神戸市動物園の高齢パンダが、貸与期間満了で中国に返還されることになったそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
神戸市の動物園の人気者、ジャイアントパンダの「タンタン」は、ことし７月で貸与期間が満了し、中国に返還されることになりました。
メスのジャイアントパンダ「タンタン」は、阪神・淡路大震災で傷ついた子どもたちを元気づけようと、平成１２年、中国・四川省から神戸市灘区の王子動物園にやってきました。
当初１０年だった貸与期間は２回、延長され、ことし７月１５日までとなっていて、動物園を所有する神戸市は、期間の延長や、新しいつがいのパンダの貸与を要請してきました。
神戸市によりますと、中国側は、「２４歳のタンタンはパンダとしては高齢で、飼育環境の整っている中国に戻してほしい」と伝えてきたということです。
ただ、新型コロナウイルスの感染拡大の影響で、日本と中国・四川省との間の直行便が欠航しているため、返還の日程は決まっていないということです。
しばらくはタンタンの様子を見ることができますが、王子動物園の再開は来月１日で、当面、神戸市民などを対象に抽せんで入園者を決めるということです。
神戸市立王子動物園の上山裕之園長は、「戻ってしまうのは残念だが、タンタンには、これまで神戸を元気づけてくれてありがとうと言いたい」と話していました。
神戸市は、引き続き、新たなパンダの貸し出しを求めることにしています。
（訳者注：中国語の元記事によると、神戸市は毎年25万ドルを中国側に支払っているそうです）
記事引用元: https://www3.nhk.or.jp/kansai-news/20200519/2000029957.html
コメント引用元: https://www.weibo.com/2615417307/J2DP8ukbs
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
■ 浙江さん
20年も神戸にいたのなら、そのまま慣れ親しんだ神戸にいた方が幸せな気がする [170 Good]
■ 北京さん
四川には高齢パンダ専用の施設があるから、環境、食事共に適切な飼育を行うことができる。前にアメリカから戻ってきた高齢パンダも四川で幸せに暮らしているよ [38 Good]
■ 黒龍江さん
パンダも高齢になると身体にいろいろな問題が出てくるから、知識と経験が豊富な中国の職員のもとで過ごすのが最適かもね [12 Good]
■ 河北さん
高齢パンダにこのままの環境で過ごしてもらいたいという日本側の気持ちも理解できるし、高齢になったのだから中国で専門のお世話をしたいという中国側の気持ちも理解できる。両方とも悪意はないだろう。どっちがいいかパンダに直接聞けたらいいのにね [156 Good]
■ 福建さん
日本でアルバイトを続けたいか中国で老人ホームに入りたいかパンダに聞くのか？どっちも嫌だろうけど老人ホームの方がマシかもな [16 Good]
■ 在日中国さん
4枚目のパンダと桜の写真、いいね！ [67 Good]
■ 広州さん
20年間住み続けた場所を離れて実家に戻るのか。私は嫌 [47 Good]
■ 北京さん
このパンダの故郷はもう神戸なのでは？ [36 Good]
■ 広東さん
いい写真だな。このパンダは日本で幸せな生活を送っていたようだ。中国でも幸せな生活を送れますように [22 Good]
■ 深センさん
このまま日本で晩年を過ごさせてあげた方がいいと思う。今から四川の気候や食事、飼育員に慣れるのは大変 [30 Good]
■ 湖南さん
落葉帰根 [12 Good]
