上海の幼稚園で先生が軍艦マーチを流し、園長が「厳格に処罰」されたそうです。このニュースに対する中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
中国メディアの人民網は１１日、上海市内の震旦外国語幼児園で６月２７日に行われた卒園式で、日本の「軍艦行進曲（軍艦マーチ）」が流されたと伝え、現地の教育局が謝罪すると同時に震旦外国語幼児園の園長ならびに教師を「厳格に処罰した」と報じた。
報道によれば、上海市内の震旦外国語幼児園で２０１４年６月２７日に行われた卒園式で、園児たちによる出し物として行われた演目で「軍艦マーチ」がＢＧＭとして使用された。「軍艦マーチ」は出し物を行った園児たちを受け持っていた班の主任がネット上で入手したものだという。
記事は、「班の主任は軍艦マーチの由来などを知らなかった」、「軍艦マーチに歌詞がないことや、曲調だけを考慮して同曲を使用した」などと伝えた。さらに、震旦外国語幼児園の園長が「卒園式で軍艦マーチを使用したことについて謝罪声明を発表した」と報じた。
園長は声明で、「園児の出し物を撮影した動画がインターネット上にアップロードされ、社会にマイナスの影響を及ぼした」とし、班の主任の注意不足や、幼児園側の政治的配慮の不足が招いた事態だと謝罪した。
記事引用元: http://news.searchina.net/id/1543333
コメント引用元: http://comment.news.163.com/news3_bbs/A5T7HKJH00014JB6.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 広東さん
日本の音楽を流したら園長が処分された。日本に関することは全部処分対象なのか？そんなバカな [30532 Good]
■ 天津さん
かわいそうな民族 [19776 Good]
■ 湖北さん
中国の国歌って田漢が作詞したんだってな。ぜんぜん知らなかった。田漢は文革のときにかなりひどい扱いを受けて、誰にも見取られずに死んでいった [17501 Good]
（訳者注: [田漢] 中国湖南省長沙出身の劇作家にして詩人です。中華人民共和国の国歌の、義勇軍行進曲の作詞者として知られています。文化大革命で批判され、その渦中で没しました）
■ 浙江さん
日本人が作った歌って結構多いよね。「北国の春」もそうだし、宮崎駿の映画なんて日本人の曲だらけだ。こんなことで処分されてたら中国人全員が銃殺刑になるぞ [16689 Good]
■ アメリカ在住中国さん
なんか最近の中国おかしくないか？アメリカは日本に原爆落としたけど、現代の日本はアメリカの歌を禁止したりなんかしてない。ドイツとイギリス・フランスも今ではNATOとして共に戦う仲だ。中国だって80年代はテレビでしきりに日中友好を叫びまくってただろ。日本の無償援助が必要だったからかもしれないけどな。日本の曲を流したくらいで責任者が処分されるなんて、とても大国を自称する国がすることとは思えない [442 Good]
■ 南京さん
ねぇねぇ、アニメを見るのはOK？日本車を運転するのは許される？ [11858 Good]
■ 上海さん
日本車を買った俺も処分されるのかなぁ [6609 Good]
■ 在日中国さん
海賊版アニメサイトで日本のアニメを見まくってたやつは、サイトが閉鎖されてアニメが見れなくなるどころか、政府に処分される可能性まであるんだな。かわいそうに [4828 Good]
■ 天津さん
軍艦マーチ、勇ましくてカッコいいじゃん。世界的にはトルコ行進曲と同じくらい有名な行進曲だよね。俺は好きだよ [4288 Good]
■ 浙江さん
