日本の地味ハロウィンで「柵に頭が挟まって抜けなくなった中国の女の子」の仮装が登場したそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
中国メディア・環球網は３０日、ある日本人が披露した中国に関する仮装がちょっとした物議を醸したと報じた。
記事は、ハロウィンの仮装大会が２７日に東京のお台場で開かれたと紹介。「地味ハロウィン」と題されたこの仮装大会では、参加者が日常生活の一シーンを切り取ったさまざまな仮装を披露したと伝えた。
その中で、ある参加者が「ニュースでやっていた、柵に頭が挟まって抜けなくなった中国の女の子」を模した仮装で登場したことに言及。実際に福建省で２０１７年に発生した、４歳ほどの女児がマンション４階の防犯柵に頭が挟まったまま抜けなくなる事故の映像を模したものであると説明したうえで、この仮装が日本のＳＮＳで紹介されると、「リアルだ」という評価が出る一方で「ちょっとやり過ぎではないか」という懐疑的な意見も飛び出したとしている。
日本では毎年「地味ハロウィン」というコスプレ大会が開かれている
登山用品店のマネキン
新宿の中国人観光客
参加者の一人が「柵に頭が挟まって抜けなくなった中国の女の子」の仮装をし、
「不適切だ」という批判を一部から浴びている
[訳者注]
この事件の動画です。
この女の子はこのおじさんにすぐに助けられたそうです。この動画の公判で声の主が警察に通報していますが、警察官が到着した時にはすでに救助活動は終了していたそうです。
記事引用元: https://www.excite.co.jp/news/article/Searchina_20191031017/
コメント引用元: https://www.weibo.com/6094373524/Ie9tnEESy
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
■ 広州さん
そんなことより中国人観光客がそのまんま過ぎて笑える [2567 Good]
■ 上海さん
これは確かにやりすぎだ。こんなことをやって喜ぶ人の気持ちが全く分からない [2325 Good]
■ 北京さん
不適切という意見に賛成。この女の子がこの日本人のコスプレを見たらどう思うだろうか [2159 Good]
■ 広東さん
全く笑えない [1161 Good]
■ 四川さん
7枚目はいいの？ [659 Good]
■ 河北さん
いいもなにも、実際にこの姿で買い物をする中国人観光客は世界中にいるのだから仕方がない [187 Good]
■ 在日中国さん
みんな意外と落ち着いた意見だな。これをやったのが韓国人だたらもっと罵声の嵐だっただろうね [679 Good]
■ 上海さん
みんなカリカリしすぎ。この女の子は無事だったから笑い話に出来る。それでいいじゃん [110 Good]
■ 江蘇さん
笑えない。もしお前が4階から落ちそうになったことがあったとして、それを他人に勝手に笑い話にされてお前は平気か？ [243 Good]
■ 北京さん
これはちょっと・・ [210 Good]
■ 雲南さん
俺たちも切腹する日本人のコスプレをして遊ぼうぜ [173 Good]
■ 大連さん
他人の苦しみを笑いのネタにしては絶対にダメ [180 Good]
■ 江蘇さん
これはないと思ったけど、7枚目の方がダメ [63 Good]
■ カナダ在住さん
7枚目は別にいいだろ。実際こういうおばちゃんは世界中にいる [35 Good]
■ 蘇州さん
悪趣味 [62 Good]
■ 吉林さん
津波に飲み込まれたけど助かった人のコスプレしようぜ [19 Good]
■ 安徽さん
