なの？ [11 Good]
■ 浙江さん
日本だからだろ
■ 広西さん
テレビ番組の企画で、日本の芸能人が中国のスーパーで中国語の商品名を見て正しい品物を持って来るというクイズがあって、ほとんどの問題で正解した。そして日本人は韓国が漢字を捨てたことを内心バカにしてる。「警察」の名前を「ポリス」に変えようという動きがあった時、反対運動が起こって結局「警察」のままとなったこともあった。日本とはそういう国 [32 Good]
■ 上海さん
どうやって制御してるの？
■ 広州さん
後ろに人がいるんだよ。当たり前だろ [32 Good]
■ アメリカ在住さん
自分の便がなかなか出てこないとイライラしそう [92 Good]
■ 河北さん
中国：古い、時代遅れ、貧しい
外国：機械感、物理感、珍しい、最高、よく見つけた
[34 Good]
■ 広東さん
同意。もしこの空港が中国だったらコメント欄でむちゃくちゃ罵倒されてるんだろうな [41 Good]
■ 広州さん
この機械音が心地よい [119 Good]
■ アメリカ在住さん
今はほとんど見かけなくなっちゃったけど、液晶画面では出せない美しさがある [50 Good]
■ 浙江さん
アゼルバイジャンのバクー [9 Good]
■ 福建さん
初見：これいいねぇ！
その後：・・・遅い
[9 Good]
■ 広東さん
フランクフルトもこうだよね [9 Good]
（訳者注：フランクフルト国際空港です）
■ 江蘇さん
中国人はせっかちだから中国の空港でこれを復活させたら罵声が飛ぶ [8 Good]
■ 江西さん
台北がある。なんで台北があるの？
■ 在日中国さん
なんで台北があってはダメなんだ？ [9 Good]
■ 山東さん
いいねぇ。私は嫌いじゃない。中国の空港でもどこかでこれを復活させようぜ！
コメント
この、パタパタのデジタル時計が欲しくてずーっと探してる。
液晶や電光式には無い良さがある
機種によるだろうけど、俺が持ってたヤツは、パタパタの軸をゆ〜っくり回転させてた。夜になるとそのモーター(?)音のジーーッが気になって使わなくなった。
こういうのでいいんだよ
パタパタ表示の時計は見やすくて良い。今でもあるけど結構高いんだよね
見た目は昔からあるのと同じだけど
システムはだいぶ進化してると思うぞ
これすこ
パタパタいう音も好き
ぼーっと延々見てられる
フランクフルトの一斉に切り替わって行くのは壮観だな
あの滝のような音、
1/fゆらぎみたいに癒されるな
今の時代だと機械式の方が値段高そうだよね
昔の新幹線の駅もこれだった気がする
なつかしい
黒板に手で書くより進んでいる、日本の技術の進歩わかつえたか！
ワイ、宮崎県民…あんまり県外出ないからわからないのだけれど、他の県はこれじゃないの？？
あとずっとこれなのは宮崎空港そんなに便無いから変える必要ないんだと思う…( ;∀;)
ザ・ベストテンを何故か思い出したｗ
アルファベットじゃなく各会社のロゴになってるのが良い雰囲気
ディジダル式の、高画質画像でパタパタ式再現できそうやね。もうあると思うけど。
純粋に疑問なんだけど、なぜ電光掲示板にしないんだろう？
風情はあるし好きだが表示時間効率は低いよね
風情・個性＞効率
という価値観も時には大切だと思うぞ。
表示の切り替えに掛かる時間のことなら航空便では秒を争う状態にはならないだろうし効率低くても良いってことかと
それよりは掲示板を交換するとそれ以外にも操作パネルなど管理システム一式入れ替えないといけないかもしれないし
入れ替えコストと手間に見合あわないという判断じゃないかな
>自分の便がなかなか出てこないとイライラしそう
食物繊維を摂れよ・・・と思ってしまった
＞韓国が漢字を捨てたことを内心バカにしてる
”内心”？
ダイレクトに間抜けだと思っていますけど何か？
>日本は狭いからこれでも行けるのかもな。中国は広いからとてもこんな事はできない
フランクフルト空港の動画を見たら何て言うんだろうな？この中国人は。
というか、20世紀の中国の空港だってこれと同じだったろ。
一般の中国人は飛行機なんか乗れなかった未開な共産主義時代だったから知らないだけで。