俺は日本車を買った。購入時に17%の付加価値税と10%の購入税、360元(約6000円)の車両船舶税を払った。そして毎日のガソリン代には45%の税金が上乗せされ、高速に乗るたびにお金を取られる。ついでに今までに払ってきた罰金もかなりの額だ。日本人が車一台にどれだけの利益を載せているのか知らないが、もし俺が日本車を買ったことで日本が砲弾を1発つくることができるのなら、中国は100発くらい簡単に作れるぞ。日本製品不買だ？ふざけんな。何を買っても中国政府にたっぷり金が落ちるようになってるんだよ [1200 Good]
■ 雲南さん
劉若英の「後来」を聞いたことあるか？あれ日本の歌だぞ。テレサテンだって日本の歌を歌いまくってる。中国の最近のポップスなんて日本のマネだろ。いまさら何くだらないことしてるんだよ [483 Good]
（訳者注: 劉若英の「後来」はKiroroの「未来へ」の中国語カバーです。またこの方はkiroroの「長い間」も中国語でカバーしています）
■ 江蘇さん
なんか文革の匂いが・・・ [462 Good]
■ 上海さん
この処分はどう考えてもおかしいだろ。反日って言ってればなんでも通るのか？ [428 Good]
■ 湖北さん
日本の電化製品や自動車を買うのはいいのか？変な国だな。いいものはいいから俺は買うけどね [327 Good]
■ 四川さん
完全に文革の思想だよな [274 Good]
■ 浙江さん
なんか北朝鮮化してきたな [269 Good]
■ 上海さん
ラピュタの曲を流してもダメなの？ファシストにみられる？ [251 Good]
■ カナダ在住中国さん
最近の中国、文革のときと同じ感じがしてきてないか？
■ 北京さん
2年前からなんかおかしくなってきてるぞ [244 Good]
■ 黒竜江さん
「政治的配慮」？幼稚園だろ？なに言ってんだ？ [233 Good]
■ 河北さん
なんかちっちぇな。日本食はこれからも食べ続けていいのか？ [188 Good]
■ 四川さん
音楽に国境はないんじゃなかったでしたっけ [178 Good]
■ 成都さん
北朝鮮かよ [171 Good]
■ アモイさん
「政治」「経済」「物理」「化学」という単語は日本人が作ったものだ。二度と使うなよ [146 Good]
■ 安徽さん
バカな国とバカな制度に支配される俺ら、なんて可哀想なんだろう [21 Good]
コメント
立て、万国の労働者！
歌詞みたらこれは流しちゃダメだなってなるんじゃない？
艦これも絶対無理だな
泡妹ってパクリのがある
意外な反応だな軍艦マーチいいなら旭日だっていいじゃんw
政府系のコメント排除してね？
中国人は必ず①俺達の国っておかしいよな②日本を潰せ③政府は正しい。歴史忘れるな
この３つに分かれると思うんだがｗ
習近平って顔だけじゃなく性格も韓国人っぽいよね
経済崩壊して韓国と一緒に沈んでもらいたい
中国では共産党の意思１つで変わるのはいつものことじゃないか(´・ω・`)
や、でもさすがにクビが妥当じゃない？
日本の運動会で、中韓軍の行進曲で行進なんかさせたらPTAが黙ってないし、
父兄がリークして数日後には校門に右翼集まるんじゃね？
多分相当騒ぎになるからクビにせざるをえなくなるよ。
マジでコレ
今回の処分は妥当
日本の場合、今でも頭のおかしな教師が多いからスルーだと思う。
まず中韓の行進曲なんかシラネーだろ。
というかそもそも日本は幼稚園の運動会でネットで拾ってきた音楽つかわねーよ。犯罪だから。
もし購入してパッケージも読まずに使ってしまっても
全然知らなかったらおとがめ無しだろ普通に。
ネットでバカにはされるだろうけど。
中韓のマーチに名曲がないだけだろ。
星条旗よ永遠なれ始め、スーザのマーチなんて運動会入場曲の定番じゃん。
ひんしゅくをかって謝罪する。までは妥当だけど。
