栃木の留置場で中国人容疑者が糖尿病で死亡した件で、遺族に3800万円の和解金が支払われることになったようです。このニュースを見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
栃木県警鹿沼署で2011年12月、勾留されていた中国籍の劉忠勝さん（当時30）が糖尿病で死亡したのは適切な医療を受けられなかったためとして、遺族が県に約１億円の損害賠償を求めた訴訟が22日までに、宇都宮地裁（岩坪朗彦裁判長）で和解した。県は遺族に和解金3800万円を支払う。
遺族代理人の米山健也弁護士は「金額的には納得いかないが、県警に責任がある和解だと認識している。今後、留置管理体制の見直しを考えてほしい」と話した。県警の小林充首席監察官は「今後とも留置施設の厳正な運用に努めたい」とコメントした。
訴状によると、劉さんは11年12月26日、建造物侵入容疑で現行犯逮捕され鹿沼署の留置場に勾留された。持病の糖尿病のため、主治医に２種類の薬を処方されていたが、同署留置管理課員らは主治医への確認を怠り、警察医の診断に基づいて薬を１種類しか処方せず、４日後に死亡させたとしている。
県警は昨年７月、劉さんが体調不良を訴えたのに主治医に連絡しなかったなどとして、死亡時の留置管理課長や警察医ら３人を業務上過失致死の疑いで書類送検している。
記事引用元: http://www.nikkei.com/article/DGXLASDG2102L_S4A021C1CC0000/
コメント引用元: http://comment.news.163.com/news3_bbs/A93IMQK400014SEH.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
[adsense]
■ 広西さん
中国だったら10万元(約160万円)も貰えればいい方だろうね [1574 Good]
■ 湖南さん
そんなに貰えるわけないだろ。睡眠死にされるだけだ
■ 陝西さん
10万元は無理だろ。適当な理由を付けて2万元(約32万円)のお見舞金をもらえればいい方だ。一言でも文句を言おうものなら家族全員が拘束される
■ 広東さん
中国人の命でも外国ではけっこうな値段がつくんだな [1341 Good]
■ 海南さん
不幸中の幸いだよね。殺されるなら外国だな [5 Good]
■ 浙江さん
中国で値段のつかないのは庶民の命だけだ。官僚どもの命はけっこういい値段が付くぞ
■ 湖南さん
日本では自分で飲んだ水がのどに詰まって死んだことにされないの？ [478 Good]
（訳者注: 中国の警察ではこういうことにされることがあるようです）
■ 広西さん
≪日本≫
日本銭真多， (日本にはお金がたくさんある)
多得不得了。 (たくさんたくさん貰えるかな)
十分不得了， (でもそんなに貰えなかった)
ｲ尓説是不是？ (ってことでOKかな？)
[397 Good]
（訳者注: 五言絶句は原文よりそのまま引用しました。以下同）
■ 深センさん
≪是不是≫ (どうなのさ)
問我是不是？ (それを俺に聞いている？)
怎知是不是？ (どうして俺がそれを知っている？)
是還是不是？ (というより実際どうなのさ)
到底是不是？ (つまり結局どうなのさ)
[104 Good]
■ 陝西さん
資本主義はやっぱり極悪だ [353 Good]
■ 湖北さん
中国の公安はクソ [164 Good]
■ 黒龍江さん
≪病死≫
男子要作死， (男が自殺を図ったとさ)
作死真死了。 (そのまま結局死んだとさ)
死了有賠款， (そしたらお金がもらえたとさ)
関鍵在日本。 (だってそこは日本だもん)
[81 Good]
■ 広東さん
中国だったら飲水死、睡眠死、自分で勝手に首をくくった死にされちゃうんだろうね [9 Good]
■ 南京さん
外国で死ねば金になるんだな。ところで城管に殴り殺されたらいくらもらえるの？ [6 Good]
（訳者注: [城管] 中国の都市管理局職員のことです。中国では「泣く子も黙る」といわれている「城管」。街の秩序を守るという大義名分のもと、市民を殴る蹴るは当たり前。その柄の悪さはチンピラ並みと恐れられています。 per レコチャイ）
■ 浙江さん
