日本の緊急地震速報を紹介する記事が中国の大手ニュースサイトに掲載されました。その記事を読んだ中国人のコメントをご紹介します。
[記事]（概略）
日本に滞在していると、以下のような経験をすることがある。
・電車に乗っているとき、車両にいる全員の携帯電話が一斉にビービー鳴り出す
・テレビを見ているとき、脈絡なくピロンピロンと音がし、「緊急地震速報です」と言い出す
これを初めて体験した時は、この後なにか恐ろしいことが起こるのではないかと本能的に感じ、とても恐怖を感じた。
これは日本の気象庁が提供している緊急地震速報である。2007年10月1日から日本全国で開始され、最大震度が震度5弱以上と予測される地震において、震度4以上が予測される地域で発信される。地震の揺れが到達する数秒から数十秒前に警告を出すことができ、これにより市民は自分を守る行動をとる時間が生まれる。
記事・コメント引用元: http://comment.news.163.com/news3_bbs/ABIQ9CAM000125LI.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
[adsense]
■ 湖北さん
日本の公務員は本当に市民のために仕事をしている。そしてその成果を大々的に発表することはない。極めて控えめだ [934 Good]
■ 福建さん
中国の地震局よ、どんな汚ない手を使ってもいいから今すぐこのシステムを入手しろ [402 Good]
■ 四川さん
中国でももうあるよ。四川大地震の後に頑張って作った。去年の雅安地震の時にはちゃんと鳴ったよ [5 Good]
■ 甘粛さん
俺もインストールした。でも小さな地震でも鳴りまくるし、なんかもう気にしなくなった [22 Good]
■ 広東さん
中国には日本よりも希望がある。中国は日本よりも100年は進んでいるからな [44 Good]
■ 重慶さん
うぬぼれるのもいい加減にしろ [386 Good]
■ 深センさん
いや、広東さんは決してうぬぼれているわけではない。我々は100の毒に打ち勝てるよう日々訓練を受けている。高性能スモッグによる首都防衛機能も正常に機能している。おまけに黄海のコンブにより外国の潜水艦は首都に到達できない。重慶さんこそもっと中国の素晴らしさを真摯に受け止めろ [11 Good]
（訳者注: 「黄海では昆布の養殖が行われているため、アメリカの原子力潜水艦は黄海には入ってこれない」との話を大真面目に語る中国解放軍の少将がいました）
■ 北京さん
ここのコメント欄の住民はどうせP波とS波の違いなんか知らないだろ。縦波であるP波の方が速度が早くて横波であるS波の方が速度が遅いんだよ
■ 黒龍江さん
あぁ知らねーよ。でも中国では耐震建築の建物も地震が来たら全部倒れることは知ってるけどな [231 Good]
■ 南寧さん
中国で緊急地震速報をやろうとすると、まず最初にスポンサーのCMを入れることになるだろうね。「貴州茅台酒はお陰様で6億本出荷しました！」 [67 Good]
■ 江蘇さん
滝のシーンのあたりで実際に揺れだすな [56 Good]
■ 江西さん
最後に「国酒茅台」の文字が出る頃にはお前の家は倒れてるぞ [13 Good]
（訳者注: このCMです↓）
■ 広東さん
日本ではこんな重大な速報を流す前に、担当大臣の許可を取らなくていいの？ [43 Good]
■ 武漢さん
中国の専門家と公務員は大いに反省してもらいたい。俺たちの税金はこういうことに使うためのものだ。お前らに酒を飲ませるために税金を払っているわけではない [16 Good]
■ 四川さん
中国でも緊急地震速報が実現したとして、果たしてその情報は一般市民にも流してくれるのだろうか。流すとしてもまずは国家主席の許可が必要だよな [13 Good]
■ 新彊さん
中国にこのシステムが導入されても庶民は使えないんだろうね [12 Good]
■ 陝西さん
四川大地震以降中国は何をしていた？ちょっとは研究したか？日本製品不買運動をしてただけじゃないのか？ [11 Good]
■ 天津さん
中国のモットーは「人定勝天」だ。地震自体をコントロールしてやる [8 Good]
(訳者注: 「人定勝天」は「人の力は必ず自然に打ち勝つことができる」という意味の成語です）
■ 広州さん