クビとなると、軍靴の音が聞こえてきます。
戦前の日本のようです。
まあ中国で旧帝国海軍の行進曲流すのは日本人でもさすがに不味いと思う
日本のポップスと比べるのは適当ではないんじゃないかな～
五毛は休暇中ですｗｗｗ
中秋節やら建国節やらだもんな
日本に旅行してんじゃねーのwww
パチンコ行進曲としか思えんけどな
これって日本でやってもブサヨが火病って騒ぎになるのかな？
朝鮮人って軍艦マーチは問題ないんだな
パチ屋で流してたし
＞宮崎駿の映画なんて日本人の曲だらけだ
あたりめーだろｗ
変だと気がつく人も居るんだ
一方このニュースを見て変だと思わなくなってた自分が居た（中国ならあるあるｗみたいに）
まぁ幼稚園で軍艦マーチはあんまり良いとは思えんなｗ
大事マンブラザーズの『それが一番大事』とか長渕剛の『乾杯』も中国語でカバーされてるね
元は日本の曲なのを中国人は知ってるか謎
つーか日中でこれだけ揉めてるんだから旭日旗Tシャツとか軍艦マーチとかアウトだって知ってんだろ当人たちもｗ
べつに日本人の俺たちに直接被害が及ぶわけじゃないからいいけど
もっと自分を大事にしたほうがいいよマジで
旭日旗のTシャツを来ていた中国人を暴行す事には賛成で、日本軍の行進曲を流した教員に対する処分には不満を言うの？
民衆による親日中国人へのリンチ行為は、良い反日。
中国共産党による親日中国人への処罰は、悪い反日。
韓国人と一緒でダブスタが好きな民族だねwww
Ｔシャツの件もおいおいって反応してる中国人いっぱいいるよ。
賛成してる人数と困惑してる人数の比率は知らんけど。
まとめサイトによってまとめてるコメントが違うからな。
ちなみに日本の幼稚園で軍艦マーチを流すとグングツガーが職員をクビにします
頭おかしい
まるで韓国人のようだ
俺たちが愛したあの偉大な中国はどこへ？
一番の原因は音源をタダで使おうとネットから適当にDLしたことだと思うんですけどー
それに対しての処罰･･･じゃないよね、もちろん
やっぱ、洗脳教育の賜物と分かる中国人の反応だね。
旭日旗の方はよく教え込まれているから、過剰反応するけど。
軍艦マーチをただの日本の曲と思ってるんだｗ
これこそ、旭日旗を思い起こさせる曲なんだけどね。
なぜなら、映画で使ってるんだよ。
だから、昭和を知っている世代は、みんな旭日旗と軍歌マーチはセットと思ってる。
実際、戦争体験者に聞くと、当時、よく流していたし、子供たちが歌ってたってさ。
中国って、国民に何を教えているの？本当の歴史を教えてないよね？
ちなみに、敵国として日本をバッシングするのは、軍国主義のやり方。
中国は、戦時下って事だぞ。中国人は、知っているのかね？
太平洋戦争の時の敵国米兵と同じで、外国文化は一切禁止。
だから、日本の物は一切ダメなんだよ。
習近平は、これから戦争をやるつもり、中国人はそのつもりでいた方がいい。
軍艦マーチが幼稚園児にふさわしいとは日本人だって思わねえよ
ウヨサヨ関係なしにな
日本でも、歌詞を知らないで外国の曲使ってると、変な使い方してるよ。
クビは重過ぎ。
この手の話は中韓で数年に一度はあるな
軍艦マーチ＋幼い子供＝にいちゃんいたい
が思い出されるからじゃねーの？知らんけど
普通、軍の行進曲を学校で使うことはないでしょう。軍の行進曲は軍の行進にふさわしい。
朝鮮高校では「ハイカラ節」をパクった「遊撃隊行進曲」で後進するみたいだけどねｗｗｗ
日本の曲を流しただけで退職させられる中国ｗ
中国人コメの一致団結ぶり(笑)
戦時中の軍歌ってトコはワザと触れずに論点ずらして遊んでやがる。
行政批判のネタにいつも飢える感じだねぇ。
さすがに軍艦マーチは、ダメだろう。
何で韓国人経営のパチンコで軍艦マーチが流れているのが不思議ですよね。
どうでも良いけど。
日本の曲も車も電化製品も使ったらだめ！
