「旦那の浮気現場に突撃する日本の奥さんに超強力な助っ人たちが集まった」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
[記事]
旦那の浮気現場に突撃する日本の奥さんに超強力な助っ人たちが集まった
旦那の浮気が発覚し浮気現場に突撃しようと思ってます！応援してください????????????
— ソルト (@soruutoo) June 4, 2022
パーソナルジム経営してます。
いつでもマッチョ100人送り込めます。— shota (@darman0103) June 5, 2022
音楽屋です。
突撃時のBGM揃ってます！— えんそにっく (@ensoniq_mr76806) June 5, 2022
ホストです
浮気相手の女性惚れさせます— 如月恋 (@11kaitou) June 5, 2022
トラックドライバーです。後ろは冷凍庫なので、2人くらい余裕で冷凍いけます。
— ?たろたそevolutionX? (@rczegfbrem) June 5, 2022
市区町村職員です。
死亡届は365日24時間受付可能です。
— あいりんす☆ (@hanacocoran) June 5, 2022
結婚相談所仲人です。
早々に次の旦那見つけます。— らら♡婚活カウンセラー (@lalafufufu) June 5, 2022
刺客の準備はできてます。
いつでもご用命を。 pic.twitter.com/hy2JX0GGyt— きよぴー (@GinchanMaromayu) June 5, 2022
不動産屋です
事故物件紹介します— 小灰兎@無党派パヨク (@dajie_hu1204) June 6, 2022
掃除屋です。血痕等壁床についてるのを綺麗に掃除できます。
24時間対応可能です。— 櫻@猫車 (@ILHG3x6ppTjozKX) June 6, 2022
葬儀屋です
最期はお任せ下さい
— shinya@kai (@shinyakai1) June 6, 2022
中国語の翻訳屋です。事の一部始終を15億人に拡散できます。
— 米澤光司(BEのぶ)の奇妙な歴史冒険 (@yonezawakouji) June 6, 2022
暖かいコメント有難うございます?
突撃して証拠を掴めました！— ソルト (@soruutoo) June 5, 2022
記事引用元: https://weibo.com/5709536048/LwDGHyMuH
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
[adsense]
■ 浙江さん
突撃時のBGM！だはははは！ [6767 Good]
■ 北京さん
中国語への翻訳はすごいな [7349 Good]
■ 安徽さん
俺たちが見てるこのスレって、ひょっとしてこの人が翻訳したのでは？ [4576 Good]
■ 河南さん
奥さん！翻訳屋は15億人への拡散に成功したよ！おめでとう！ [329 Good]
（訳者注：中国語の元スレでは上記のやり取りが以下のように全て中国語に翻訳されて掲載されています。中国語の元スレは記事執筆時点でいいね66057件、リツイート3931件、コメント2176件で、かなりの拡散に成功した模様です）
■ 四川さん
中国語の翻訳屋は既に仕事をしたようで、後はマッチョ100人が出動して二人を冷凍車に押し込んで役所で死亡証明をもらって掃除屋が掃除して不動産屋が事故物件として処理して葬儀屋が仕事をすれば任務完了。そして俺は満足してこのスレを去る [4310 Good]
■ 内モンゴルさん
その様子を誰かスマホで生中継してよ。収益はみんなで山分けしようぜ [1886 Good]
■ 広東さん
日本人は浮気に対してかなり厳しく対処する [644 Good]
■ 北京さん
警察官です。今日は諸事情により通報があっても出動が2時間ほど遅れます [716 Good]
■ 天津さん
日本語の元ツイには「牛飼いです。牛500頭で突撃行けます」ってのがあった [471 Good]
（訳者注：こちらですね）
牛飼いです。
牛500頭で突撃いけます?— たい (@tai_milky) June 5, 2022
■ 在日中国さん
わははははは！マッチョ100人を見てみたい！ [89 Good]
■ 河北さん
社会全体が犯人確保を楽しんでる感じ [67 Good]
■ 広東さん
ホストすげぇ [68 Good]
■ 江蘇さん
わたし15億人の一人！いえーい
■ 上海さん
ほとんどの人がネタで返信してるだけだと思うけど、翻訳屋だけはちゃんと仕事をした
■ 福建さん
この中で一番すごい技を持ってるのは恐らくホスト
■ 重慶さん
笑った笑った。そして日本のネット民の優しさにちょっと涙が出た。いいスレをありがとう！ [7 Good]
コメント
うわなり打ちかよ…
「トメ埋め隊」思い出した
それなw
家政婦です。
いつでも見る準備出来てます。
(ﾟ∀ﾟ)v 市原悦子
むかーし、むかし、
あるところに浮気をした男がおってな、
怒り心頭の奥様が、牛とマッチョと市役所職員たちをひき連れて突撃したそうな。
続きはネットで…ニュースになっとるかもしれんの、ほっほっほっ
証拠確保だ！
浮気した旦那です。
いつでも突撃される準備できてます。
ホモです。いつでも旦那さんの穴に突撃する準備できています。
これ、本気で考えてる奴も含まれているようで恐い。今度浮気するときは中国の奥さんにしよっと。
まあ夫の不倫を許すような女性は己が後ろ暗いことがあるからなんだけどね
マッチョの中国語訳は「肌肉猛男」なのか
草生えるわwww
本当だw
なんちゃって四字熟語みたいだね
はだにく たけお
ジムの入会書類の記入例に書かれてそう
流れが完璧過ぎて嘘松かヤラセを疑うレベル
刺客がかわいすぎる