中国人「日本でメニューの写真と実物が違い過ぎる事件が発生した模様」　中国人「なんと良心的なお店」「新人が分量を間違えたのかな？」

 
「日本でメニューの写真と実物が違い過ぎる事件が発生した模様」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
日本でメニューの写真と実物が違い過ぎる事件が発生した模様




記事引用元: https://weibo.com/3229125510/MgfsDjh6n
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 

Sponsored Link


 
■ 在日中国さん
 
日本の大学の近くの弁当屋でアルバイトしたときに、エビとブロッコリーのサラダのエビとブロッコリーの比率1：4を間違えて逆にして作ったことがあって、その日はむちゃくちゃ売れた。店長が気付いておにぎりを握る係に担当替えになって「お前は向かいの吉野家が送り込んだ刺客か」と言われた　[423 Good]
 
 
　　　■ 広東さん
 
　　　だはははは！その日のお客さんはラッキーだったね！　[83 Good]
 
 
　　　■ 在日中国さん
 
　　　吉野家に戻って肉とご飯の比率を逆にしてやれ　[39 Good]
 
 
 
■ 黒龍江さん
 
写真は見た目重視、実物は味重視　[220 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
「食べきれない」という苦情が日本では出てきそう　[101 Good]
 
 
 
■ 安徽さん
 
中国の経営者たちに見せてあげたい　[13 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
コメダ？
 
 
　　　■ 在日中国さん
 
　　　恐らくそう。そしてこれはむちゃくちゃ美味しい
 
 
　　　■ 上海さん
 
　　　コメダは上海にもあるよ！
 
 
（訳者注：コメダ珈琲は中国・上海と台湾に進出しています。2022年11月に香港に初店舗をオープンし、インドネシアでも出店準備を進めています）
 
 
 
■ 浙江さん
 
美味しいの？甘すぎない？
 
 
　　　■ 江蘇さん
 
　　　甘すぎて頭痛がしそう
 
 
 
■ 上海さん
 
なんという良心的なお店
 
 
 
■ 広州さん
 
これはいいねぇ。美味しそう
 
 
 
■ 福建さん
 
新人が分量を間違えたのかな？
 
 
 
■ 山西さん
 
確かにチョコレートたくさんでありがたいけど、こんなにはいらない
 
 
　　　■ 浙江さん
 
　　　同意。さすがに多すぎ
 
 
 
■ 広東さん
 
チョコレート天国
 
 
 
■ 上海さん
 
お腹すいた。ちょっとチョコレートを飲んでくる
 
 
 

コメント

  1. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/12/31(土) 20:09:05 ID：E0NDM0ODc

    バイトの技量の問題か

    返信
  2. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/12/31(土) 20:13:39 ID：IxODE4NDA

    チョコを掛けた瞬間がパッケージの写真

    返信
  3. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/12/31(土) 20:25:26 ID：AyOTQ0MDk

    チョコと見せかけて八丁味噌なんだろ

    返信
  4. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/12/31(土) 20:32:33 ID：kzMDU0NDk

    これ食べるのに甘い飲み物ってすごいな

    返信
  5. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/12/31(土) 20:34:30 ID：E1MjkyOTQ

    POPの「圧倒的チョコ感」が皮肉味に見えるので、こっちも合わせて訳してくれればｗ

    返信
  6. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/12/31(土) 20:39:09 ID：kwODQ1MDI

    圧倒的チョコ感に偽り無しすぎる

    返信
  7. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/12/31(土) 21:08:39 ID：EzMDcwMzY

    シロノワールって、白なのか黒なのかどっちやねん。

    返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2023/01/01(日) 18:09:15 ID：ExNDA1ODQ

      九州で売ってるアイスの「ブラックモンブラン」を見た時、同じこと思った。

      返信
  8. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/12/31(土) 21:18:06 ID：k2NTcxMjQ

    多ければ良いという訳じゃないわw

    返信
  9. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/12/31(土) 21:21:18 ID：EwODMxMzU

