在日中国大使館が新型コロナウイルスの検査キットを日本にプレゼントしてくれたようです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
日本にある中国大使館は、日本国内で新型コロナウイルスの感染者が相次いで見つかっていることを受けて、中国の公益基金会などを通して、20日までにウイルスの検査キットを国立感染症研究所に提供したことを明らかにしました。
中国大使館は「ウイルスに国境の区別はなく、国際社会が共同で対応していくことが求められている。中国側は引き続き、日本側にできるかぎりの支援を提供し、両国民の健康と安全、および地域と世界の公衆衛生の安全をともに守っていきたい」としています。
中国は外務省の報道官が今月17日の記者会見で、日本側への協力に向けて、両国間で具体的な調整を進めていることを明らかにしていました。
記事引用元: https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200220/k10012293911000.html
コメント引用元: https://www.weibo.com/1974576991/Iv3n0iH82
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
■ 北京さん
日本さん、先日のマスクと防護服はありがとう！山川異域 風月同天！ [8286 Good]
（訳者注：「別の場所に暮らしていても、自然の風物はつながっている」という意味の言葉で、日本からの救援物資に書かれており、中国で大変話題になっています。日本の長屋王が鑑真に送った言葉です）
■ 青島さん
投我以木桃，報之以瓊瑤 [3086 Good]
（訳者注：我に投ずるに木桃を以てす、之に報ゆるに瓊瑤を以てす。「あなた方は我々に木桃を贈ってくれました、我々はそのお返しに瓊瑤（宝石）を贈ります」という意味の漢詩です。 この後「匪報也、永以為好也」（ただお返しを返すだけではなく、これからもより良いおつきあいをしてきたいです）と続きます。出典は詩経国風の漢詩「木瓜」で、春秋時代、衛が狄に侵略された際に斉の王が兵隊と物資を送って衛を助けたことに対する衛の人の感謝の詩であるとされていますが、男女の恋を詠ったものともいわれています）
■ 河北さん
講信修睦 [2624 Good]
（訳者注：「人々は信用を重んじ、打ち解けて交際する」という意味で、「礼記・礼運」の「大同思想」を表す一節です。大同思想は孔子が描いたとされる理想世界で、「天の公理に基づき，人心が和合し，よく治まった，あらゆる差別のなくなった至公無私の平和な社会」のことです）
■ 福建さん
ウイルスに国境なし！ [2752 Good]
■ 河南さん
出元は中国なのだから、そういうことを言う前に全世界に謝るのが先 [118 Good]
■ 上海さん
ともに打ち勝とう！ [1421 Good]
■ 北京さん
ちゃんと漢詩を添えたか？ [1272 Good]
■ 福建さん
休戚与共。与共・・ [345 Good]
（訳者注：休戚与共・・・「苦楽を共にして一致協力する」という意味の中国の成語です。福建さんがなぜ「与共」を繰り返しているかは管理人には全くわかりません）
■ 湖南さん
こういうことはお互い様。頑張れ日本！ [296 Good]
■ 在日中国さん
日本はマジでやばい [183 Good]
■ 上海さん
日本の友人たちよ、安心したまえ。中国の本気の応援があれば怖いものは何もない！ [166 Good]
■ 吉林さん
九州何処遠、万里若乗空 [111 Good]
（訳者注：「九州何(いづ)れの処か遠き、万里空に乗ずるが若し」。遣唐使の阿部仲麻呂が35年ぶりに日本への帰国を許可された際に、親交のあった唐を代表する詩人・王維が詠んだ送別の詩の一節で、「（世界に存在するという）九州の中で最も遠いところ（日本のこと）への万里の道のり（を行く船）は、さも空を飛んでいるようなものだろう」という意味です。阿部仲麻呂の乗った船は中国を出港するも暴風でベトナム北部に漂着し、仲麻呂は結局また長安に戻ります。その後帰国を断念し、日本の地を踏むことなく生涯を唐で過ごしました）
