「宇多田ヒカルの『Automatic』の歌詞を今改めて見ると衝撃的」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
[記事]
宇多田ヒカルの『Automatic』の歌詞を今改めて見ると衝撃的
宇多田ヒカルの『Automatic』、歌い始めが
「７回目のベルで受話器をとった君」なので
「受話器があったんよな！1998年は！」と同世代と盛り上がっていたら続く歌詞は
「名前も言わなくても声ですぐわかってくれる」で
「ぎゃあああ着信相手表示されない時代うわああ」
と当時を思い出し死んだ。— ursus (@ursus21627082) May 6, 2022
記事引用元: https://weibo.com/3229125510/LrSRFaGyf
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
[adsense]
■ アメリカ在住さん
電話を表すしぐさも若い人は違う。我々は手で6を作って受話器を表すけど、若い人はスマホを手で作る [320 Good]
（訳者注：中国では片手で数字の1から9まで数えることができます）
■ 新疆さん
「車の窓を回して開ける」も若い人はわからないだろうな。車の窓は押して開けるものだもんね [177 Good]
■ 山東さん
2005年生まれだけど知ってるよ！オート三輪しかなかった我が家が初めて買った車が軽トラで、窓は回して開けるタイプだった。今はもう乗ってないけどまだ実家にある
（訳者注：1994年に中華圏で大ヒットした黃大煒の「你把我灌醉」（あなたは私を酔わせた）に、「把车窗都摇下来」（車の窓を全部回して開けた）という歌詞が出てきます。その後いろいろな人にカバーされたいい曲なのでよろしければどうぞ）
■ 福建さん
范曉萱の数字恋愛もポケベルを使ったことが無い人には何のことだか理解できないと思う [65 Good]
（訳者注：范曉萱の数字恋愛は1998年の曲で、「520は我愛你（愛してる）」など、言葉を数字で表した歌詞が話題となって大ヒットしました。発音が似ているという理由で我愛你を520としたのはこの歌が初めてで、その後急速に浸透し、今では5月20日は「我愛你の日」としてすっかり定着しています）
■ 山東さん
この歌を無限リピートで聞き続けたことを覚えてる [17 Good]
■ 上海さん
ダイヤル回して 手を止めた——小林明子《恋におちて》 [11 Good] （原文ママ）
■ 広東さん
浜崎あゆみのappears
初めての電話は受話器を持つ手が震えていた
2回目の電話はルスデンにメッセージが残っていた
[15 Good]
■ 広州さん
歳がばれる [9 Good]
■ 福建さん
会社に固定電話って置いてないの？ [41 Good]
■ 陝西さん
今って個人個人のスマホじゃないの？固定電話はレストランとかでは置いてると思う
■ 上海さん
うちの会社にはある。使ったことないけど
■ 浙江さん
会社の内線は固定電話だね
■ 広東さん
大きな会社だと固定電話はあるかもね。小さな会社はスマホオンリー
■ 河北さん
うちの会社は固定電話を使ってる。ある日同僚の息子（中一）が会社に来て宿題をやってた。父親が外出中にその子が母親に電話をしたいと言ってきたので、席にある固定電話で電話していいよ、と伝えた。その子は一生懸命電話をしようとしたけど結局できなかったようで、「電話番号を押した後にどのボタンを押せばいいのですか？」と聞いてきた。時代の流れを感じた
■ 海南さん
照明の紐を引くという意味が分からない人もたくさんいるんだろうな
■ 広東さん
我が家はテレビすら置かなくなった。そのうちテレビを知らない世代が出てくるぞ
コメント
片手数字の7と9、ぶっ飛んでんな
(着拒されてるから別の番号でかけたけど）「名前も言わなくても声ですぐわかってくれる」
受話器のアイコン、フロッピーディスクのアイコンがいつまでも残ってることを期待するわ
携帯は色々罪作りだよなぁ
小説で電話ボックスと時刻表を組み合わせたトリックが使えなくなった
16歳でこんな歌詞を書いた表現力が衝撃的みたいな話題だと思ったら違ったｗ
そんな失われた昭和家電みたいに懐かしまなくても‥‥
家電って今でも普通に受話器ついてるじゃん
一人暮らしだと固定電話ない人が多いから…
実家には家電あるけど今の2、30代の世帯には家電ないんじゃない
うちには家電ないし友達の家にもないよ
ある程度大きくなったら子どもにもスマホ持たせるし
