「非喫煙者が6日間の有休をもらえる会社が日本にあるらしい」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
[記事]
非喫煙者が6日間の有休をもらえる会社が日本にあるらしい
記事引用元: https://weibo.com/2393886580/LFAOLkABx
—————————-
（訳者注：日本語参考記事です。2017年の記事です）
タバコを吸わない人に有給休暇を与える──。
働き方改革が叫ばれ、社員が十分な休みを取れるよう各企業が努力する中、なんとも珍しい休暇制度を導入する会社が現れた。
この制度は、たばこを吸わない社員に対して年最大6日間の特別有給を与える「スモ休」。ウェブマーケティングを手掛ける「ピアラ」（東京都渋谷区）が、9月1日から導入した。
導入のきっかけは、社員が匿名で直接社長に対して意見・要望を伝えられる「目安箱」。ある社員から、「喫煙者は通常の休憩時間以外にも数回、業務を離れることがあり、非喫煙者との業務時間の差が問題ではないか？」という意見が寄せられた。
この意見を基に、労働時間の“不平等感”の解消と、禁煙促進による健康増進を図ることを目的に、「スモ休」の導入を決めた。
同社の広報担当者は8月30日、ハフポスト日本版の取材に対して「社長も社員の意見に理解を示した。自身の健康や喫煙について振り返り、禁煙を考えるきっかけにしてほしい」と制度の狙いを説明。
6日間という日数の根拠については、次のように語る。「会社が入るビル内に喫煙室があり、1回の喫煙は移動時間も含めて20分ほど。1日2回と仮定すると1日40分、週200分です。これを年計算すると休暇の日数はもっと多くなるのですが、極端に増やしすぎると業務に支障が出るので、6日間にしました」。
日本語元記事引用元: https://diamond.jp/articles/-/140793
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 広西さん
私は副流煙を吸いたくなかったので宴会への参加を断ったら、「このような人に価値はない」と名指しで批判され、「未来の旦那に家でタバコを吸われて苦しめ」とまで言われた [2272 Good]
■ 広東さん
これは素晴らしいマネージメント [1320 Good]
■ 浙江さん
6日では少ない。喫煙者がタバコ休憩に費やしている時間は絶対にもっと多い [898 Good]
（訳者注：日本語の元記事の最後の段落の内容は中国語の元記事には書かれていません）
■ 上海さん
タバコの臭いが本当に嫌い [950 Good]
■ 江蘇さん
是非中国企業でも導入を！喫煙者はタバコ休憩の時間に絶対何かしてる [432 Good]
■ 湖北さん
中国では社長も吸ってるし無理だろ [101 Good]
■ 北京さん
中国では基本的に事務所は禁煙だから副流煙の心配はないのでは？ [34 Good]
■ 江蘇さん
だから事務所から離れた喫煙所にわざわざタバコを吸いに行くから仕事の時間が減る [66 Good]
■ 広東さん
社長も社員も全員女性にすれば？香水とミルクティの香りが充満する職場になるよ [140 Good]
■ 河北さん
最高の職場じゃん！ [12 Good]
■ 上海さん
これはいい方法 [128 Good]
■ 湖北さん
たった6日の有休増ではヘビースモーカーは禁煙しない [29 Good]
■ 天津さん
私は仕事中いつも副流煙に晒されて泣きそう [39 Good]
■ 江蘇さん
喫煙する人は正々堂々とエキストラ休憩を取得できて、なんでタバコを吸わない人はその休憩がないのだろうと昔から思ってた [26 Good]
■ 北京さん
中国でこれを導入しようとすると、たばこ業界の大反対で潰されそう [16 Good]
■ 福建さん
タバコ税は国庫にとっても重要
■ 上海さん
私の前の会社ではタバコを1本吸うごとに勤務時間が2時間延長される規則になってて、ほぼ全員の社員が禁煙した。こんな方法もあるよ。いかがでしょうか？ [6 Good]
コメント
今どきタバコなんか吐いてる奴はアホしかいない。
休暇なんかいらん給料上げろカス
そして使われずに消えていく有休が6日増えるだけというオチなのが日本
健康オタクの友達が年一回人間ドックに入って食い物にも拘って金をかけてたのに癌であっけなく40過ぎに逝った、煙草も酒も好きなだけやって好きな物好きなだけ食って90前まで何もなくピンピンしてる家の爺さんww 、ああいうの見ると人間は持って生まれた寿命だなと感じるわ。?
>>4
人によってはシャンプーとかにも気を使わないと界面活性剤で禿げるらしいしな
健康はぜんぶ遺伝子の強さで決まる
せやな
憎まれっ子世に憚るって言うしな
お前も爺さんみたいに長生き確定じゃん
良かったな
地獄で爺さんと仲良くヤニ吸ってろ
仕事ができるかどうかを基準にしていないのがダメ
タバコ吸わない無能にまで有給与えてどうすんだよ
業務時間にタバコ吸ってる奴でもちゃんと仕事して成果出したり、他の非喫煙者の仕事のサポートとかもやってれば職場で嫌われたりすることなんて絶対にないし、こんな「目安箱」に匿名で告発されたりしないんだよなぁ。
ようは喫煙者の性格や人格の問題。
多分、この会社もそういう喫煙者を排除したら、こんなスモ休なんてもの導入されなかったと思う。
喫煙所を遠く離れたとこに作るからいけない。
もっと便利にせんかい！
吸わなきゃいいんだよ。
>2017年の記事です
現在でも制度は続いてるみたいね。
非喫煙者の不満解消だけでなく、喫煙者の後ろめたさを無くす事にもなってるそうな。