(訳者注：「（どんなに背の高い）樹の葉でも最後は地に落ち、根に帰る」ということから、「人は最後には故郷へ帰るものである」という意味の中国の成語です。一方、中国には「落地生根」（その地に根を生やし、その土地で子孫を反映させてその土地になじみ、その土地で死ぬ）という意味の対義語も存在します)
■ 北京さん
早く帰っておいで！ [13 Good]
■ 河南さん
年俸25万ドルか。すごいな [5 Good]
■ 福建さん
パンダを外国に貸し出すのは反対！パンダは道具ではない！！ [5 Good]
■ 江蘇さん
このパンダにとって日本は第二の故郷であるかもしれないが、パンダの故郷はやっぱり中国
■ 北京さん
20年も日本に住んでいたのなら日本語がペラペラだろうから、中国に帰ってきても翻訳の仕事がありそう
■ 山東さん
日本さん、今まで大変よくしていただいてありがとうございました。これからのことはお任せください
コメント
日本においてる方が良いケースでも中国政府は
中国に送れって言うんやで
中国にとってパンダは外貨も稼いでくれる有能な外交官だからしゃーない
その代わりなのかは知らないけど戻ってからの待遇もはかなりいいらしい
高齢で集客力無くてもレンタル料発生する
こんなもん送り返した方がよかろう
元々期間限定のレンタルだしその希少性から標本になっても価値はあるからな
老衰した遺体を送り返せっていうのも外聞が悪いってのも判断材料の一つだと思う
パンダがないならレッサーパンダを飼えばいいじゃない
マジレスすると、レッサーパンダも飼ってますよｗ
パンダって上野と白浜以外にもいたのか
知らんかった
ときどき出てくる成句はいいなあ
レンタル料が高額すぎないか
なんで中国に高い金を払って借りるのか分からん。日本で生まれてもその分のお金も中国に払わんといかん。ぼろい商売よな。もうパンダに拘るのはやめた方が良いんじゃないか。もっと色んな動物いるだろ。
石原のとっつぁんも同じことを言っていた。
日本においておいたら追加料金とられるから返すわ、
もともとパンダはチベットに居たもの
中国がチベットを侵略して、まるで元から自分達のものかのようにしている
パンダはいらない。
チベット侵略を肯定しているかの如くになるし、
毎年一億も中国に貢ぐのはアホらしい。
その一億はミサイルになったり、燃料になったりして尖閣諸島に侵入してくるのに。
世界で唯一中国が保有権持ってないパンダって
メキシコに居るパンダだっけ
もう高齢だし、子孫は残せないって
中国に良質な“老パンダホーム”があるのなら、返還した方が良いよ
日本での仕事を終え故郷に帰りのんびり老後を過ごす
それって素晴らしい事でしょw
以前中国に返されたパンダは、日本にいた時大好きだったリンゴを
中国に帰ってからは食べなくなったってさ…
歳取ってから環境がガラッと変わるのはどんな動物にとっても良くない。
園長がパンダのきぐるみを着て園内に居ればおｋ
この子はもう中国語わからないと思う
移動も大変だし可哀想だわ
パンダは可愛いけど生涯貸与ならもう借りないほうがいい
２５万ドルって２５００万円じゃん。
つまりさ、２０年で５億円。
ひでえ商売だな。
つか法律がおかしいんだよ
パンダみたいな絶滅危惧種は世界の国が「欲しい」と思うと絶滅するから「国外に持ち出してはいけない」
というのがワシントン条約の趣旨なんだけど
これをどう解釈したのか「国外に貸し出したパンダも中国に戻さないと絶滅する」というよくわからない理屈にたどり着いてしまったというのがある
今の世界のパンダは少なからず近いうちに全て中国に戻すという事になってたはず
ただ本当に絶滅回避の意味があるのかは分からん
もう人工保育下で育ったパンダは、自然に返してもなかなか生き残りにくいらしいね。
映像見ても、中国は赤ちゃんパンダ育てる時も、猫可愛がりしてる。
それは子パンダ達も幸せそうだが、自然に返すとなるとそれじゃいけない。
