高嶋ちさ子さんが剛力彩芽さんに「男は山手線」と恋愛指南したそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
バイオリニスト、高嶋ちさ子（51）が2日放送の日本テレビ「しゃべくり007 4時間半SP」（後6・30）にゲスト出演。女優・剛力彩芽（27）に恋愛についての助言を送った。
剛力は、「ZOZO」創業者で現スタートトゥデイ社長の前澤友作氏（44）と昨年11月中旬に破局した。
番組では剛力のプロフィルを心機一転、2020年に変更しようという企画で過去のプロフィルを紹介。2012年に好きな言葉は「愛」と答えた剛力に対して高嶋は「愛って1円にもならないから」とバッサリ。「男は踏みつけてなんぼ、に変えましょうよ」と提案した。
高嶋が「『I Love Me』はどう？」と聞くと、剛力は「I Love Me、いいですね。好きです。かわいい」と笑顔。
男に振り回される人生じゃなくていいと高嶋は「『男は山手線』って言うんだよ」とアドバイス。どういうことなのかと聞かれると「ちょっと待ったら次が来る」と説明。スタジオ共演者は「おおー！」と驚きの声が上がり、ネットも高嶋の発言に「高嶋さんイイこと言った」「男は山手線。面白い表現」などと盛り上がった。
記事引用元: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200103-00000254-spnannex-ent
コメント引用元: https://www.weibo.com/2213526752/InNLfA8XD
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
■ 在日中国さん
次の電車が来ても満員で乗れないんだけどな [560 Good]
■ 在日中国さん
山手線と京浜東北線のどちらでもいいときになんとなく山手線を待っていると、なぜか京浜東北線のほうが先にくるから不思議 [263 Good]
■ 広州さん
「山手線ホームに次の電車がまいりまーす。ただしこの電車は富豪ではありませんのでご注意くださーい」 [94 Good]
■ 北京さん
山手線って緑じゃねーか [103 Good]
（訳者注：中国語では「緑の帽子（绿帽子）」は浮気されることを意味します。由来は諸説あるのですが、「古代中国で不倫をしていた妻が、夫が泊りがけの出張に行く際に夫に緑色の帽子をかぶせ、間男は街中で緑色の帽子をかぶった夫が町を出ていく姿を見かけたらその家に行って妻と一晩を過ごしていた」という逸話から来たという説が有力です）
■ 山東さん
山手線はたくさん来るけど、E231系に乗りたいのなら早く乗らないと永遠に乗れなくなるぞ [68 Good]
（訳者注：現在山手線では車両の置き換えが進んでおり、長らく走っていたE231系からE235系への置き換えが2020年1月中に終了する見込みです。右がE231系、左がE235系です）
■ 江蘇さん
そうそう。どうせ次の電車がすぐに来るから次のに乗ろーっと。え？今の終電？ [70 Good]
■ 在日中国さん
西日暮里から浜松町に行くとき、山手線と京浜東北線が両方来ていて京浜東北に乗ったら走行中に非常停止ボタンが押されて大幅遅延。私の人生そんな感じ [52 Good]
（訳者注：山手線の田端から品川までは京浜東北線と並走しています。そのうち田端から田町までは山手線と京浜東北線が方向別で同じホームとなっています。西日暮里から浜松町に行くときは西日暮里駅の南行ホームに上がり、山手線と京浜東北線の先に来た方に乗れば浜松町に行けます。なお、京浜東北線は昼間は快速運転を行っており、西日暮里には止まりません）
■ 北京さん
剛力はそんなに宇宙に行きたくなかったんだよ [22 Good]
■ 福建さん
俺の恋愛は山手線。いつも同じところをぐるぐる回ってる [12 Good]
■ 上海さん
宇宙船よりも山手線の方がお似合いということか [10 Good]
■ 河北さん
山手線のホームでいくら待っていてものぞみは来ない [10 Good]
■ 在日中国さん
果たして彼女は本当に山手線に乗りたいのだろうか [7 Good]
■ 在日中国さん
男の人は山手線というよりもJR大阪駅1番線ホーム。次の電車は環状線かもしれないし大和路快速かもしれないし関空快速かもしれない。関空に行きたければ乗る電車だけでなく乗る場所もちゃんと選ばなくちゃだめ [7 Good]