日本政府は国民を愛している。日本国民も政府を愛している [7 Good]
■ 遼寧さん
でも、人類史上初めて地震の余地に成功したのは中国だけどな
■ 北京さん
詳細をよろしく [6 Good]
■ 江蘇さん
なるほど、これは「地震予報」ではなく「地震速報」なんだね
■ 南京さん
おい、このニュースの後に本当に地震が起きてるじゃねーか。気味悪いな
（訳者注: この記事は11月21日午前11時21分に発信されました。22日午後4時55分に四川省でＭ6.3の地震が発生しました）
■ 浙江さん
日本では助かる命も中国では失われてしまうんだね。かわいそうな中国人 [7 Good]
コメント
広島だと全然鳴らないんだよ
唯一鳴ったのが誤報だったし
県全体が固い花崗岩の上にあるようなもので、揺れには強い。
でも花崗岩からは微量の放射線が出るんだよね。
だから自然放射線量も高い。
普通の人や放射線に過敏な人は気にしなくてもいいけど、放射線情報に過敏な人は気をつけたほうがいいよ。
＞でも花崗岩からは微量の放射線が出るんだよね。
自分は知っていたがわざわざ付け加えて言う必要あったか、これ。
ついでにケチをつけただけに見えるが。
そもそも中国地方は殆ど地震ないだろ
瀬戸内海が震源の地震が起きたことはありましたね。少ないのは確かですけど。
中国との関係もいろいろ問題はあるけど
今回の長野の地震でも喜んでるバカチョンどもとは違うね中国人って
翻訳ブログ鵜呑みにするバカはネットやめた方がいいよ
ますますバカが加速する
わかってるわかってる
中国も韓国同様喜んでたんだろ？ｗ
いやいや、日本じゃちょっとやそっとの揺れじゃビクともしないんで、
「被害がないならいちいち報道するなよ」と半島の寄生虫が火病ってた。
翻訳サイトでこういうのも何だが、翻訳者の匙加減でずいぶん印象は変わるもんだぞ。
匙加減以外にも元のサイトにもよるでしょ。ここのサイトは割と親日よりな記事を取ってきてるよね。
別に管理人もそのこと自ら書いてたし批判しようとは思わないな。反日的な記事を翻訳するサイトは別にあるし。
日本は、例え誤報があっても大地震の際に機能してくれればいいと思っているから、広まってるところもあるけど
実利主義の中国人民は、みんながみんなそういう風に思うことはないだろうし
それ以前に役人への不信感が先にたって信用しなくなるんじゃないかと思っていたが
やはり、役人・大臣ネタが出てきたな
＞こんな重大な速報を流す前に、担当大臣の許可を取らなくていいの？
そんなことしてたら間に合わないし、やる意味がないw
米1
広島県は、活断層が他県より少ないんじゃなかったっけ？
中国でも地震が起きてたの？
全然知らなかった
＞中国には日本よりも希望がある。中国は日本よりも100年は進んでいるからな
その希望とやらで世界に誇れる何かを生み出してみせろ
パクリは論外な
導入したての時は誤報多かったよなぁ・・・
最近は少ない、というかほぼ無いんじゃない？
地震予知で言うと中国のほうが進んでるよ
>日本政府は国民を愛している。日本国民も政府を愛している
それは大きな間違いだ。
おそらく、日本人の80数％が「生まれ替わるとしたらまた日本人」と回答している情報から、だろうが
日本人が愛しているのは、「日本の良き文化、伝統、風土、心根…」であって、決して国や政府ではない。
そこが、文化や伝統…を、お座なりにしてきた中国や韓国と違う。
南海が来る来ると言われてる高知在住だが、大きい地震どころか小さいのすら全く来ない
だから地震耐性は欧米人並み！南海なんぞ来たらショック死するわｗ
スモッグ下にある中国人が現在の環境に適応して変化をはじめたらどんなんなる？
寒気に適応して鼻がつぶれて声がはハスキーになる・・・声が通らないため更に高くなり・・・
ううううううううん猿の惑星化して生き残った人類は最先端中国人？？？
中国が作ったのは地震予知装置じゃなく世界最初の地震計だわな
後漢の張衡が作った「地動儀」は500キロメートル離れた地点の地震を感知することができたという
これが何と1900年前
実物が失われてしまったから分からないけどP波の時点で観測できてたら緊急地震速報並の精度があったろうな
教えてくれてありがとう、知らなかったわ
向こうで切手にもなってるみたいだけど中国人も知らないのかな
デザインもカッコイイじゃん
竜の口から蟾蜍に玉が落ちる仕組みもオシャレｗｗ