白浜とかの方が、母子自然保育に任せる方向だしある程度距離置いてるとこある。
国民性の違いなのかね
中国人は人間の子供も可愛がり過ぎてる気がする
白浜はパンダの意思を大事にして繁殖も子育ても上手くいってる感じ
一応貸し出しているパンダは全て飼育施設にいるものなのでサイテス的に問題はない
要は世界中で行われている動物園間での取引と一緒
何らかの理由で自然条件化にいられないパンダを保護していて、それを貸し出しているって建前
一応自然に返す保護活動もしているし棲息場所も保護しているんで中国にしては条約の趣旨を守っているクリーンな方
「国外に貸し出したパンダも中国に戻さないと絶滅する」は単純に国外への譲渡はしていなくてレンタル移籍のみなんで原則中国に戻すのは当然
対中包囲網を打ち破ることのできた唯一の武器なんで国外流出を極端に警戒してる結果だが契約は契約なんで仕方ない。というか生物の保護という面では分散保護を考えない自然な保護としては最上の結果
全ての個体の居場所を一つの国だけで管理できるから違法取引できない
貸し出しで稼げるんだから楽だよね
日本で繁殖させても子供は中国のものになるし
お金も労力も出さず逆に貰って育てさせてるみたいなもんだ
パンダ外交ってすごいよね
貸し出しを高額にして頭数を絞ることによって希少価値も上がってレンタル希望も絶えない
パンダのレンタルなんてやめてレンタル料金払わない方が国のためになる。
動物園の集客なんかのために国益を損ねている。
移動疲れしなきゃいいけど・・・。
それが一番心配だよね
パンダって意外と気難しくて繊細らしく
お腹空いててもお気に入りの笹以外食べないとかあるみたいだし
一般人の書き込みでは感情論で良い事言えるだろうけど
中国のパンダビジネスはえげつないんだからな
パンダ外交はもう終わらせるべき
すべての国が返却すればいい
パンダ虐待してた中国に返すのも可哀想だけど
パンダレンタル料、パンダの餌代（中国産）、中国から派遣されるパンダ専門飼育員の給料と宿泊費
パンダを使って、親善の名の元大儲け…白目
まだワシントン条約で譲渡・売買が禁止される前だった、最初のカンカン/ランランの時は日中友好のための無償の譲渡だったんだけどね
人間のエゴに振り回されるかわいそうなパンダ
パンダ目当てで王子動物園行く奴なんているの？
なんでそんな高額払って中国に儲けさせてんのアホみたい。
赤ちゃんパンダは見たいけど
大人パンダは別に見たくない
クマとしてしか見えない
日本に残したとする
高齢なので子供も期待薄い、
更に、死んだりすれば高額の賠償金支払わされると思う
いい機会なら 返却したほうが良いと思う
タンタン曰く
「今更、中国に戻されても言葉がわかんねぇよ」
パンダそこまで可愛いとは思わないから、中国に金出してまで見たくないな
高齢で中国に戻る事がストレスにならなければいいんだけどな
王子動物園のシンボルでスターだったのは昔の話で、去年見に行ったけどかなりヨボヨボだった
白内障?だったか患ってたよ
中国帰って仲間がいる場所で治療と余生送れる方がパンダにとっていいと思うよ
パンダ外交なんて要らない
税金の無駄を止めて
黒柳徹子も付けてみんな返しちまえ
中国に帰りたいとか意味不明、チベットに返せよ泥棒チャイニーズ
神戸市灘区在住。
神戸市は必死で中共に居残りか新パンダを要請したらしい。
だがまぁ中共側が拒否して返還というのだから日本側は何も出来ない。
この時期だと飛行機が空いてるから航空運賃も割安かと思われる。返還するなら今のうち。
他のパンダすべてを返すべき。強権威嚇弾圧政権の外交の道具なんていらんよ。
パンダもコロナもプーも立民党も不要だ 早く帰してしまえ
コロナで中きょうが弱って
国が分割されて
パンダの権利をチベットに戻してほしい
そしたら仏教だけで経済力の弱い愛らしいチベットも
パンダで食って行けるかも知れん