ちょっと古い動画ですが、「ベネディクト・カンバーバッチの日本人通訳が有能すぎる」という動画が中国版ツイッターのWeiboで紹介され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
[記事]
ベネディクト・カンバーバッチの日本人通訳が有能すぎる
記事引用元: https://www.weibo.com/1669919397/J9Ol0ucJn
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 福建さん
話が長いだけでなく早口 [2557 Good]
■ 北京さん
この人はどうやって筆記してるんだろう [2601 Good]
■ 武漢さん
通訳さんの話の長さを聞いて初めて自分が長く話しすぎたことに気づくカンバーバッチ [1974 Good]
■ 上海さん
通訳：終わりました。長く話しすぎました。すみません
ベネ：私の話が長すぎたせいです。こちらこそすみません
1852 Good]
■ 河北さん
カンバーバッチも賢いだろうけど通訳さんも同じくらい賢そう [977 Good]
■ 浙江さん
わはははははは！カンバーバッチ謝ってる！ [770 Good]
■ 広西さん
通訳さんGood Job！ [509 Good]
■ 安徽さん
カンバーバッチはTwitterはできないだろうな。文字制限に対応できない [377 Good]
■ 北京さん
スーパー早口 [309 Good]
■ 河南さん
sorryかわいい [227 Good]
■ 湖南さん
カンバーバッチ「やっべー、話が長すぎた」 [223 Good]
■ 北京さん
通訳さんはこんな小さなメモ帳ではなくA3の紙を用意するべき [113 Good]
■ 吉林さん
カンバーバッチの話が長すぎて最後の方は通訳さん笑ってる [99 Good]
■ 江蘇さん
通訳さんの話が長くなっていくにつれて徐々に気まずそうになっていくカンバーバッチがかわいい [58 Good]
■ 安徽さん
カンバーバッチのことは嫌いではないけど話が長い。通訳のお姉さんにはぜひ臨時ボーナスを [28 Good]
■ 浙江さん
通訳さん、息継ぎしてる？ [6 Good]
■ 山東さん
世界最強の通訳を見た。いい動画をありがとう [23 Good]
コメント
[…] 中国人「ベネディクト・カンバーバッチの日本人通訳が有能すぎる」 中国人「世界最強の通訳」「徐々に気まずそうになっていくカンバーバッチ」 投稿日 2020年7月8日 20:05:32  […]
医者だったのか
なんで通訳がメモってるんだろうと思ったら、そういうことだったのか
缶バッジを差し上げろ！
通訳って速記もできないといけないの？？
話したこと全て覚えていれば、書く必要は無いよ。
戸田奈津子だったらどうなってただろう
意訳で一行で済ますだろうな。
FU○K OFF, thank you.
こんな感じ。
通訳や言うとんねん
意訳も通訳や言うとんねん
なっちゃん語は実際こんなもんだぞ？
通訳って大変なんだな…
俺の脳みそまるごと返品してアッセンブリ交換して欲しいわｗ
通訳の人でかいな
カンバーバッチが小さいのかな？
優秀な通訳なら、これを３行に纏めるはず。
大した事言って無いし。
えー、ファンとしては勝手適当にはしょられたくないわ。
この通訳さん良いと思うけどなぁ。
てか、そんな言い方でマウントとらんでも。
ファンは内容を箇条書きレベルで短く言われるより
本人の細かいニュアンスも聞きたいもんだよ
カンバーバッチ目当てで来てる人達だから、どんな話し方をするのかそもそも知ってるだろうし
あんなに沢山話してくれたのに、通訳の独断で端的に意訳されたらかなりガッカリだと思うけど
正直こういう通訳の人が増えてほしい
出来る限りそのまま訳してくれた方が価値がある
そこまで言うなら通訳不要になるよう英語を理解しなよって話だと思うけど
なんで端折るのが普通だと思ってんの
どういうこと？
教師に要望言ったら、そこまで言うなら教科書自分で読んで勉強出来るようになりなよ
美容師に要望言ったら、そこまで言うなら自分で髪の毛切れるようになりなよ、って話になるってこと？
通訳は英会話出来るだけの人だと思ってる？
そういうのを「優秀な通訳」とはあまり言わないね。
逆に優秀な通訳こそちゃんとメモってる
視野狭すぎる。大した事かどうかを勝手に判断した端折りは通訳の残念レベルが一番出る所。
これってファンサービスでエンターテインメントの一環でしょ。どうでもいい小話こそファンは嬉しかったりする
時と場合によるのは当然のことで、３行まとめのスタイルがどの場所でも優秀な通訳って事はありえない
リアルな表現と短時間でできる範囲内ならこれで十分でしょ！
事実上の同時通訳レベルだし事前に台本を渡されてじっくり精査してる翻訳じゃないんだし
長々話したのを通訳に三言くらいで終わらせられた方が凹む
ロストイントランスレーションでそんなシーンあったよね
>9
元の発言の冗長さをちゃんと再現してウケまでとってるんだから優秀な通訳だろ。
まあ、元々彼がTwitterやらない理由が打つより先に全部喋っちゃうからだしな
凄いわ・・・ 速記も必要だね。
ジワジワ来てsorryでもうダメだったｗｗｗｗ
プロの仕事だわ
めんどくさい大御所俳優みたいだなｗなんとなく京本政樹が外国行ったらこんな感じになりそう
ニュースの同時通訳とかも大変らしいよ、専門的な言葉とか知っておいた上で
聞きながら話さないといけないし、神経をすり減らして疲れるらしい
だから、ちょっとしたニュースとかでも複数人でやってる
ドイツの選挙で、開票結果のニュースでは政党を色で表すから、それに政党名な変えて通訳するとか、同時通訳さんの特集でやってた。
パッと変換しなきゃいけないからほんと大変だよね。
日本に居住してる外国人を起用するよね。ただ、専門用語を出された時に毎回固まるよね
今は２０２０年だけど、今頃どうしてこの動画？
今井美穂子さんかな？
ハリウッド俳優来日の時はだいたい横にいるね。
スペイン語の通訳の経験があるけど、長くなると前言った事忘れてしまうんだよね。
私の場合は能力が追い付いていかないんだけど。(;・∀・)筆記するのはいい方法だよね。
ちゃんと気まずさを感じてることに好感度アップするからこれはこれであり
通訳凄すぎる。どれだけ努力したんだろう
通訳じゃなく日本語をそのまま言えと言われても長すぎてできないわ
通訳の先生に、話者が話した長さと同じ程度の長さで訳すようにと言われました。中身がないからと言って、あまり短くすると不信感をもたれる。通訳もサービス業なので、お客様に満足してもらうことが大事、だそうです。
会社で簡単なアテンド通訳ぐらいしかやったことありませんが、こういうプロの通訳の方の能力はハンバないですね。記憶力がとんでもないです。でも、同じ通訳の先生が、記憶できる量には限界があるから、終わった部分はどんどん忘れること、忘れることも能力の一部、ともおっしゃってました。
どっちも無理、と思いましだけど(笑)