日本製は全てダメ！
そうやって生きていろ！
自分たちが惨めになるだけだから。
中国政府はそれを願っている。
結局は自分の事しか考えてない中国人なんだよね～
馬鹿な奴らだ
＞最近の中国、文革のときと同じ感じがしてきてないか？
気づくの遅っ！ｗ
反省文と辞職ぐらいで済むのか
園長は死刑にするべきだ
するべきだ ×
すべきだ ○
文革が始まってるよ。ジワジワとだけど、いつ過激になるか分からないね。
まあ、妥当かどうかは別にして、中国が戦時体制に変化しつつあるのが分かるね。
日本も世論が誘導されて、軍部だけではなく国民が戦争を叫びだしたけど、中国も止められなくなるね。
あの国はもうすぐ終わりだよ。
習近平の死に方が、ブックメーカーの賭け事の対象になる時期ももうすぐだろうなぁ。
中国人は文革について知らないんじゃなかったのか？
英国領時代の香港人はよく映画にしてたけど。
音楽に国境あり()
まあ、ただ軍艦マーチはちょっと別に考えても良いけれどね。
でもクビはやりすぎ。
あのソ連でも「こらダメだ」と思って止めた
それくらいの合理性はどこの国の誰にでもあるんだが
共産党があの数の人民を幸福にするのは不可能ってことが
わかってながら何もしないシナ人
戦争はくるかもよ
こう云った思想の歪みは国を滅ぼすから大歓迎。 仲良く滅べ。
軍艦マーチに拒否反応しめしてるコメがちらほら有るのは意外だったな。
行進曲なんて軍隊に密接した曲が多いのに。
軍艦マーチは世界三大マーチの一曲。しがらみなんぞ捨ててアメリカだって演奏してる。
文革2.0みたいな？
世界のマーチとか吹奏楽やってたら必至ですよ。
劣等感爆発民族はタブーが多くて大変だね
まさに大朝鮮
劉若英の「後来」、いいな。
濁音が少ない中国語で歌われたほうがきれいに聞こえる。
今は海上自衛隊も歌詞抜きで演奏だけしてるからね
この園長さんも歌詞知ったら先ず使わないだろ
日本の運動会でも歌詞付きだったら色々とクレーム入って使えない行進曲多いぞ
まあ確かに日本の幼稚園の卒園式で中国軍っぽい唄（あるの？）とか流されたら
気づいた人は「お、おう…」ってなるだろうけどね
幼稚園の卒園式がどんな雰囲気か覚えてないけど、これが小学校や中学校で、日本で同じような事があったらやはり批判が出るのでは？
でも処分なんてのはあり得ないけどね
軍艦マーチは歌詞がやばすぎるでしょ。
共産党も日本の軍歌としか認識してないと思う。
知ってたら死刑だったんじゃないかｗ
まあ日本鬼子とか小日本とか聞いて日本人がアニメキャラクターにしたみたいに
こういうのは中国さんも乗り越えるべきなんじゃないのか？
日本車の輸入を許可してる行政官も処罰されるべきだし、
日本の政治家と会ったりしてる外務官も処罰されるべきだろうなｗ
日本の軍艦マーチでさえこの調子ｗｗｗ
やっぱり大陸型なんだな・・・
韓国だったら刺されるぞ・・・やっぱり宗主国
の余裕だわ。
引き合いに出された北朝鮮も日本の軍歌のコピーを普通に軍事パレードで使ってるし
こんなことでいちいち処分してたらキリがねえぞ
中国の国歌である義勇軍行進曲は、1930年代の日本で作曲されました。といっても、作曲者は、日本に亡命していた中国人の聶 耳ですが。ですから、なんとなく作風が戦前の日本の軍歌と似ています。私も、義勇軍行進曲を初めてきいたとき、極相が、なんか、日本ぽいなと思ったものです。この義勇軍行進曲を幼いころから擦りこまれていると、自然と戦前の日本の曲が耳に入りやすくなるでしょう。この種の名曲には、今日でいうところのサブリミナル効果がありますから。数年前にも、軍艦マーチを幼稚園で流して処分されたという事件がありました。知らず知らずのうちに、軍艦マーチを使ってしまうのはこのためでしょう。これからも、数年おきにあるでしょう。