日本の靴下専門店が『永久靴下』を販売しているそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
靴下は穴が開いたら新品と買い替える。そんな常識を覆す驚きの靴下を取材しました。
穴の開いた靴下。もう捨てようか迷ってしまいますよね。ところが…。こちらのお店では穴が開いてしまった靴下を無料で新品のものと交換してもらえるということなんですが、一体どういうことなんでしょうか。そんな前代未聞の取り組みを行っているのが東京にある靴下専門店です。
永久交換保証の靴下、その名も「ライフロング」。交換条件は2つ。穴が開いた場合は新品と交換。また、かかとなどがメッシュ状になった場合は3足で新品1足と交換できます。
グレン・クライド、橋本満社長：「約4万足売っています」「（Q.交換に来る方は？）正直、1％いない」「（Q.丈夫な理由は？）最大の理由は編み方と、もう一つは素材」
早速、工場にお邪魔しました。靴下の生地となる秘密の糸。この糸には優れた耐久性の「コーデュラ」と呼ばれる特殊なナイロンが混ぜられています。
東洋繊維専務取締役・水谷陽治さん：「機械は176本の針を使って編むことで、よりフィット感と強度が出る」
また、通常の靴下に行う摩耗試験は約1000回。しかし、永久交換保証の靴下は3万回以上クリアしているそうです。
（訳者注：中国語の元記事によると1足2000円ほどだそうです）
記事引用元: https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000173457.html
コメント引用元:
https://www.weibo.com/1638782947/Ipyy32b3u
https://www.weibo.com/1974576991/IpBMYm4RK
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
■ 南京さん
靴下に穴が開くのは素材よりもちゃんと洗濯しているかどうか [101 Good]
■ マレーシア在住さん
中国だったらすぐに破産 [89 Good]
■ 広東さん
自分でそれっぽく穴を開ける人続出だろうな [10 Good]
■ イギリス在住さん
なんでそんなことをするんだよ。交換されるだけだぞ。追加で新しくもらえるわけでも返金されるわけでもない [13 Good]
■ 上海さん
新品に交換してもらえるんだぞ？気分がいい [12 Good]
■ 北京さん
中国だったらおばちゃんに大人気だろうね [58 Good]
■ 江蘇さん
一足2000円だぞ。そんな高い靴下を中国のおばちゃんが買うと思うか？ [12 Good]
■ 福建さん
淘宝でこの商品が売っていたとしたら、ほとんどの人が詐欺と認識して誰も買わないと思う [39 Good]
■ 浙江さん
毎回高めの送料を取られることになってて、宅配業者とグルとかいろいろ考えちゃうよな [12 Good]
(訳者注: 淘宝は中国の大手ショッピングサイトです。日本でいうと楽天的な位置づけです)
■ 山東さん
高い靴下だな。これは恐らく心理戦 [23 Good]
■ 在日中国さん
日本だからこそ成り立つ商売。こういう名目で買っても、実際に交換を希望する日本人はほとんどいないだろう [15 Good]
■ 福建さん
靴下に穴が空いたら普通は捨てる。わざわざ交換になど行かない [8 Good]
■ フランス在住さん
靴下に3年間穴が開かなかったら神に感謝 [9 Good]
■ 天津さん
そこら辺で3足10元（約150円）で売っている靴下で1足1年はいける [16 Good]
■ カナダ在住さん
靴下は穴が開くよりも洗濯中に行方不明になることのほうが多い [15 Good]
■ 四川さん
フランスのスーパーで同じような無料交換できる靴下の販売があったけど、ある日突然中止になった。話を聞いたら、スーパーが買収されて店長が中国人になったんだと [8 Good]
■ 福建さん
特殊な使い方をして破れても交換対象になる？ [8 Good]
■ 浙江さん
旦那を無制限で交換できるサービスを誰か始めてください。お願いします！
コメント
福建さん
特殊な使い方をして破れても交換対象になる？
↑「エッッッ‼そんなところに靴下を‼」
外国じゃそれ一般的らしいよ
そんなところにかぶせて、シコって靴下の中に発射して洗濯機に直行。
アメリカの靴下のダーンタフみたいなもんだな
ダーンタフバーモントはずっと前からやってたよなあ
実際交換してもらった事もあるし
女子大生が穴が開くほど使い古した靴下なら交換どころか有料で下取…なんでもありません
うっわつまんね、シねばいいのに。
価値があるのは中学生まで。
数日前に、靴下に穴が開いてるの見て、
つま先だけ補強した靴下あればいいのにって思ってたんだよね。
やっぱり世の中、同じこと考える人ってたくさんいるんだなぁ。。
明らかに大きい男性用靴下を買って洗濯したら、妻の靴下なのかどうか？判別出来ない状態になった。
最初の穴は縫って履くやついる？ノ
2個目からはもうむりだ
なんてアナーキーな話なんだろうか？
今まで生きてきて靴下に穴が空いたことなんて数回しかない
穴が開くより前に全体的にボロくなる
親指だけが長い人とかなら空きやすそうだが
ガキの頃は動き回ったから、地面と接するカカトなどの部分が摩耗して、シースルーになったなぁ。
大人になり、移動も電車や車で動きが減り、遥かに薄い靴下だが、ゴムが緩くになる寿命だけだわ…
手にはめて軍手代わりに使う人いるでしょ