俺たちは日本兵を手刀で真っ二つにしてるけどな
(訳者注: 最近中国では抗日ドラマの荒唐無稽な演出が問題となっています。その代表例として「中国兵が手刀で日本兵を真っ二つにする」というシーンがよく挙げられます)
■ 広東さん
まあいいじゃんって思ってあげたい気持ちもあるけど、これはダメだと思う。ちょっとやりすぎちゃったね
コメント
こういうのは架空のものでやれ
実際に壁や柵に子供がハマる中国の事件を日本は多く取り上げてる
でも中国人はまったくわかってないし、中国の社会問題を最近の日本のテレビは中国との契約上取り上げにくい
だからこれを笑いにしてでも伝えてるべきだとずっと思ってた
ただの柵の問題だと思ってる人が多いけどわかる人には社会腐敗とかがこの事件にあるとわかる
やってる本人はたぶん偶然だけど
ああなるほど。
本人はビビったろうが跳ねられたとか溺れたとか即、死に繋がる事故でもないし風刺としてなら有りかな。
仮装者本人がどこまでのつもりでやったかは知らないけど。
いや中国人自体が言ってたけどハマるニュースはネタ的要素も含んでで結果最終的にホッコリするからやるみたいなこと言ってたぞ
助かってないならともかく毎回毎回ハマるのをニュースにしてる時点で中国が笑えないとか言える立場ではない
笑えないのであれば元からネタみたいなニュースを毎回毎回流すなって話
日本人からみてもコレはどうかと思う
そうでもないよ
自分は特に面白いというのは思わなかったけど、ただこれがもし自分に起こったことだったとして、ちゃんと助かったならダメとかそういうことではないと思った
>みんなカリカリしすぎ。この女の子は無事だったから笑い話に出来る。それでいいじゃん [110 Good]
これは本当にこの反応がまとも
自分だったら事件自体が恥ずかしいけど、もう終わったことで事件が報道されてしまった時点で恥ずかしいのであって、後でこうして笑ってくれたほうがまだマシでいいわ
まあ大阪人だけどw
中国人は面子とかなんとか本当に気むづかしい人が多い印象がどんどん強くなるわ
すぐ怒る人たち
残念な大阪人だな
これでここで怒って下で連投してる中国人は残念だと思ったけどw
まあ笑い自体が根源的に残念な要素があるものなので、どこまで笑にするかさじ加減だから、これが不快な人もいれば、笑にできる人もいるわな
自分はもし自分に起こったことなら大らかに受け止められるんだけど、嫌な人はいるだろうね
まあ中国人は大阪には合わないとは思う
大阪人の感性がわからん。
カーネルを道頓堀に投げるし。
カーネルはあかんw
店も損害出てるし、大阪の税収にも損害出てるw
でもクライマックスの盛り上がりを求めたという気がする
渋谷のハロウィンは逆にシメもなくただ渋谷に集まってくるからどこでハイライトなのか、そこに何をしに集まってるのかがなくて逆の意味で不気味だとも思うw
どっちもアカンけどw
さすがお笑いの本場ですねW
頭おかしすぎだろ
お前感性が普通だと思うなよ
こんなの面白く感じるのは日本人じゃない
擁護するのにそんな長文いくつも必要？
長文になるのは自信が無いので無意識に材料を付け足しちゃうからなんだってね
千葉だけど2.1と同じ感性だわ
なんでもシリアスに捉えることは破滅につながる
ええ〜自分だったら嫌だな。
「柵に頭はまってた女児〜の真似！ハハ」
とかネタにされたらガラスのハートで不登校になりそう。
俺もどうかと思うよ
誰が見ても楽しいコスプレをしなくちゃ
地味ハロウィン系は「この人」と特定される相手じゃなくて
「こんな人いるいる」をいかに表現するかがオモロイのにな。
中国人のいつも誰かがどこかに嵌ってるネタのようなシチュエーションを取り上げるのは良いけど、特定出来る個人をやるのは問題。