へぇー日本ではお金がもらえるんだ。中国では寝てる間に勝手に死んだことにされて、勝手に火葬されて骨と火葬費用の請求書だけが遺族に届く感じかな [6 Good]
■ 北京さん
日本には「睡眠死」ってないの？日本ってやっぱりすごいんだな [5 Good]
■ 内モンゴルさん
この人、中国国内で死なないでよかったよね [5 Good]
■ 北京さん
日本はいい国だな。中国では何されるかわからないからな [5 Good]
■ フホホトさん
警察は医者じゃないしね。この件は仕方がないよ。それで3800万円か。悪くないな
■ シンガポール在住中国さん
中国国外ではこのくらいの賠償額は普通だよ
■ 江蘇さん
この和解金、中国で所得税は取られるのかね。取られるんだろうね
コメント
中国人にとっては五言絶句は日本の川柳みたいな感じで気軽に作れちゃうもんなのかね？
漢文の授業で習った五言絶句とは少し違う気がする・・・
現代中国語だからだろうけど
自殺は「作死」って言うんだね～初めて知った
作死は自殺を意味するのではなくて
自業自得みたいな使われ方だよ。
勉強になったな。ありがとう。
五言絶句をフツーに作れること自体がスゲー
チョンがこんなコメしたら、ちょっとは見直すのにな
日本の法律により拘束中に痛いの我慢して死んでみせると
遺族に大金が支払われます^_^
ていうか糖尿病の末期に日本に来たのってわざとかな？
病気の死ぬ間際に日本に行って犯罪犯すのが流行りそうだ
流石に睡眠死とかいうアホな言い回しは無いが「自殺」はあるな
死んで見せるとw
無理だろw
>■ 江蘇さん
>この和解金、中国で所得税は取られるのかね。取られるんだろうね
それこそ手数料や何やら取られまくって、手取りは380万円になったりして
1億円の損害賠償だから弁護士費用が1千万、その他処刑費がかかるって所じゃね？
処刑費ってばっちりな誤植だね
香港映画で、
主人公がわの警察が普通に
殺人犯の背中に注射器で水？を注射して
痛みで寝れなくして自白させてたからな。
どうでもいいが日本に死にに来るなよ
「それはそれ、これはこれ」
だがこれは日本人以外には理解されない。
金になるからといってみやみに来てもらっても困るよ。
>建造物侵入容疑で現行犯逮捕され
元々強盗･窃盗団だったくせにふてー野郎だ
えっと、人権て分かりますかね？
土人犯罪者にも一応人権があるから、こうやって金が支払われるわけだけど
頭悪いの？
犯罪して悪びれないの？
人権がある中国人は国外にいる中国人だけですから
解らなくても仕方ありません。
まあ、妥当だな。
こういう事を防ぐためには、中国人を国内に入れない事。長期滞在させない事。
そろそろ禁止しても良いと思う。祖国に帰って頑張らない奴は、留学させる必要ないし。
あっちの言葉遊び、定型詩になるんだなｗｗｗ
>中国では寝てる間に勝手に死んだことにされて、勝手に火葬されて骨と火葬費用の請求書だけが遺族に届く感じかな
愛知の相撲部屋でも同じような事があったよな～。
日本の司法は外人に優しいな。
正直これは辞めた方が良かっただろうな。
珊瑚の船のニュースも無罪になったと報道された途端
珊瑚漁船が大挙して押し寄せたわけで
こういう規制がゆるいと見たらイナゴのように押し寄せてあたり屋みたいなことをされるぞ
それが中国だというのが何故わからないんだろう
このコメントを見るとこういうことを言っちゃうのが日本人なのかと誤解しそうなのでやめた方がいいですよ
建物に勝手に入ってきたところを捕まえて、体調悪い言ってるのを無視したら勝手に死んだ
それで遺族が１意億請求してきて、結果的に３３００万取られたと
だめだこりゃ
五言絶句ワロタｗｗｗ
にっぽんの
ろうやでしんだら
たいきんが
みつを
「今後とも留置施設の厳正な運用に努めたい」
これはどういう意味ｆだろう。
３人も書類送検しておいて、なぜ「改善する」と言わないのか。
犯罪をしなければ捕まらなかったのに・・・
栃木県が馬鹿なだけだろ、ころ
殺人と強姦意外の犯罪は強制送還でいいんでない？
２度と日本に入れないっていうことの方があいつらにとって一番の罰だろ。
まぁローラ父のように何故か日本に入ってこられたことを考えるとあまり意味がないんだろうけどｗ
ゴキブリに3800万ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
