「日本の牛丼屋のこの漢字、何と読むのかみんな知ってる？」という記事が中国版InstagramのREDに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
日本の牛丼屋のこの漢字、何と読むのかみんな知ってる？
（訳者注：「すき家」の中国語表記です）
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/64fc0898000000001f0392aa
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 江蘇さん
dong。でもこの店で「牛のなんとかというご飯」といえばちゃんと牛丼が出てくるぞ [8 Good]
■ 山西さん
ひらがなだと「どん」、ローマ字だと「donn」、中国語だと「東」の読み方に近い [5 Good]
（訳者注：「東(东)」の中国語読みは「dong」です）
■ 浙江さん
dong。おかずをご飯の上に載せた「どんぶり飯」の意味
■ 湖北さん
jing。三声
（訳者注：「丼」の漢字は中国語にもあります。読み方は「jing」で、「井戸」の意味です。現代中国語ではあまり使われておらず、知らない中国人も多いです）
■ 江蘇さん
このお店の店員さんに聞いてみた。「dan」だって
■ 四川さん
niudanfanで変換できる
■ 安徽さん
東北人にとっては罵り言葉のder
（訳者注：遼寧省、吉林省、黒龍江省の3省を中国では東北部と呼びます。旧満州の地域に相当する場所です。この地域の方言では「丼」はderと読んで、罵り言葉として使われます）
■ 北京さん
辞書を引いてみた。danですな
（訳者注：①は「jing: “井”と同じ」、②は「dan: 日本の漢字で、”ぶっかけ飯”に似た食事」です）
■ 山東さん
井戸に石を投げ入れた音。ドーン
■ 香港のさん
私も日本語の先生にそう教わった！
■ 福建さん
前に同じ質問を誰かに聞いたら「fen」と教えられた。お店で「牛fen」と発音した時点でそいつにハメられたことに気がついた。絶対に許さねぇ
（訳者注：中国語でfenと発音する漢字はいろいろありますが、「牛」の後ろにつくfenは普通は「粪」で、「牛のクソ」です）
■ 内モンゴルさん
牛丼屋ではdong、誰かを罵るときはder
■ 在日中国さん
日本語読みのほうが有名だけど、そもそも中国から来た漢字だよ
■ 広東さん
日本語でdonと読むことは知ってる。中国語でなんと読むかは知らない
■ オーストラリア在住さん
蛙。井の中にいるからな
■ 江蘇さん
ずっと牛井点と言ってた
■ 上海さん
読みたがわからないからなんとなくずっとgengと読んでたけど、違ったのか。勉強になりました
コメント
丼ってなんで、井戸に点なんだろうな？
点が井戸に貯まった水を表すんだと
つまり、つゆだくこそ牛丼の正当ということ？！
井戸に物を落とした音「どぶん」から、だじゃれでドンブリになったそうな
そんなドンブリがドンブラコみたいな理由だったの⁉
井戸に物を投げ込むと「どぷん」と音が鳴るからどん
器に食い物を放り込むからどんぶり
あるいは江戸時代の慳貪屋（一杯飯屋）で扱う「慳貪振り鉢（けん”どんふり”ばち）」と上記の語呂合わせでどんぶり
でも、いまさらかよ、天丼、親子丼、カツ丼たくさんあるのに。
読めなくたっていいよ、お前らは関係ないんだから
実はカレー屋
中国の漢字辞書日本語における意味も併記してるの面白いな
あっちにはないんか。
日本人が造った漢字か？
「ダン」「デン」てどこから出てきたんだ
畑や峠は和製漢字らしいね
中国で使わなくなってしまった漢字なんだな。しかも意味も変遷してしまった。なかなか不思議な気持ちになる話が、こんなに身近なところに潜んでいるなんて面白いね。
どんぶりの、フタがあの点なんだと思い込んでいたぞ
言われてみたら「井」だな
井戸とか井桁とかだもんな、中国語で、水関係のもので、木を組んだ構造のことだ、読みは「セイ」
そもそもあの「どんぶり」という深めの器がなんで「丼」なんだ
ありゃ元から中国の「茶碗」、名前の通り「茶を飲む容器」
昔の茶は薬で、薬膳みたいに飲むのが始まりだから、深くて蓋がある
それを日本人がご飯の器にしてしまった
フタがあれが何かと便利だし、平安時代の茶碗蒸しの初期の料理法が、卵なしで小さな湯呑みたいな器で素材を出汁で蒸して、枝葉の匂いをつけたり、柔らかくして香りを高める料理法だった
どんぶりの音からの由来なら「でんぶり」、つまり「殿ぶり」だと聞いた
昔、平安から鎌倉時代は「漫画かよ」というぐらい、茶碗に本当にもりもり、山盛りに飯をよそって出した
食べ残すぐらいが貴族としてはよし、とされていたそうだが
庶民は当然そんな贅沢はできず、白いご飯は大事に小さな器で食った
なので、大盛り茶碗が「殿ぶり」、御殿風、金持っティー、みたいな意味
「田」の方が「井」より、中身米だし、なんかわかる気がするが
丼って国字だったのか
知らんかった
白河静によると「古い字形と用法とによっていえば、井はもと刑罰の刑にあたる字で、丼が井戸を示す字であったのです。しかし後には井が井戸になり、丼はそれに釣瓶を加えた字として用いられる」そうなので、国字じゃ無いな。
元々は中国で作られた漢字なんだから国字ではないだろ
現在の中国では使ってないし日本でも意味が変わってるが
tokuiten だよ