流石に構造は単純みたいだから今実用化するのは難しいかもだが
ジャストタイミングで夕べの「世界まるみえテレビ３時間ＳＰ（生放送）」で、その純金と宝石ちりばめた地動儀を再現したという映像を流してたわ。
でも中国の威信をかけて高価な物を作っても、あまり実用性なさそうだと思った。
詳しくは「金玉地動儀」で検索してみて。
ありがとう！画像は見れた！
派手だね～これはもう鑑賞用の美術品だねｗ
単純に揺れを検知するだけもののようだから現代には向かないかもしれないけど、「昔こういうのがあったんだよ～」的な資料として保存するべきだと思うね
威信のかけ方がちょっとズレてるんだよなあｗｗ
１回だけ地震の最中になったｗ
でも震度3位であんまり感じなかったなあ。
それよか台風の大雨とか洪水警報の方は頻繁になる。
地震だけじゃなく 水害にもビービーなってたな。
自分に直接被害がなくても ビービーなってたら心構えができる。
いざとなったときのシュミレーションができる。
おとといの地震では揺れ始めたときに携帯が鳴ったな
だからかなり震源が近いんだろうと思った
ちなみに長野市
自分も長野市。
そうだったね、揺れだしてから鳴った。
お互い怖い思いをしたけれど、無事でなにより。
もうこれ切りにして欲しいな。
ぶっちゃけると、中国人の大半は土人。
マトモなコメントを選んで翻訳してるだけで、実際は韓国人のレベルとほとんど変わらない。
翻訳元のスレを読みもせず（読めもせず？）に、決め付けるのは良くない。
中には確かに読むに耐えないような罵詈雑言の羅列が並ぶスレも散見するが、
この元スレに関しては至ってマトモじゃないか。
日本の悪口を書いているのはわずか２、３件ほどで、
大部分が日本で出来ることが中国では出来ないって事に対する、政府に対する
皮肉のコメントで満ちている。
ちなみに管理人氏が
＞中国の地震局よ、どんな汚ない手を使ってもいいから今すぐこのシステムを入手しろ
と訳した部分は、原文では
＞中国地震局表示，将立即派黑客去学。
で、直訳すれば
「中国地震局は、即座にハッカーを派遣してこのシステムを学ぶ（盗む？）だろうと表明」
といったような意味。
風水盤の前に座ってる占い師にでも頼めよ。
予報というよりは防災無線のシステムだわな。
J-ALERTなんかは北朝鮮の所為もあって進歩してるけど、
同報系だと昔ながらの「こちらは防災◯◯町役場です〜」なんてスピーカー放送もまだある。
その辺がベースになってるから、一朝一夕とはいかないよね。
地方自治の課題でもある。
四川省でも地震があったのか。
長野の断層と四川の断層はつながってるのかもね。
中国でやると略奪開始の笛にならね？
なるほどと思ってしまったｗ
でも中国に限らずイギリスやアメリカでさえもそうなりそうだね。
やめろ在日達が日本で鳴った時に使えると気付いてしまうじゃないか
関係ないね、来るものは来る。
対応してるかの問題。
自然災害？家を建てるときに考えた、場所・構造物？
震災水害は防げるが、一番怖いのは火災。
略奪や犯罪が出来なくなってしまうからな。
中国人にとって災害は悲劇でもあり天国でもある。
この音って心臓に悪いよ。
３・１１以来、鳴ったらマジで怖い。
文字通りちゃんと警告になってる。
>でも、人類史上初めて地震の余地に成功したのは中国だけどな
漢の張衡の地震計のことかな。
提供のCMのやりとりでビール吹いたw
自分はこんな技術を作ることは出来ないから、この技術を作ってくれた人達を素直に凄いと
思うし、本当に有難いことだと思う。
これやる前に、やるべきことはいくらでもある。
耐震基準、手抜き工事、建設にかかわる汚職、地震時の避難場所など中国やるべきことたくさんありすぎ。
芽台酒CMのやりとりには噴いたw
ジョークが冴えているなあ
四川省のカンゼ・チベット族自治州付近が震源で、４人死亡か・・・
ご冥福をお祈りします。
警報における誤報率低減はほんとに重要なんだよね。
毎日鳴る火災報知機にはもはや存在意義すら無くなるからね。
測定器の密度をもっと上げたい
より細かなデータが取りたい
＞日本国民も政府を愛している [7 Good]
あんな悪党共なんか愛してるわけないだろ
＞「黄海では昆布の養殖が行われているため、アメリカの原子力潜水艦は黄海には入ってこれない」との話を大真面目に語る中国解放軍の少将
人民解放軍の少将の職掌はお笑い担当だからなww