自分も今回の地味ハロウィンネタでこれはどうなの？っての割りとあった これもその一つ
純粋に悲しい目にあった人を茶化したり、ただ単に自分がそのタイプの人間嫌いなんだろってのが伝わるって嫌だったわ
どうかと思うが、これが俗に言う表現の自由の範疇なんだと思う。
助かってるからブラックジョークになる。
死んでいたらアウト。
まぁ俺も笑えない。それにしても韓国人だったらどえらい事になってるぞ。気を付けなよ。
中国人も津波のモノマネとか最低だしね
助かった人と実際に大勢死んだ人との違いも理解できないとか中国人はドクズばっかりなのかな
翻訳記事で日本語になってるんだからなんだからしっかり読もう。
反論としては適切で「助かりゃいいのか。違うだろ」って文脈で皮肉ってるんだよ。
津波のこと出すんなら韓国人のほうがドクズだろ
横断幕でわざわざお祝いしたりソウル市庁舎の公的デザインにしてそれを建ててるんだからよ
でそこを普通に使ってる韓国人たち
せめてクスッと出来るコスプレだよなぁ
地味ハロウィン自体にクスが無いものがほとんどだけど、些細な一瞬を捉えてたりでなるほどって思うような感じかな
助かったから良かったね、というのと柵にすぐはまっちゃう典型的なところとか中国の日常として表現されてていいと思う
中国人は劣等感があるからか自分たちがバカにされてると思ってピリピリした神経質な人が多いから気をつけないとね
人の不幸を笑うのは良くないよな、
しょっちゅう起きてる事ならまだしも。
笑ってほしくてやってるなら 子供は駄目よ
風刺は笑うというよりユーモアを考えるって感じ
子供の顔にモザイクも入れずに自国で垂れ流してる時点で、子供ガー、他人の不幸ガーは完全に偽善
日本ではモザイクを入れるのが当たり前だからといって他国でそうしないのは配慮に欠けてると断言できない
むしろ他人の不幸を茶化したり笑うようなものは日本人の感覚からしておかしい
仮にお前の言う「モザイクなし子供がー他人の不幸がーは偽善」がその通りだったとして日本人が小馬鹿にしていい理由になぜなるのかわからない
当時、しょっちゅう起きてたんだよ
そういうニュースが多かった
そして何で頭挟まる事故が多発してるのかが謎だった
ああいうことで笑える人間にはなりたくない
先進国は４０年前に子供の頭や腕が抜けなくなる寸法を設定して
遊具や建築基準に適応してその後すべての製造物に適用
違反していて事故が起こると製造物責任法（PL法）の対象と３０年前になる
途上国でも以外にこの手の事故が少ないのは先進国のマネをしているから
内容も知らずに粗悪違法コピーをする中国だけが特に多いのは無知だから
中国の役人は社会風刺が刺さりすぎて笑えない
社会主義、共産主義の国では風刺はずっと長い年月、政府批判の代わりになってる
そのため国は冗談ではすまされず、怒り出す
そのことをわかってない日本人も多い
人が苦しんでる様を軽々しく扱うのはどうかと思う
日本人からみてもこれは嫌だわ
こうやって議論になってる時点で笑えない
地味でもないし、笑えない。
こいつセンスねぇな
頭悪そうな女。
日本人では無いと思うよ
憶測でどうこう言えんがその辺はっきり知りたいわな
日本人なら思いっきり説教してやりたい
日本人じゃないんならそれはそれでどこかホッとする自分がいるだろうな
それでも胸クソ悪いが
悪くない人を馬鹿にするコスプレは無いよ
煽り運転のガラケー女とかのコスプレにしとけよ
煽り運転は死人がけっこういるんだが…
中国で柵にはまって死んでる人間が多いなら間抜けな中国政府はいったい何をやってるんだ
発展途上国でも中国くらいだぞこんな事件が多発してるのは
横店は中国人的に無問題です？
幼児が関わってないから娯楽?
