「日本語で挨拶しながら突入するポーランド警察の特殊部隊を見てみよう」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
[記事]
日本語で挨拶をしながら突入するポーランド警察の特殊部隊を見てみよう
ポーランド警察の特殊部隊の突入映像らしいんだけど、こんにちはって叫んでるようにしか聞こえなくて見るたびに笑ってる。 pic.twitter.com/VO9Yz0pc7l
— 狼長in 黎明前線 (@wolfleader_0220) August 17, 2021
記事引用元: https://weibo.com/2213526752/Ku2uT5gDE
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
[adsense]
■ 北京さん
突入するときに挨拶するなんて、ポーランドの特殊部隊は礼儀正しいんだな [740 Good]
■ 広州さん
突入する前の言葉が広東語の「等埋等埋等埋」に聞こえる [334 Good]
■ 福建さん
私には日本語の「ただいま！ただいま！ただいま！」に聞こえた [213 Good]
■ 北京さん
北京語の「砸門砸門砸門」じゃないの？ [82 Good]
■ 上海さん
英語の「Don’t mind」にも聞こえるね
■ 雲南さん
ロシア語だと「急げ急げ急げ」なんだよね。同じかな？ [7 Good]
（訳者注：等埋・・・「ちょっと待って」と言う意味の広東語です。「ダンマ」と発音します）
（訳者注：砸門・・・「門をぶち破れ」と言う意味の中国語です。「ツァメン」と発音します）
■ 湖南さん
お兄さん！お姉さん！新年あけましておめでとう！！ [18 Good]
（訳者注：香川照之さんが主役の日本兵役で出演した2000年の中国映画「鬼が来た！」の香川照之扮する日本兵の発する有名なセリフです。日中戦争下の1945年、中国河北省の村に夜半突然1人の男が現れ、村人に拳銃を突きつけながら日本兵と日本軍に雇われた中国人通訳を預けます。村には日本海軍が駐留しており、日本兵が捉えられていることが知られると村人の命が危ない状況で、日本兵と中国人の奇妙な友情と悲劇を描いた話です。日本兵は捕えらえた際に村人を怒らせて潔く殉職するために罵り言葉を中国人通訳に聞きますが、通訳は自分の身を守るために「大哥大嫂過年好」（お兄さん！お姉さん！新年あけましておめでとう！）と教え、日本兵が村人に怖い顔で「大哥大嫂過年好！」と怒鳴り続け、村人たちが暖かい目で日本兵を見つめるというシーンがあります)
■ 河南さん
なんと礼儀正しい人たちだろう [20 Good]
■ 山東さん
Dawaj! Policja!だね
■ 北京さん
ネットすげぇ。ありがとう
■ 同じ山東さん
私の専攻がやっと役に立つ時が来た
■ 広州さん
最初に広東語で「ちょっと待ってちょっと待って」といい、突入した後は日本語で「こんにちは！こんにちは！」という。動きと完全に合ってて楽しすぎる [10 Good]
■ 在日中国さん
だはははは。完全に標準日本語
■ アモイさん
やばい。何回みても笑っちゃう。私の沸点ってこんなに低かったっけ
■ 香港さん
空耳
■ 遼寧さん
この動画にもみんなのコメントにも楽しませてもらった。ありがとう！こんにちは！！
コメント
ドア開けて
「こんにちわー！」
「撃ってやんよ！」
「こんにちわ」
どーも どーも どーも
こんにちわ～！
ｺﾝﾁﾜｰ！コニチワー！ｺﾝﾁｬｰ！コニチワー！！
予想以上にはっきりこんにちは言ってて草
コキニワ！
普通にドア開けちゃいますわ
こんにちわーにしか聞こえん
武器持って突撃なのに礼儀正しくて笑うｗ
日本人的には、なんまいだ、なんまいだ、うつな、うつな、と聞こえる、前文はお経のよう。
突入しながら「コニチワ」「コニチワ」って言ってるなｗｗｗ
本来の意味は何だろｗ
ポリチヤ！（policija! – 警察だ！）だそうだ
おおっ、なるほど
でも、もはや何度見てもコニチワとしか聞こえないw
屋内に入るまでは「ダワイ」って繰り返してる。
「急げ」って意味で、アメリカで「ムーブ」を繰り返すようなもの。
屋内に入ってからは「警察だ」ってことで「ポリチィア」って叫んで「こんにちわ」と聞こえる。
おいそんな事いいから尖閣から出て行けよチャンコロ
世界中にコロナを蔓延させた慰謝料を払え
なんまいだ、なんまいだぶつ、こんにちはーには聞こえる
ナンマイダーなんまいだーﾖｯｼｬｱｧｧｧーこにちわー！！！こんにちわー！！！
中に立てこもってる奴が日本人だったら、思わず挨拶を返してきょとんとしたまま確保されるレベルw
「Policja! ＝ ポリチア！＝ 警察だ！」
ここは警察じゃないよ
開けてくれるだけでいいんだ、
開けてくれさえしたらたら、
あとはなんもしないから。
「コンニチハ！ コンニチハ！ 我是 水道局」
台湾に対する威嚇を止めろ
連日の防空識別圏侵入に抗議する
「ドンマイ、ドンマイ、ドンマイ」
「コンニチハ、コンニチハ、コンニチハ」
と聞こえる
空耳ア～ワ～
VIPからきますた！と大挙してやってくるのと似てる
香川嫌いになった
こんにちは～こんにちは～ 世界の国から～（古
聞いただけでも面白いのに、皆がひらがなカタカナで書き起こすから余計可笑しくて鼻から変な音出たわ
犯人が日本人かな??????。あまりに見事な日本語で「コンニチハ」。三波春夫に聞かせたいな。
この間詐欺事件で中核派拠点へ突入したシーンを思い出す緊張感のなさ
「なんまいだー なんまいだー」
3人目のこんちはーが酒屋みたいで好き
だばいだばいだばい
こんちはー！！
想像以上にコニチワーだった。