中国人「日本で開かれた全日本学生中国語語弁論大会の様子を見てみよう」　中国人「すごい！」「よく練習したね！」

 
日本で開かれた全日本学生中国語語弁論大会の様子が中国版ツイッターのWeiboで紹介され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
日本で開かれた全日本学生中国語語弁論大会の様子を見てみよう




記事引用元: https://www.weibo.com/7010131150/Ika1Gco0R
 
（訳者注：すみません。日本語訳はありません。中国語の分からない方は何となくご覧いただければと思います）
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 

Sponsored Link


 
■ 陝西さん
 
うちらが話す外国語も外国人にはこんな感じに聞こえてるんだろうな　[268 Good]
 
 
 
■ 在日中国さん
 
なんか聞いてるこっちが恥ずかしくなってくる　[83 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
一人目はいいと思う。その後は・・　[75 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
すみません・・字幕を・・って言ったら怒られるかな　[24 Good]
 
 
 
■ 在日中国さん
 
一人目は自然な中国語だと思う。二人目以降は完全に日本式中国語　[47 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
一人目すごい！かなり練習したんだろうな　[33 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
欧米人が話す中国語はもっとひどい　[29 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
表情も採点対象なのかな？　[22 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
表情が漫才みたい　[15 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
一人目いいね！　[9 Good]
 
 
　　　■ 広州さん
 
　　　だよね。俺が話す広東訛りの普通語よりも普通だと思う　[11 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
一人目は顔を見ずに声だけ聞くべき　[6 Good]
 
 
 
■ 深センさん
 
一人目の発音が完璧　[7 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
福原愛を連れてこい！　[6 Good]
 
（訳者注：この大会の参加条件は「大学で中国語を履修している２、３回生であること」「出場者の中国語は、大学或いは高校の教育によって習得したものであること」「通算半年以上、中国に滞在もしくは留学の経験がないこと」「両親のいずれもが中国語を母語としないこと」であることから、福原愛さんの参加は認められないものと思われます）
 
 
 
■ 福建さん
 
私の英語よりもずっと上手　[5 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
日本の大学ではトイレで弁当を食べるって聞いたんだけど、本当？
 
 
 
■ 広東さん
 
すごいね！よくここまで勉強したね。中国語を勉強してくれてありがとう。これからも頑張ってね！　[5 Good]
 
 
 

コメント

  1. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/27(金) 20:16:25 ID：g1MjQ1NTE

    何にしても、勉強の成果を発表する場が企画されているのは良いこと。

    返信
  2. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/27(金) 20:19:14 ID：AwMDYyMDM

    ＞なんか聞いてるこっちが恥ずかしくなってくる　[83 Good]

    日本人ってこういう感覚あんま無いよな
    たどたどしいと可愛いって感じる人のほうが多そう

    返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/27(金) 21:45:18 ID：A5MzA3ODQ

      思った
      こういう何気ない事で価値観の違いが分かる事ってあるよな

      これはどっちの方がいいという話ではない
      国としての個性が違うという事を言いたかった

      返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/27(金) 22:55:53 ID：M4OTk3NzA

      芝居がかってるのが恥ずかしいのかと思ったんだけど

      返信
      • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/28(土) 15:19:42 ID：I4MDg3NzI

        動画見てる人がいるとはw

        返信
  3. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/27(金) 20:21:13 ID：I0NzAyMjA

    オナニーネタ見つけたアル

    返信
  4. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/27(金) 20:41:07 ID：I0Njk0Mzk

    弁論大会はどこでもこんなんだろうか?
    クッと入った見てるこっちがなんか恥ずかしいような
    はじめの人なんかいかにも標準語の雰囲気ぽいものを感じる

    返信
  5. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/27(金) 20:47:10 ID：k5MzcwMjI

    ちょっとぎこちない方が好感持てていいけどね
    日本語スピーチ大会でデーブスペクターみたいなのが馴れ馴れしく話してても引く

    返信
  6. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/27(金) 21:01:53 ID：U3OTQ5MTg

    北京なまりの中国語かよw

    返信
  7. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/27(金) 22:06:49 ID：E3NjYxMDU

    ヨシ、おれも英語勉強するわ

    返信
  8. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/27(金) 22:49:38 ID：YyMDg4NzA

    俺も随分と勉強したが、現地では何度発音をし直しても殆ど通じなくて、 (T_T)
    ２度ほど「トイレはドコですか」が通じたけど、たぶん我慢してる姿で通じたｗ

    遂には、中国語を話してるのに、見かねた友人に横から同時通訳されて笑った。
    彼は日本人みたく「忖度」して、カタカナ中国語の予測変換をマスターしてるｗ

    英語はネイティブ相手でも発音し直せば通じるけど、中国語の声調って奴は…。

    返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/27(金) 23:41:14 ID：MyNTc0NzQ

      その友人スゲー
      関西人がエセ関西弁で話すようなモンだろ？
      やろうったって無理や

      返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/28(土) 06:14:05 ID：AzMzg0ODQ

      中国語は発音が難しいみたいだからね
      マスターするには、福原愛みたいに中国に住むしかないかもな

      返信
  9. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/27(金) 23:45:13 ID：c1MjU4MzU

    一人目は確かに上手い、中国人の俺が聞いても違和感がほとんどない
    中国の帰国子女とかじゃないか
    あるいは親のどちらかが中国人とか

    返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/27(金) 23:49:14 ID：MyNTc0NzQ

      そういう人は参加資格ないらしいで？

      返信
      • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/27(金) 23:55:29 ID：A2ODc1OTM

        どこまで遡って調べるのかね。
        戸籍謄本取り寄せんの？

        返信
        • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/28(土) 00:01:11 ID：YzMjc0NDA

          入賞者だけ調べればいいんじゃね？
          調べりゃすぐわかる事やからな

          返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/27(金) 23:54:00 ID：A2ODc1OTM

      お母ちゃんが中国人じゃねぇの。
      父親が日本人なら国籍も姓も日本&幼少は母親の中国語を聞いて育っている。

      返信
      • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/27(金) 23:56:29 ID：MyNTc0NzQ

        参加資格に両親のいずれもが中国語を母国語にしないこと、とある

        返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/28(土) 12:32:18 ID：A0NzUwMDY

      お前の日本語のが上手すぎだわ

      返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/29(日) 01:11:01 ID：UwOTQzMTM

      君の日本語は確かに上手い、日本人の俺が読んでも違和感がほとんどない
      日本生まれの在日中国人とかじゃないか
      あるいは親のどちらかが中国人とか

      返信
  10. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/28(土) 01:29:18 ID：A0NzUyNjA

    大学で中国語取ったけど、普通にトショカンと言えば図書館のことだと通じるという知識しか見につかなかった

    返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/28(土) 17:54:08 ID：A0NDc4NDE

      通じないだろｗ
      文脈の中で意味を汲み取ってはくれるだろうが

      返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2020/01/01(水) 09:30:27 ID：M3Njk2Mjk

      広東語だとデンワとダイベンは通じた。

      返信
  11. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/29(日) 01:05:31 ID：UwOTQzMTM

    中国語をしゃべる時って表情も中国人的になるのねｗ

    返信
  12. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/12/31(火) 12:52:23 ID：U2ODg0ODM

    日本語に比べてカロリー消費しそうな言語だよね。

    返信
タイトルとURLをコピーしました