ここのコメント欄でも割れてんだから普通もクソもないだろう
俺は好ましくは思えない
これは笑えないなあ…
他国が日本で起きた事件でこれやっていい気持ちになるのかどうかってことだよね
うむ。これはダメだ。
面白いのに中国人はいつも怒ってるな
地味ハロはつまらん
その独自性ゆえに最初だけ笑えるけど、
毎年開催すると冷める
これはないね、被害にあってる子が居るのに、それを笑いにするのは違う気がする
元の動画見てもかなり危ない状態だったわけで
このケースは死ななかっただけで日本でも毎年似たような状況で、死んでしまう子がいる様な事故なんだぞ、生まれたときから高層マンションなどで暮していると、高所の危険を感じられずにこういったことをしてしまう、この子は柵を乗り越えるのでなく、足から柵を潜っていったからたまたま頭が引っかかり死ななかったんだろうけど、それでも発見が遅れていれば頭が抜けて落ちるか、首が体の重さに耐えられずに折れるなどして死んでいたと思う、九死に一生を獲たのはたまたまだから嘲るような対称にするのは気分が悪いです
日本は柵の基準は厳格だっての
長文読むの面倒ならせめて最初の一行に反応したほうがいいと思うぞ。
なんでこれにしたんだｗ
こういうことをして批判が起きないと思ってるんだろうか。
それとも批判なんて知ったことかという精神構造なのか。
どっちにしてもロクなもんじゃないな。こういう奴が増えると社会のモラルはどんどん低下していく。
気むづかしい中国人は多い
助かったことでも中国人だというだけで劣等感だろう
確かに面白くはないけど、非難されるほどの事ではない。
以前の記事にコミケで抗美援朝の志願軍のコスプレやった時の反応が中国オタクのスレにあったけど、
中国人の反応は馬鹿にされてると思って怒ってる感じだった。
それでも韓国人が同じことした時のように炎上しないのは悪気がないことも解ってるからだろうけど。
ほんとクソバカ！日本の恥
最悪
これはない
正直言って全く笑えないし
子供の命のかかった事故をこういう風におちょくるのは人としてどうかと思う
風刺がわかる人の方が知性が高いとdaigoも言ってたしな
風刺にも松竹梅があるんよ
その見極めが出来るか出来ないかで知性のレベル分けができるんよ
とりあえず「梅クラスの皮肉」を言っておくよん
枠外では無いんだw
上の人も言ってるが、そもそも松竹梅のランクに入れるべきですらない。
梅がグレタちゃんとかだな。
大勢から「これはない」と言われるってことは風刺として失敗してるわけで
コスプレ女のレベルが低かったということだな
中国人めんどくせえ
これダメー！
なぜこんなことしたのか理解不能
ダメとも良いものだとも思わないわ
だってそもそもハロウィンの仮装ってお化けの筈だよな？評価外でしょ
ただ批判出るのわからなくてネタの気持ちだけでやったってんならクソバカうんこ
ニュースになったネタの中心人物だと地味じゃないだろ
根本からやり直せ
地味仮装ってのは「ゲリラ豪雨で電車が止まってタクシーの行列に並んで2時間待ちの買い物客」みたいな細かいネタを言うんだよ
重大な事故でもないし別にいいと思うけど、対象が地味なだけで、やってる仮装は十分派手だろ。
人の失敗とバカを笑うのが笑い
他人の失敗じゃなけりゃ自分の失敗を笑う
バカを笑う
本人死んだわけでもないから不謹慎だとか騒ぎ立てるほどのことではないと思うがこれをチョイスするセンスはちょっとわからない
そもそも中国のテレビがモザイクもかけずにこの事故の子供を映していてかわいそうも何もない
中国人の偽善が酷いな
中国人は壁に挟まる中国の子供が日本のテレビで取り上げられてるのにまだわかってないな
人命軽視の中国政府への強烈な一撃と受け取ってくれ
他人の不幸で笑いをとろうという感性が卑しいと思いました
支那人も日本兵コスプレして痛めつけて喜んでるじゃん。
これはあかんわ。