１行目の「（昭和）家電」は音読み、
２行目の「家電」は湯桶読み
電話器だけじゃなく電話番号を「使える」権利を取得するだけで7～8万くらいかかってた時代よの
電話使える権を担保に金が借りられた時代
えっ権利って何？？？
って思うだろうね、ましてや資産価値があるなんてｗ
しかも通話料金を滞納してると権利失効するｗ
ベトナムなんて家庭に固定電話すらなくって固定電話もポケベルもガラケーもすっ飛ばしていきなりスマーフォンの時代から始まったと言っていた。１９９０年台の中国の地方も電話どころか電気もなかったところは多かったんじゃないかな？日本だけの常識で生きていてはいけないわ。
「いえでん」ね
なんで「かでん」に受話器ついてるのかと思ったわ
片手での文字表現は素晴らしいな
個人的には使う機会はホボないけど、それが常識になってるのが素晴らしい
日本でもかつての証券取引所の場立ちやら卸売市場の競りなんかじゃ使ってるんだけどね
この手サインも中国と台湾で微妙に違ってて中国での8が台湾行くと7になったりする
今の証券会社だと、知っている世代は、飲み屋で「老害」と陰口の肴だけどもなｗ
好きな子の家に電話する時の緊張する事よ。
父親が出た時の緊張は、今となっては懐かしいなぁ。
母親と娘さんの声が電話越しで似ているときとかもね…
ひとしきり話した後「娘にかわりますね」とか、コメディドラマかと
自分が当事者でないなら（あちらのお母さんみたいにクスクスと）笑えるのにｗ
そもそもメール等になってから時間さえ気にしなくなったのは
無神経人を量産する元凶かもな
電話代も高かったよな。
遠距離恋愛なんかしていると
とんでもない請求書が届くの。
車の窓は…
パワーウィンドウが標準化しつつあった時代、オレのはまだ手動式だったんで
それを悟られぬよう頭を微動だに動かさず、手を素早く動かして窓を開けていたものだったなあ
その頃の中国って村に一台とかだろ
なにを日本の過去を笑ってるんだ？
過去を消しすぎて日本と同じ時系列みたいに錯覚してるのか？
町中に電話屋さんみたいなんがあって、通行人から金貰って商売してた。
そんなのが90年代終わり頃でもあったな。
最後のコインに 祈りをこめて Midnight D.J
ダイヤル回す あの娘に伝えて まだ好きだよと
昔は緊急連絡時に大量の小銭を持って電話ボックスに駆け込むか電報を打つのが普通だった
その前の時代は伝書鳩を飛ばすか早馬を出したりしてた
ジェネレーションギャップと無知なのは違う、そこをはき違えてるやつ多い
スマホでも受話器で通じる
途中、タイムワープでもしたか？
ポケベル使ったこと無いけど
最近病院で呼び出し時に貸し出してくれるサービスやってたから使ってみればよかった
大袈裟だな
無粋なことを言う人がいるもんだね
ポケベルが鳴らなくて
うちはたかだか天井照明にそのうち電池が切れるし
すぐ無くなりそうなリモコンとか嫌で
わざわざ延長スイッチつけて紐垂らしてるわ…
なにもかもみななつかしい。
中国の奥地民なんてガラケーも固定電話も知らずにいきなりスマホから電話体験が始まっただろ
まあ、ビデオの巻き戻しとか、実態が無くなっても言葉だけはもうちょい残るものもあるだろう
踏切の標識だって長いこと蒸気機関車の絵柄が使われてたけど誰も文句言わなかった
そう言えば、公衆用のテレカが、昨年の大掃除で一杯出て来たんだが・・・
今、公衆電話も街中で見掛けないよな
ナンバーディスプレイ契約してない自宅の電話機と思えばまぁ
「７回目のベルで受話器をとった君」
97年の曲だからギリ携帯はあった頃じゃなかったかな
でもこの歌詞を携帯に置き換えてカッコ良くなるとはとても思えない
家にいる時はこの時期でも家電使うからそういう事なんだろうな
固定電話は大体10回コールで留守電に切り替わるのがデフォルトだったんやで
7回目ってのはギリギリで出たって事や
それでも声聞いた瞬間に分かってもらえる繋がりの深さを歌い上げてるんやで
時代が変わってるのもあるが
今みたいな説明ゼリフな歌詞しか知らん世代にはちょっと情景が思い浮かばんとは思うけどねー
そもそも携帯が出始めた時は通話料もかなり割高だし外出してても通話出来るってツールだったから家にいてまで携帯を使うって事はなかったろうしな
うちは未だに丸くて太い蛍光灯や。偶に紐ボクシング足で寝ながらやってるわ
今の人は、照明にカーテンの開け閉め、クーラー、玄関鍵さえ、スマホ必須かな？
しれっとアナログ混じってても緊急避難的にいいのかも。震災時の備長炭とか。有線の家電話、残してくれてもいいじゃんよーorz