■ 広西さん
え？日本にあげちゃうの？国内でもまだまだ足りないのに [118 Good]
■ 北京さん
とりあえず船の乗客の検査をしてあげてくれ。あと感染区と非感染区を分けたほうがいい [100 Good]
■ 深センさん
中国頑張れ！日本も頑張れ！ [56 Good]
■ 河南さん
もともと日本が嫌いで、東日本大震災の福島原発のときはネットで反日コメントを書きまくった。しかし今回の日本の支援で完全に目が覚めて、感動して涙が出た。そんな日本が今度は中国発のウイルスで苦しんでいるという。中国は日本をどんどん支援するべき。ともにウイルスに打ち勝とう！！ [33 Good]
コメント
謝謝。
うん。
ここは素直にありがとうだわ。
何か珍しい事もあるもんだな〜と思ったがありがたい。
雨降って痔飛び出ると申すではありませんか。
今回のことで友好ムードが深まれば幸いでございます。
出血大サービスだな。
わかるわかる
痔って思った以上に出血するよな
お互い大変だな
今のところ、世界一ズサンな対応してるのが日本
このままいくと、マジで医療崩壊起きる
こいつみたいな代替案を語らないだけでしっかり案を持っている全知全能キャラが要職に就けば
コロナより感染力の弱いインフル程度なら未然に防いじゃうんだろうなぁ
左翼系の団体がよく駅で演説してるけどこんな感じ。
理由や代替案は語らず批判と決めつけだけ。そんなんで納得すると思ってるんだとしたら国民なめてるよね。
まぁ批判することが目的だからね
「結局こうすべきだった」って具体的なことは何一つわかってないもんね
前に駅前で某左翼政党が選挙演説してたんだけど、集まった支援者がことごとくジジババ
いつも通りの批判と決めつけだけの演説に、最前列で花束持って感動の涙流してるお婆さん(確実に頭が白い)
異様過ぎる雰囲気で、思わずキモッと呟いて友人と過ぎ去った思い出
よくあんな破綻しまくった論理に感動できるなー
狂信者の集会かと思った
俗にいう団塊の世代、全共闘世代
思想がわかりやすいよね
すきあらば体制批判
代替案はない、いい歳こいて反抗期にしか見えないよ…
ここぞとばかりに安倍さんを引きずり落としたいんだろなあって
SNSでｱﾍﾞｶﾞｰな人たちが親中二階は何で叩かんの？と突っ込まれまくって「政権」に「政府」そして「日本」と代えて同じことしてる
中韓に対しまだまだ弱腰な安倍さん
それに代わって”普通”に毅然と対応出来る人が総理になったら「安倍の時代が良かった・・・」とアノ人たちはなるのかな
杜撰じゃないと思ってるなら小学生からやり直したほうがいいのでは
君の言う杜撰じゃない国ってどこ？
どれだけ日本が悲惨な対応をしよいとも中国には勝てないよ
韓国すごいことになってますね
あの国はすげーよ
ずさんな対応どころか実質的に対応を取っていない
ちなみに例の宗教はかなり異端で邪教扱いだから信者は名乗りでないし症状が出てもしぬまで隠す人もいる
それが使命だと思ってて宗教的なお膳立てもなされている
よその地域でも集会に出るのを推奨していて頻繁に会合を行っている、他の地域からの出張者もくる
マジで歩くウイルス収集機
韓国よりまともだからいいけど
あくまでも大量破壊兵器を世界にばらまいたという自覚は持ってほしい
西が一気に手の平返しで叩きまくってる時に、こうして返礼してくれるのは有り難い事だね。苛烈な国民性に気圧されて苦手意識があったけど、返す所は返してくれるってのは助かる。
お前らがバラまいたウイルスだろうが
何勘違いしてんだよ
何万人殺したかしらんけど、世界中に謝罪と賠償しろや
検査キットもだが、検査人員をはじめとする体制が十分ではないので、
流行が本格化するまえになんとかなると良いんだけど
相手の国の詩を日本が添えたんだから、そちらからは和歌で返してほしいとこだけどね。
難しかろう
まじで何言ってんだ？
日本から送られたのが漢詩なら、中国から送られるのは和歌であるべきだろうがよ！！
和歌なんか書いたら精日って叩かれそう
漢詩楽しいよ。
そもそも中国のせいでこうなった。
そして、中国製品に信用が無い。