体がベランダの外に出てるってことは、女の子相当怖かったし、苦しかったと思うぞ。
何考えてこんなコスプレすんのかね。
元ニュース知らなかったので、
「エッ！そっち！体の向き逆だと思ってた。と言うかどうやってハマったの！？」になった。
別に面白くもないけど目くじら立てる程でもないな
これ最低だな
不快すぎる。
マジ子供の顔も隠さず、動画を出す中国人の感性は最低だよな
それ外国人が笑ったらまるで自分が動画流されたように怒り出す中国人のキモさ・・・
マジ子供の気持ちも考えず、事故を嗤う日本人の感性は最低だよな
それ中国人が怒ったらまるで自分が倫理観を否定されたように感じて中国人を叩く日本人のキモさ・・・
中国人観光客はいいけど子供の事故をテーマにするのはちょっと…
なんかISISで日本人がクソコラグランプリやった時に便乗した西洋人が投稿したコラのような違和感がある
上手く説明できないけど違和感
うん、異質だと思う。
笑いどころを勘違いしてるし、コメ欄で問題ないと思ってる人は若干のサイコパスかレイシズムを患ってると認識したほうがいいと思う。
子供の不幸は笑うもんじゃない。
ゲスな仮装やめろ
子供を動画で晒す中国人(笑)
何に怒ってんの？
柵の安全基準を平気で破って放置する中国政府と中国人の民度におこってんの？
面白かった
センスあると思う
うまく中国を皮肉ってる
これは日本人からしても嫌だなと思うわ
中国人は俺も嫌いだが事故って泣きじゃくってた子供だぞ
普通の感性持ってたらそんな子を嘲笑うコスプレしようと思うか？
これに限らず最近の地味ハロウィンは物議を醸し出しているものが多い。
有名になると馬鹿が増えて民度が下がるのはどのイベントでも一緒だな
好ましいとは思わないけど許容範囲
不適切と言われればそうかもしれないし、助かったんだからいいじゃんと言われればそうかもしれない。
でもひとつ言えるのは、このネタが面白くないということ。
これは、「かわいそうだけど、一体なんで挟まったのよ」というところが面白く
「でもまあ無事に助かってよかった」とオチがつけられるからみんなで笑える。
このストーリー自体がすでに完結しているので、それを仮装しても、
テレビで観た完成したネタを素人が学校で真似して披露したように、つまらない。
また、仮装からは「なんで挟まった」感が伝わってこない。
面白くない、ただそれだけの理由によりこの仮装は評価できない。
これはない日本人の民度がドンドン低くなってると感じた
これを笑う国になっちゃったんだね残念だ
中国で頭が抜けなくなってるニュースよくあるけど、元ネタとされてる女の子とは違う子のコスプレじゃね？
コスプレのレベルが低いだけかな
これはただの嘲り
笑いのネタにすべきじゃない、場違い
このブスを同じ目にあわせてやれよ。
ついでに顔を拳でお好みの形に整形させてやれば草
阿部定事件もネタにする国だぞ！何を今さら
登山店の店員は考えたね。個人的に凄い好き
確かに何故か黒い全身タイツのマネキン使ってるよね
無神経で非常識、恥を知れ
中国人は日本人好かれてる証拠だよ。
韓国人のコスプレなんて誰もしないじゃん。
中国人に悪趣味と言われるコスプレｗ
死にかけた4歳児じゃなくて、隅田川の河口で牡蠣を採る中国人とかにしとけよ
けどお前らプーさん好きじゃんｗｗ
よく覚えてた（知ってた）なこんな他国の事件
そして単純にセンスが悪い
地味ハロウィンは日常的なあるあるをコスプレするのが楽しいのに
柵に頭がはまる中国人はまだネタにできるからいいだろ
頭が共産党にはまった中国人はネタにすらできん
この真似した女擁護してんのも気持ち悪
まじでないわ
こういうネタはバカな大人の失敗を笑うって世界共通の不文律があるはずなのに
世間一般の感覚がわからないんだな
ココにも居るしな、一定数は居るのは仕方が無いのかも