    吉野家からの刺客ワロタww

    返信
  10. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/12/31(土) 21:31:25 ID：EwMTQ2Njg

    これはこれでアウトだろ

    返信
  11. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/12/31(土) 21:37:08 ID：QxMDI3NTc

    コメダは
    サンプルとの逆詐欺をワザとやってる面があるからな
    ただ、コレはその逆詐欺でも更に酷いレベルで多いな・・・

    返信
  12. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/12/31(土) 21:47:07 ID：QzODE0NTg

    チョコレート大量消費の裏でカカオ畑での児童労働が問題視されています。教育も受けられず低賃金で最低限の生活を余儀なくされ、さらに人身売買で人員の補充もしています。これは現代の奴隷制度であり、我々消費者が行動を起さなければ変わることはありません。それは置いといてちょっくらシロノワールでも食いに行くかな。

    返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2023/01/01(日) 18:16:27 ID：ExNDA1ODQ

      口で言うだけは簡単でいいね。
      「行動を起こせ」って具体的に何をどうすればいいの？
      チョコレートの不買運動でもして、彼らをより困窮に追い込むの？
      フェアトレードを提唱して貧富の差を広げて、労働を忌避する乞食を増やすの？
      現状では決定打となりうるような解決策は提示されていないんだけど。

      返信
      • 名前:とある日本さん : 投稿日：2023/09/15(金) 09:42:21 ID：M4MDE5NTY

        本題は最後の部分だけ、と気づけない低脳のコメ

        返信
  13. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/12/31(土) 21:52:47 ID：E4MTUyOTg

    要らないなら私が食べるわ

    返信
  14. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/12/31(土) 22:04:38 ID：A1ODI3NTg

    こんなん出されたら口直しのコーヒー追加注文しないと・・・それが狙いか？

    返信
  15. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/12/31(土) 22:09:26 ID：E1MTU5MDM

    甘すぎる気がするな～！

    返信
  16. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/12/31(土) 23:06:10 ID：IyNjg0MjI

    比率も考えて作ってあるからチョコが多けりゃ美味いってもんでもないんだよな…

    返信
  17. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/12/31(土) 23:15:54 ID：E0NTcyMzc

    ノワールが下のデニッシュを表してんだわ
    黒っぽいんだけども
    で、白いクリーム乗ってるからシロノワールなんす
    1977年生まれです

    返信
  18. 名前:とある日本さん : 投稿日：2023/01/01(日) 00:32:46 ID：A5MDg5NzU

    コメダなら仕方ない
    わざとやってる

    返信
  19. 名前:とある日本さん : 投稿日：2023/01/01(日) 08:23:34 ID：c0MDI1NjU

    コメダかなと思ったらコメダだった

    返信
  20. 名前:とある日本さん : 投稿日：2023/01/01(日) 09:11:23 ID：A1NjYwODc

    コメダかぁ
    匿名掲示板を使ってやたら宣伝してるとこでしょ
    狙いすぎでしらける

    返信
  21. 名前:とある日本さん : 投稿日：2023/01/01(日) 12:57:51 ID：gzMzYyNjQ

    皿洗うより捨て皿使った方がいい
    チョコは排水管詰まるよ

    返信
  22. 名前:とある日本さん : 投稿日：2023/01/01(日) 17:00:04 ID：M5MjYwNzg

    コメダは仕事で付き合ってたことがあるが
    広告費用を踏み倒した企業という悪印象しかないわ

    返信
  23. 名前:とある日本さん : 投稿日：2023/01/02(月) 19:00:21 ID：QxNjI2MDg

    コメダスレは100%ステマだと思っている

    返信
  24. 名前:とある日本さん : 投稿日：2023/01/06(金) 19:44:52 ID：E1NDM2NzY

    いくらコメダでもやりすぎだろこれ

    返信
  25. 名前:とある日本さん : 投稿日：2023/01/07(土) 20:12:25 ID：Y3Mzc4MDM

    サンド系は持ち帰られるけどデザートだからなあ

    返信
タイトルとURLをコピーしました