焼肉定食 御飯大盛
精度悪いって評判のキットじゃん。いらない。
それより正確なデータを世界に示せよ。隠蔽するなよ。
それな。
中国がくれた物が、本当に精度高い検査キットって保証は無い。
中国側がわざとポンコツの検査キット渡して、今以上に日本中で感染者増やし、世界中から叩かれる口実を作ろうとしている可能性だってある。
ここのコメント欄を見ると心配になるけど、中国が「必ずしもそういう事を考えいる可能性がある国」って事を忘れちゃダメだろうよ？
自分もこの記事読んで真っ先に思ったのがソレだった。
中国代弁者の欧米メディアはやたらと日本政府の責任にしたがってるし、
一気に日本国内の感染者数を増やして、日本をスケープゴートにしようとしてるとしか思えない。
いや大連のタカラバイオ子会社の奴じゃね？
でなくてもいきなりポンコツ呼ばわりはないと思う
病原国のくせにお返ししてくるなんてクソ生意気だな
対等だと勘違いしてんじゃねえぞ
そこは漢詩じゃなくて和歌の方が中華の度量の広さあアピールというか親善的には美談になるんでは？
昔の文化は中国から日本への一方通行だったからそれは無理でしょ
金銀や刀剣があっちに輸出されてたとかはあるけど
和歌ん無いと思うよ。
( ￣ー￣)ノ◇ ザブトン1マイ
中国の方が大変なのにありがとうございます。
武漢や中国の方々が１日でも早く安心して暮らせるように
心から願っています。諦めずに共に頑張りましょう
日本は結局、検査しなければコロナ患者は増えないって
厚労省本気で思ってそうだからな。
重症患者が急増する頃には日本全国終わってそう。
致死率が中国より低く抑えられれば例え人口の半分が罹患しても
想定内でしたで済ませそう。
友好ムードから韓国は置いてけぼり(笑)
安倍ちょん、何やってんの？
中国から支援をうけないといけないほど、日本は落ちぶれたわけじゃないでしょ。
検査キットの開発できないほど、研究開発能力が落ちぶれたの？
検査キットの量産ができないほど、工業生産能力が落ちぶれたの？
そんなわけないでしょ。
この種の件で、中国から支援をうけるとか、日本の信用度に関わるから止めてほしいんだけど。
こういうやつはお歳暮とか突き返すんだろうなぁ
かっこいいなぁ
お歳暮とは意味合いが全然違うだろ。
これを受け取ることは、日本は対応する能力がありません、って認めることになるんだけど、
それでいいの？
国としての信用に関わると思うんだけど。
何言ってる？
受け取ったからといって対応能力が無いとはならんでしょう。
サンプルくれるっていうんだから、臨床では活かせるかもしれないじゃん。
使えないならそれなりに問題点だって見つけられるかもしれないじゃん。
あなたみたいな妙なプライド持った人が政府にいたから、神戸の震災の時に死ななくてもいい人が死んだんだよ。
今欲しいのはウイルスの情報であって、どんな小さな事でも判断材料としては欲しいじゃん。
些末な事を見逃して現場で試行錯誤するより、あらかじめ失敗や不良部分を研究しておいた方がずっと近道でいいんじゃないの？
この件で中国からの支援を受けたから日本の信用が下がるって理屈がわからない
何をもって信用を失うと思うの？
つまらないものですけど受け取ってください
つまらないものでは受け取れません
その日小池さんは笑っていたけど
次の日ゴミ置き場を見て泣いていた
馬鹿だなあ
そんなすぐにすぐ作れると思っているの？
ホワイト外されてもすぐに国産化したぞ！って信じる韓国人と同じだぞ
ああ、どっかで見たような…って思ってたらソレだわ。
韓国は高純度のフッサンなど作る技術がないからすぐに国産化できないワケだろ？
それとは違い、日本は検査キットを作る技術もノウハウもあるがナゼ大量生産する方向にむかってないのか、
ってことじゃないか。
韓国「フッサン等、国産化したくても、技術がないのでつくれない」
日本「検査キット、国内生産が可能で、技術もあるが増産してない」
韓国のそれと日本のそれは全く別物だと思うぞ。
検査キットってウイルスの陰陽がはっきり解るようにしてナンボでしょ？
責めてるわけじゃなくてマジな質問なんだけど、医療関係者のかたですか？
だとしたら教えてほしい。