子供がトリック・オア・トリートっつーならともかく大人が公道でコスプレして歩くってのがそもそも理解不能。
死んでたかもしれない事故をこうやって茶化す神経が理解できんわ
この仮装をやろうと思った女の神経がわからん。
一生インターネット上に残るだろうに…
柵にはさまった泥棒の真似とかならまだ理解できるけど
気の毒な幼女を茶化して笑う真似はさすがにデリカシーないと思うよ
海外の話とはいえ、親の立場で見るとかなり悲しい気持ちになる
わかってやってるならサイコパスだしわからないなら思慮が足りない
表現の自由はあるだろうが人を傷付けてまでやる価値ないでしょ…
挟まったのが大人だったらバカにしていいけど、子供じゃん。
悪趣味は悪趣味で笑えるけど子供をバカにして腹から笑える神経は持ってない。
これは流石に無いわ… 日本の民度を疑われてもしょうがない
この程度でやり過ぎとか言ってる連中はちゃんと中国国内で
日本の海賊版商品を作ったり売ったりする業者や買う購入者を非難しているのかな？
兆円単位の著作権侵害で日本人の多くが困っているんですよ？
モラルだのルールだの主張するなら、ちゃんと自分たちのやっている事にも目を向けようね
助かったっていっても子供のこうゆうのネタにしたのは笑えないよな。
柵に挟まった中国のおじさん、のコスプレすれば問題なかった
子供だから笑えないとかもちょっと分からないしこれの何がダメなのか分からないけど、コメ欄見て俺の方がおかしいのかって気づいたわ
ありがとうな気をつけて生きていくわ
コメントをみたとろ、この程度ＯＫらしいので中国人や韓国人も日本の子供が事故にあってるコスプレしたらいいよ
マナーもくそもない反日映画作ってる千ャイ二一ズに文句を言う資格は無いから黙ってろ
日本語勉強しなおしてこい力ス
完全に仕込みやんけ
こいつら日本人なの
芸人か何かやろ
100%どこぞの劇団員だろ
ここまでして日本をバカにしたいかね
kやろ
これは日本人として恥ずかしいな。
すまんな、中国
これは酷いと思うわ
中国さんごめんなさい
いいか悪いかは別として「地味」のカテゴリーじゃないんじゃね
中国人は顔デカイから挟まるんだよw
面白くないのはダメだろ
中国人が怒ってるの見たらああ悪いなと思うけど
普通に地味ハロウィンの一枚としてこの写真見ただけなら流してたと思うわ
中国人観光客は面白いけど少女のはちょっとなあ
うむ
確かにセンスないし人間性が乏しいな
子供がどこかに挟まった、穴に落ちたってニュースが多すぎ中国。
こういう仮装に怒るぐらいなら子供の安全にもう少し留意してやれや。
批判されるとまず逆ギレ。そういうニュースの無い国にするのが先やぞ？
数年前の中国のニュースわざわざコスプレするとかそんな奴日本人でおるのかね
生きてんだから、助かってんだからおｋ
笑いの創造力がないやつが無理して面白いことをしようとするとこうなる。バカッターもそれ。
津波に飲み込まれたけど助かった日本人のコスプレｗｗｗｗｗｗ
申し訳ないけどこれに文句は言えないなｗｗｗ
ただの事故を再現しただけだから、ユーモアともアイロニーとも捉えられず真っ当な反対意見がでる。
例えば額に香港の二文字を加えるだけで、皮肉として通じるのにそうした工夫がない。
これはダメなコスプレ
抗日ドラマの日本兵って、もしかしたら凄いハロウィンネタの宝庫かもなｗ
よくこんな事件(?)知ってたな
中国で結構ある事件だから、日常のことを仮装で表現しようとしたら、こうなったんじゃね？
笑えたから、俺は気に入った。
コーヒー吹いたｗｗｗ
これはギリでユーモアの範囲。
中国のガキなんかしょっちゅう何かに頭挟んで大騒ぎしてるじゃん。
よくニュース番組でやってるぜ。
これは笑えるし、全然OK。
普段から日本をネタに色々やってるのに自分がやられると顔真っ赤って
日本ではありえないことが頻繁に起こるからこそのネタなんだが身近で日常茶飯事になるとネタに見えなくなるのかも