東日本大震災から9年が経過しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
東日本大震災の発生から11日で９年です。これまでに確認された死者と行方不明者は１万8428人となっています。また避難生活などで亡くなった「震災関連死」は3700人以上で、「関連死」を含めた死者と行方不明者は、２万2000人を超えています。
記事引用元: https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200311/k10012324011000.html
コメント引用元: https://www.weibo.com/1323527941/Iy63a6klP
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
■ 広東さん
9年か。あっという間だな [1619 Good]
■ 内モンゴルさん
あの時買った塩を消費するのに数年かかった [1215 Good]
（訳者注: 東日本大震災の福島の原発事故発生直後、「放射能対策には塩が効く」というウワサが中国で広まり、かなり大規模な買い占め騒動が起こりました）
■ 安徽さん
津波は大地震より怖い [785 Good]
■ 広東さん
四川大地震から12年 [537 Good]
(訳者注：四川大地震は2008年5月12日に発生しました。マグニチュード8の大地震で、約9万人が犠牲となりました)
■ 福建さん
東日本大震災の時、私と当時彼氏だった旦那は日本にいた。震災があって日本から中国に帰ってきて結婚して子供が生まれてあっという間の9年。あの時の地震の光景を忘れることは一生できないだろう。大難不死、必有後福。私はこれからも一生懸命生きていく [199 Good]
（訳者注：大難不死，必有後福・・・「大きな災難で生き延びたら、必ず福がやってくる」という意味の中国の成語です。出典は後漢書・左雄伝です）
■ 北京さん
なんでこのニュースが中国で発信されてるの？中国は関係なくない？ [108 Good]
■ 在日中国さん
なんで関係ないと思うニュースのコメント欄にわざわざ書き込んでるの？関係ないんでしょ？ [359 Good]
■ 上海さん
こういうやつに限って中国の大災害が外国で報じられなかったら文句を言うんだよな [274 Good]
■ 浙江さん
自然災害の前では人類は小さすぎる [83 Good]
■ 四川さん
四川大地震を経験したものとして日本の被災者に心から同情する。災害は本当に恐ろしい。ともに幸せな未来を迎えましょう [58 Good]
■ 河北さん
四川大地震は強烈だったが、東日本大震災は更に強烈だった [54 Good]
■ 海南さん
今から9年後の世界では新型コロナは天災として扱われているのだろうか [41 Good]
■ 広西さん
日本の復興の速度はものすごい [36 Good]
■ 浙江さん
地震で倒壊した建物はほとんどなく、犠牲者の多くは津波によるもの。日本建築はすさまじい [36 Good]
■ 寧波さん
あの日は東京にいた。帰宅難民になって明治大学で夜を明かした [28 Good]
■ 在日中国さん
「2万人が死んだ一つの事件があったのではなく、1人が死んだ事件が2万件あった」
――北野武
[26 Good]
■ 四川さん
マグニチュード8でも十分とんでもなかったのに、マグニチュード9とか意味が全く分からない。日本の被災者の方が幸せな人生を歩めますように [6 Good]
コメント
中国の人達の反応がすごくまともに感じてします。
ある国の人達と比べると、、、
かかわってはいけない国の人達が異常なだけ。
天災に関しては中国人の反応はまともだ。五毛連中はどーだかしらんけど。
そいつらと比べるって中国に失礼だよ
中国は某国と違って一応歴史が長い
日本の地震を思ってくれてありがとう。
中国の人たち心から、ありがとう。
お互い頑張ろう、
そしてこの病気が終息したら一緒に笑おう。
中国人は共産党に毒されて無い人は、いたってまっとう。
下朝鮮人と比べ物にならない。
本当にありがとう。
ありがとう、中国。お互いに頑張ろう。
四川地震の時、親戚が向こうに出張行ってて親戚一同大慌てだった。結局違う所だったからまだ良かったけど
東北に関わらず、東日本のほとんどが余震や津波、停電ですごい状況だったからなぁ。日本で普通に生活してる中国人もいるわけだから心配になる人がいるのも分かる
東北もたくさん亡くなったが四川はもっとえぐかったんやな。マグニチュードは東北より弱いし津波も無かったにもかかわらず何倍もの人が亡くなってる。
建物倒壊しまくってたもんなぁ。
塩って腐らないから大丈夫！
四川地震、9万人も亡くなったんだな
地震がこの世界から無くなればいいのにね
ここの翻訳は親日寄りだからな。
よくそんなコメをこの記事に書き込めたな
性格悪すぎ
そういえばいつの間にか管理人からの注意書きが消えてるね
「日本ネタを扱う板から選んで翻訳してるからコメントは親日寄りになります」的なことが毎回記事に添えられてたけど
四川の建物が日本の建築基準なら、死者は何万人減っていただろう？
逆に日本が四川の建物レベルなら10万人を超えていたんじゃないか？
多分東京も仙台も相当倒壊していただろうから。
マグニチュードが１大きくなると放出エネルギーは約３０倍になると
中学に理科で習った
マグニチュードが1上がる毎に、エネルギーは√1000づつ増える。
√1000≒31.62
0.2毎に2倍になると覚えておけばいい。おおよそ近似値の32になる。
1.0＿＿1
1.2＿＿2
1.4＿＿4
1.6＿＿8
1.8＿＿16
2.0＿＿32
建物は建て直せても、家族や友達の死は取り返せない。
心の復興が難しいだろうね。東日本大震災然り、四川大震災然り。
人種や民族が違っても、人を思う気持ちは同じだ。
たけしそんなこと言ってたのか
含蓄あるわ
塩の買い占めで小沢一郎を思い出した
いまで例えると安倍総理が秘書にマスクを買い占めるよう指示したようなもの
とんでもないクズだった
小沢はたしか東北が選挙区なのにそんなことしたのか。
同情とか要らんから日本から出て行ってくれ！支那人。
同じ日本人としてお前の不幸を心から願うよ
中国の方々のまともなコメントに心から感謝、本当に有難う
震災当時2歳だった子供がもう小6になる。早いものだ。
あの当時、各学校の体育館やグラウンドが避難所になっていたので、小学校の入学式を実施できない子供たちがいた。
その子供たちは今年中学3年生。
今度はコロナウイルスによる一斉休校で卒業式が出来ない。
大人になった頃には、旧友たちと笑いながら同窓会が出来るようになっている事を願う。
北野武の言葉は聞いたことなかったが、良いこと言うね