例えば、感染症の天然痘とか、有史以来確認されてて日本でさえ根絶できたのは20世紀入ってからだったように思うんだけど。
そういうのって時間かかるんじゃないかと思ってたんだけど。
ほら、エボラも人の体に入ったら形が変わるって言ってたじゃん。
漏れなく判別できるの？
キットの外側はいくらでも作れるだろうけど、中身の判定する薬剤(?)ってそんな簡単なものなの？
日本が増産体制に入れるのに入ってないって言い回ししてるけど
そもそも簡易検査キットが完成したの？
ざっと見たけど、デンカが検査キットの開発に乗り出した(通常なら数年かかるけど、なんとか早く作れるよう努力するとは言ってる)件と、
愛知県の教授が数週間で作れるかもと言ってる件があったよ
ただ、どちらも完成したなんて言ってない
完成してもないのに増産できるわけないよね
どこの情報をもとに日本は「検査キット、国内生産が可能で、技術もあるが増産してない」と言うの？
新型インフルのワクチンの開発と供給が追っつかないときも文句言ってた人がいたなあ
その時もちょっとなに言ってるか解んなかったけど
Wikipedia『ワクチン』より
「日本は、1980年代までワクチン先進国とされていたが、副作用による訴訟が相次ぎ、厚生省とメーカーが開発・接種に消極的になった結果、日本はワクチン後進国だと言われることもある[10]。
日本で予防接種が徹底されないために、カナダに修学旅行に行った生徒が、現地では根絶されている麻疹に感染したため、ホテルから外出禁止となり、修学旅行が打ち切りになり帰国することが報道された。小児用のHibワクチンは、先進国に大幅に遅れて認可されたが、当時アジアで認可されていないのは、北朝鮮と日本だけであった。」
当時よりはマシになっていると思いたい。
未だにワクチンは打ってはいけないってドヤ顔で語る人がいるくらいだから…
おいらのワクチンを接種してやろうか？
だが断る
素直に感謝してお礼を言えない日本人がいることが恥ずかしい
中国の方々ありがとうございます
その通りです。
テレビでバタバタ倒れている中国人を見ていると、もらって申し訳ないと思う。あと何年か経ったら、あの時はお互い大変だったねと言い合う日が来るのだろうか。武漢の桜 有名らしいけれど、桜が咲くころには収束の目途が付くといいね。
今春看又過，何日是歸年
これでも罵詈雑言中国脅威論を展開する
安倍統一教会信者と最底辺ルサンチマンたちであった。
コイツラにまず感染しますように！
人を呪わば穴ふたつって言葉があってだな
意味合いが違うかどうかはお前の脳内だけの判断であることをまず理解しような
逆に言えば、これが政治的な意味合いのない純然たる好意だというのも、お前の脳内だけの判断だと言うことは理解できなのかしらん？
え？お歳暮って個人の脳内だけのことなの？ｗｗ
日本人なの？ｗｗチョンなの？ｗｗｗ
まず、ありがとうと申し上げる
これは思想信条に関わらず人間として当たり前の事
こういうメンツを大事にする所はまだ好感が持てる。半島とは違うんだなと。
武漢の数千万の人間が天安門みたいに殺されていくのは耐え難いな。日本メディアは報道しないだろうが。
まぁ『令和』だからなんだろうな。
陛下の方針なんだろう。
このまま日本政府は中韓に明確な渡航制限はかけない。
ちょっとなに言ってるかわからない
検査キットって量産できないのか？
それとも検査する専門家が足りないのか？
ちょっと気を回して頑張ったら、実力を買いかぶられて難易度が上がったでござる。もはや管理人の補足無しに彼らの気持ちが理解できぬｗ
検査キットは金儲けできそだから利権絡んで量産化が遅くなってそう
真面目に共産党が害悪の根源だってハッキリわかんだね。
え、これ美談なの？
お互い様って言い方おかしいだろ
日本は一方的に被害受けてるだけじゃねえか
天災受けてんじゃねえんだぞ
コロナが話題になってからも中国人観光客は日本の方が安全とか言ってばら撒いてきたんだぞ？
性病用の検査キットもお願い
中国人男性のせいで大量の日本人女性の間で梅毒が流行っているよ
梅毒とか保健所いけば検査してくれるよ
プライバシーの配慮もしてくれるし恥ずかしくないよ？
