中国人「日本のテレビで5年前の豚の角煮を食べてて超感動した」　中国人「これは泣く」「親孝行したいときには親はなし」

 
「日本のテレビで5年前の豚の角煮を食べてて超感動した」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
日本のテレビで5年前の豚の角煮を食べてて超感動した




 
予備

探偵！ナイトスクープ・5年前の角煮（2018年1月26日OA）

記事引用元: https://www.weibo.com/1686546714/J5dsld7nB
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 

Sponsored Link


 
■ 成都さん
 
お母さんという言葉を聞いただけで心が動かされる　[2089 Good]
 
 
 
■ 重慶さん
 
日本のテレビ番組は他国とはちょっと違う　[1336 Good]
 
 
 
■ 四川さん
 
お母さんはうちにいるのが当たり前。お母さんがうちにいない生活は想像できない　[489 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
彼女が感じたかったのは豚の角煮ではなくお母さん　[359 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
よく保存してたな　[277 Good]
 
 
 
■ 在日中国さん
 
ずっと持ち続けていたことにちゃんと意義があった　[162 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
こんなの見たら絶対泣く　[125 Good]
 
 
 
■ 天津さん
 
私は天国のお母さんに私が自分で作った魚の煮付けを一口食べてもらいたい　[98 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
5年間で1度も解凍されなかったことがすごい　[57 Good]
 
 
 
■ 江西さん
 
子欲養而親不待。身近な人を大事にね　[41 Good]
 
(訳者注：子欲養而親不待・・・ 子養わんと欲すれども親待たず。「親孝行したいときには親はなし」という意味の中国語の成語です。出典は前漢の韓嬰による韓詩外伝です)
 
 
 
■ 重慶さん
 
両親ともに健在というのはとてもありがたいこと　[37 Good]
 
 
 
■ 在日中国さん
 
お母さんは出来立てを美味しく食べてもらいたかったのではなかろうか　[30 Good]
 
 
 
■ 山西さん
 
これは泣く　[12 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
お母さん、会いたい　[10 Good]
 
 
 
■ 陝西さん
 
お母さんが作る紅焼茄子が大好きだった
 
（訳者注：紅焼茄子・・・ナスの豆板醤炒めです。中国全土でよく食べられる家庭の味です）
写真
 
 
 
■ 深センさん
 
お母さんの味は幸せの味。いい話をありがとう
 
 
 

 
 

コメント

  1. 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/06/07(日) 20:12:43 ID：MzNzg5MzU

    […] 中国人「日本のテレビで5年前の豚の角煮を食べてて超感動した」　中国人「これは泣く」「親孝行したいときには親はなし」 投稿日 2020年6月7日 20:05:34&nbsp（アジアニュース・反応 […]

    返信
  2. 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/06/07(日) 20:14:41 ID：U0NzExMzg

    以上、違法視聴泥棒どもの反応まとめでした。

    返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2024/06/16(日) 06:00:57 ID：UwNzMxODg

      朝鮮人のコメントと違いすぎるな

      返信
  3. 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/06/07(日) 20:28:35 ID：gxMjM2NzE

    良い話だ…
    林先生泣いてるw ええ人やw

    返信
  4. 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/06/07(日) 20:33:07 ID：cwNDE3ODM

    紅焼は醤油で煮込む事だろ。

    返信
  5. 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/06/07(日) 20:37:20 ID：Y5MDQ4NTg

    ボロ泣きした
    母親には長生きして欲しい

    返信
  6. 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/06/07(日) 20:43:26 ID：c5ODE3ODQ

    お父さん捨てようとしたり、林先生に無理ですよねとか言ったりして、結局泣いとるやん

    返信
  7. 名前:　とある日本さん　 : 投稿日：2020/06/07(日) 21:17:15 ID：U0ODYzODE

    「アホちゃう？」←どう訳されてるんだろう

    返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/06/07(日) 21:27:05 ID：c5ODE3ODQ

      あっちは紹介程度の超ダイジェスト版で、翻訳する以前にガン無視されてる

      返信
  8. 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/06/07(日) 21:19:23 ID：c2ODE0MDI

    タイトル見た瞬間にナイトスクープだとわかったｗ

    返信
  9. 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/06/07(日) 22:37:00 ID：UxNjYxNTQ

    ■ 江蘇さん

    彼女が感じたかったのは豚の角煮ではなくお母さん　[359 Good]

    ・良いコメントですねえ、感心しました。

    返信
  10. 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/06/07(日) 23:13:02 ID：gyMTcyNDQ

    林先生はいつもやさしくて頼りになる。
    いつ何時でも駆けつけてくれるw

    返信
  11. 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/06/07(日) 23:32:50 ID：UyMjUyMTk

    紅焼茄子。麻婆茄子かなと画像見に行ったけど違うみたい…紅とは…？
    中国、鶏肉料理は何種類あるんだろう。変った具材は苦手なので、鶏肉縛りで食べたい。じゅるり…。

    返信
  12. 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/06/08(月) 00:04:50 ID：Y0MDE3MTc

    中国人”探偵ナイトスクープ”見てんだな(笑)

    返信
  13. 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/06/08(月) 00:29:53 ID：IwMDkyMTc

    コレ、見たわ。超泣く。

    返信
  14. 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/06/08(月) 09:06:13 ID：IxOTA0OTE

    どんだけ日本のテレビ観てんだよwwww

    中国人は日本のAV観て、日本の風俗で遊んでろよwwwww

    返信
  15. 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/06/08(月) 13:36:33 ID：UzMzU1NzQ

    中国の駅弁なんてなぁ、
    賞味期限が半年もあるんだぞ！

    返信
  16. 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/06/08(月) 16:38:58 ID：cwODcwNzQ

    何かと思ったら、ナイトスクープかよw

    返信
  17. 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/06/08(月) 18:43:13 ID：c0MTk3MzI

    俺が同じ状況だったら、きっと食べたら本当の終わりと思って食えないかもなぁ

    返信
  18. 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/06/08(月) 19:33:22 ID：E0MzE2MDc

    こんなん泣くわ

    返信
  19. 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/06/08(月) 20:56:11 ID：YwODY3OTA

    冷凍保存してある亡き夫や亡き妻の味を再現して欲しい系の依頼もあるよなw
    依頼者が食べて泣くシーンでもらい泣きしてもうたわw

    返信
  20. 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/06/09(火) 19:41:15 ID：gwMjg2MTM

    中国人の感性に少し驚いた。
    感じたかったのはお母さん。
    少し見直した中国人

    返信
タイトルとURLをコピーしました