（訳者注：JR大阪駅1番線ホームは大阪環状線内回り（西九条、弁天町）方面のホームです。大阪環状線は山手線と異なり他線からの乗り入れが存在し、環状線のほかに、天王寺から大和路線王子方面に行く大和路快速、天王寺から阪和線関西空港方面に行く関空快速、在日中国さんのコメントにはありませんが西九条からユニバーサルスタジオ方面に直通する電車もJR大阪駅1番線ホームに来ます。それぞれの電車で環状線内の停車駅も異なるので、ちゃんと選んで乗らないと目的地に行けません。また、それぞれの電車の車両のドア数が異なることからホーム上の適切な位置で待っていないとドアが目の前に止まってくれず、関空快速は和歌山方面に行く紀州路快速を併結しているので、関空に行く場合は乗る車両を選ばないと関空ではなく和歌山に連れていかれます）
■ 在日中国さん
彼女はどこに行くのかな？新宿から東京に行くのなら山手線より中央線のほうが早く着く [5 Good]
■ 在日中国さん
人身事故には要注意
■ 広州さん
電車で恋愛を語ると結構深い話ができるんだな。みんなありがとう
コメント
中国人上手いこと言うなー
俺より日本の電車に詳しい…
＞中国語では「緑の帽子（绿帽子）」は
＞浮気されることを意味します。
つまり、緑のおばさんは…
剛力さんって一時期はゲームソフトにまで出てたよな
どういう力学が働いてあの大プッシュになったんだろう
ほんと謎人物だよなあ
モデルとして特段に容姿が良いわけでもなく女優として棒演技でタレントとして気の利いたコメントも出来ない
ファン()からの憧れ要素が有名事務所にプッシュされてるから！と叩かれて可哀想だから…だもんな
オスカーが何故に推し続けるのかさっぱりわからんちん
ステキな大喜利大会だなあ
高嶋より面白い。
えっ、今のが終電？
がつぼった。www
てか、中国人なのに日本人より駅の事に詳しいんじゃねえのか！？
確かに新幹線は来ませんわ
恋の山手線は名曲
なんせ希（まれ）だからな。
女は貨物列車
駅で待ってても俺の前には止まらない
在日中国人共キモすぎだろ、中国人如きが日本の生活に染まっているんじゃねえよ
貴方はつまらない人だな
同じ発言を男がしたらどうなるんだろうな
それにしても中国人の大喜利はなかなか冴えている
別に性差別発言ではないし、失恋した女の子に高島さん流に「次があるよ大丈夫」って元気づけてるだけしょ。相手が男の子でも同じこと言っても問題ないのでは？
あ、男性が高島さんの発言をしたらどう思われるか、というコメントでしたね。 勘違いしてすみません。
だとしても、別にいいと思います。
歌の文句に「女は雨」とか「女は海」なんてあるじゃん。
浪花節だよ
年齢がばれますぜ
オリジナルは「女と電車は追うな」なんだけどね
小説の台詞
剛力招来!!!超力招来!!!
いつまで待っても望みは来ないｗｗｗ
線路幅、規格が違うからね・・・
量産型の在来線しか来ないと諦められれば、良いのかもなｗ
■ 河北さん
山手線のホームでいくら待っていてものぞみは来ない [10 Good]
しかし、本当、上手い事を言うｗ
あれっ!?
その後ホリケンが、 「暫く待てば、また同じのがやって来る」とか言ったんじゃなかったけ！？
俺はホリケンの方が” 座布団一枚 ”ニダ！
山手線の列車よりも、国外逃亡できるようなプライベートジェットに乗りたいのでは
でも終電って言葉があるんやで
高嶋は終電過ぎたかもって事を自覚してるのかなｗ
ちょっと待てば、次が来る。
でもグルグル回ってばかりで、どこにも行けない。
行く先はいつも同じ
男は踏みつけてなんぼって…
こういうバブリーな人たちがアッシーメッシーミツグクンとか好き放題してきた結果、その流れが定着して男が恋愛にも結婚にも見向きもしなくなって下の世代が迷惑しているのを自覚してほしい
ワイは雑草や、なんぼ踏みつけられたって…
何の栄養にもならんけどな。
っ除草剤
昔は、男も女も「星の数ほど居る」って言われたけど、最近は星が殆ど見えないからね。
星はたくさんあるけど、自分との距離は物凄く遠いので、結構上手い比喩だと思ったが、
山手線の電車は身近で、大した数じゃないし、何度も周ってくる…こっちも上手いかもｗ
>>「え、今の終電？」
適齢期過ぎて売れ残りになる女性に言ってやろう