日本の司法は乗っ取られてるな
中国人に餌を与えると言う事は、ゴキブリに餌を与える事に等しい
一匹が千匹に、あっという間に増えるぞ、しかも蟲ゴキ人は人間を恐れないで餌に飛びつく
そもそも外国人の面倒を・・・しかも犯罪者の面倒をなぜ日本人が支払わなければならん。
日本の法を犯した犯罪者は即死刑か国外退去、もしくは他の犯罪者の養育費を支払う刑すればいい。
特に特定アジアの犯罪者は警察白書で犯罪率が明確に高すぎるわ。
こうして犯罪者にも至れり尽くせりなモンだから、特ア犯罪者共が集まってくるんだよな。
成功すれば万々歳、捕まっても自国に比べりゃ天国みたいなモン。
中国じゃ死刑でも、日本じゃ軽犯罪レベルだし。
ん？日本にもあるぞ？いわゆる疑いと言う奴だな。
医師が訴えられないよう工夫した言い回しだ。
要は原因不明。といってるだけなんだが。何と有料だ。
身も蓋も無い言い方をしてしまえば素人にも書ける死因がまかり通っている。
それと司法全般を見直した方がいい。人権の制限こそが罰則であると
徹底すべきだ。拘留施設は文字通り抑留の為であって厚生施設ではない。
更生させたいなら寄付でも募って施設を新設すべきだ。（勿論刑期の後でだが）
犯罪者の更生を司法が担う義務は果たして本当にあるのか？そこからまず出発すべきだ。
反対派の言うのはただの手抜きだ。何故なら司法は精神医学の専門家でも何でも無い。
司法に精神科の医師をも超える義務を押し付けるべきではない。医師免許など持っていないのだから。
こんな雑談ですら漢文の言葉遊びを入れる中国人に
奥深さを感じる。
重度の糖尿病の人が建造物侵入容疑で現行犯逮捕。なんかとても複雑な経緯がありそうなのでこの記事だけでは３８００万円うんぬんをどうこう言うのは無理がありますね。薬を断っただけで死ぬ体で、何をして４日も拘置されたんでしょうか。
和解金に所得税かかるか否かは勉強になりました。
舐められる国だわな
やっぱりこの国家が強気で当たり散らせるのはジャ○○奴隷だけってことなんだな
どんどん税も増やすし税率も高くするしさすがでございます
睡眠死って言葉初めて聞いた
中国ってすげーな
このスレ見てあらためて思った。
中国人ってホント、人の命より金、金なんだな。
なんなんだこの、人間の皮をかぶった餓鬼共は・・・。
そんな４日薬抜いただけで死ぬような重症糖尿病患者って窃盗団の一味だろ
それが死んだから３８００万ってまさに泥棒に追い銭だわな。
早かれ遅かれ死んだだろうに。
たまたまその場所が拘置所だったというだけで。
日本男児のわい！納得できん！
書き下しで訳してほしかった。
やっぱりこういうのは文語表現した方がより皮肉の味わいがでるとおもうんだよｗ
ああ、漢文の時間サボっていなければorz
その3800万も拘置されていた中国人が窃盗で被害者に賠償責任がある場合は
賠償のほうにまわされるでしょう
薬を1種類手違いでぬいたことで4日間で亡くなってしまったのだから、かなり特殊な例だろう
これが「盗人にお鋳銭」ってやつか・・
五言絶句の皮肉って、日本なら狂歌や川柳みたいな感じ？
韻とか平仄とかはわかんないけどw
こういうのって好きだわ。ただ汚い言葉を使うより文化の深みとか
インテリジェンスを感じるわ〜
しかし冷静に考えて、他所の国に行って建造物侵入って正直考えられないよな
怖くねーのか？？それともそんな感覚持ち合わせてないのか？
日本の司法は中国韓国に優しいな
韓国人の原爆症認定も日本人だと却下されるような証拠なしだったのに認定された
睡眠死って何だよw
五言絶句ってこういう使い方するのかあ。
しかしあれだな、法治主義ってのはとことんアジアと相性悪いんだな。
警察に過失があったからでしょ、以後過失で死亡する事が無いように周知徹底すればよい。
小坪慎也・行橋市議が『在日特権』を詳細に説明！！「外国人の場合であれば容易に非課税にすることが可能」…福岡県行橋市
それに俺ぐらいコスト果敢の金国民の税金なのに
今だってこんなゴミがうじゃうじゃしてんのに
まあここにいるやつは害人あがめて日本バカにしかできねえ奴バッカだ門名あ
過失は放置したら繰り返すから、正すのがよい。
今回容疑者がたまたま中国人だっただけ。人種は関係ない。
県警もバカだよな。俺だったら太平洋へ流して隠滅するわ。
シナ人なんて腐るほどいるんだし。