早期治療が大切だから頑張れ
こういうのはありがたいね
感謝
日中戦争もお互い様だから
支那人が謝る必要はない
別に中国がすきで感染ひろめてるわけでないんだから
こういうのは邪念なく感謝すべき
日本が支援したら、日帝の被害に比べたらこんなの当然とかいう
中国人いないだろ
朝鮮人かよ
武漢の学生が感染して近所の医院に行ったら、検査キットは高齢者や子供が優先と使ってくれなかった。家に帰ったら高熱で肺炎で痛くて死にそうだった。次の通院日、行ったらではとキット使ってくれてめでたく？感染者認定、すぐにエイズ薬投与されたら熱が下がって生還したんだって！検査キット足りてないのに日本にあげていいの？日本もマスクどこにもないから同じか。
なんか日本語おかしいお花畑が沸いててキモいな
例えるなら、瀕死になるほど殴られて「これやるから感謝しろ」と絆創膏を投げつけられ
「ありがとうございます!!」って言ってるようなもんだからな
現状理解しろよ
そして本日も尖閣に運航中というｗ
有り難いけれど今は中国の方が必要だろう
本当にね。
騒動の発端が「キットあげるね」とか恩着せがましい。
そんなことより隠蔽報道は止めて
まき散らしたウイルス対策に専念してください。
中国人の「反日」も、白人リベラルの「差別は許さない」も、実態はペラッペラに薄かったというのがなかなか興味深いな。
良くも悪くも、実体験に基づく「反日」じゃ無かったということか。
尖閣もそうだけど、「反日」だろうが「反日」じゃなかろうが、中国が拡大志向なのはかわらないというのもまた興味深い。
つまり、憎悪ではなく欲望で動いてるんだな。
中国は別にマレーシアやフィリピンを憎悪しているわけでもなんでもないけど、南洋に進出してるのと同じ。つまり日本も同列の扱いになった。
ただ、憎悪や恐怖や理念ではなく、欲望で動く相手は話し合いが通じるという良さもある。
損するとわかれば引く。尖閣に手を出すと損をすると「理解」してもらうのが一番大事だと思う。
中国の反日なんて昔から自国をまとめるための手段
検査キットは有り難いけどね。国賓待遇にこだわりながら尖閣出撃は継続
ウイルス兵器開発に失敗して世界中からエンガチョされても国賓切望。何という矛盾。
善意に対して心無いこというのやめれ。恥ずかしい。
中国政府と中国人が初期段階から情報開示したうえで国外への拡散防止に努めていてくれていたら支援に対しても素直に有り難く思えたんだけどね。この感染力じゃ拡散自体は防ぎようがないし。
感謝できるひとは本当に善良だと思うよ、嫌みじゃなく。
自分は無理。例え上の書き込みしてる中国人がウイルス拡散とは無関係でも他人事の物言いが不愉快でしようがない。
中国本土もまだまだ必要では？
まあ日本も増えてきてるから提供されるなら感謝して使わせていただきますけど
何でもええけど、今の真実を教えてくれよ
有難いことだ 感謝(‘ω’)
問題は国内の感染症センターがちゃんと使ってくれるかどうかだ
基準や承認が云々で寝かせたままにしそうなきがする…
感謝はするがコロナはたいした事ないからな。
死ぬのは高齢者ばかり。
世界が騒ぎすぎ。まるで不治の病のように。
※50
また大したことがないですか？
そんなことは感染してから言ってくださいよ
感染して大したことがないのを証明してくださいな
返したいコメントの右上にある「返信」押すといいよぉ
中国だって検査キット必要だろうになあ｡
マスクや防護服は自治体の場合は備蓄が沢山有るその一部なのに｡
中国政府の上層部は隠蔽計ったり信用出来ないけど､現場の医療従事者の皆さんは命懸けで治療に当たってる｡
中国から臨床データや論文が大量に出て来てるから､世界各国はそれを参考に対処出来､相当助かってるそうだ｡
これ以上､医療従事者が犠牲にならないと良いですが｡
中国ありがとう
でもまず自分ちの火消しを頑張れよ
検査キットも嬉しいが、確実な治療の情報の方がもっと嬉しいよ
お互い予防に治療に頑張ろうぜ
管理人さん学があるなあ。
漢詩の出展まで含めた解説、ありがとうございます。
王維は安倍仲麻呂と親しかったのか。
中国謝謝！
コロナ付きキット要りません
日本に関わらないで
晴耕雨読 酒池肉林