安倍首相とトランプ大統領が六本木で炉端焼きを堪能しました。このことについて中国のネットメディアが「順番がおかしくない？」という記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
安倍首相とトランプ米大統領が２６日夜に足を運んだ非公式夕食会場は、東京・六本木の炉端焼き店「六本木田舎家 東店」だった。日本政府側はステーキ店も検討したが、「肉ばかりでは大統領も飽きるだろう」との配慮から選んだ店だという。
両首脳は昭恵、メラニア両夫人と共にカウンター席に座った。店員から大きなしゃもじで最初のメニューの「じゃがバター」が渡され、皿を受け取ったトランプ氏は「すばらしい夜だ」と笑顔を見せた。首相も「ゆっくりとリラックスしながら意見交換したい」と応じた。夕食会ではほかにサラダと若鶏の串焼き、和牛ステーキ、バニラアイスクリームが振る舞われた。
米ニューヨークにも進出する同店には、来日したハリウッドスターや米大リーグ選手が多数訪れ、海外でも人気だという。
記事引用元: https://www.yomiuri.co.jp/politics/20190526-OYT1T50158/
—————————————————-
なぜ皿を出される順番が昭恵夫人 → 安倍首相 → メラニア夫人 → トランプ大統領だったのだろうか。お客様優先でもレディファーストでもない。不思議な順番だ
コメント引用元: https://www.weibo.com/1974576991/Hw8pm7YSp
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
■ 江蘇さん
レッドカーペットに乗せてもらえなかったことへの仕返しかな？ [476 Good]
（訳者注：安倍首相がホワイトハウスでトランプ大統領と記念撮影を行ったときにレッドカーペットからはみ出していたという事件が先月あり、中国でも話題となりました。詳しくはこちら）
■ 北京さん
わははははは！何これ楽しい！トランプは帰国してからこの件について記者会見を開きそう [245 Good]
■ スペイン在住さん
そんなことせずに直接ツイッターだろ [26 Good]
■ 山東さん
トランプ「俺が見えていないのか？」 [152 Good]
■ 遼寧さん
国賓なのだから料理を出す順序は日本政府の指示によるものと考えるのが妥当。ひょっとして日本政府はアメリカをまだ恨んているのだろうか [39 Good]
■ 江西さん
恨んでるから食事の順番を後回しにするのか？ちっちぇーな [30 Good]
■ 河北さん
なんだこの記事。つまらない [90 Good]
■ 北京さん
日本メディアがこの記事を発信している様子はない。つまりこの記事は中国メディア発信ということ。くだらなすぎ [40 Good]
■ 遼寧さん
トランプさんかわいそう [63 Good]
■ 上海さん
帰国後、トランプ大統領は日本制裁法案に署名することとなるだろう [70 Good]
■ 山東さん
トランプ、最初は両手で受け取ろうとして、その後片手に変えたよな [57 Good]
■ 天津さん
トランプって本当はとても礼儀正しくて穏やかな人で思わず素が出ちゃったけど、慌てて表向きのトランプに戻ったんじゃないの？ [6 Good]
■ 広州さん
両手を出したトランプかわいい！ [38 Good]
■ 貴州さん
アメリカは中国制裁に必死なようだ [32 Good]
■ 北京さん
徐々に笑顔が消えていくトランプ [37 Good]
■ 深センさん
メラニア夫人はものすごくきれいだけど、どこか冷たくて笑顔が不自然な感じがする。トランプのことをどう思っているのだろう [29 Good]
■ 吉林さん
こんな時期に日本に遊びに行って、トランプは一体何がしたいのだろう [19 Good]
■ 上海さん
トランプ「アメリカファースト！」 [12 Good]
■ 広東さん
実にくだらない記事ではあるが、礼儀正しい日本人が間違えてこういうことをするとは思えない。何か理由があるのだろうか。少し気になる [7 Good]
コメント
こんなもん、どうでもいいわ
あほくさ・・・
いや、
おもてなしとしては重要なこと。
しゃもじの従業員もダメな奴だが、
それを大統領夫人へ最初に渡すように促すのが安倍夫人の取るべき態度。
受け取ってしまった安倍夫人は大いに責められるべき。
なんでこの順番なのか、下にいくらでも説明があるから読んでね
書いてなくて草
反省しろよ
おもてなしがどうとか、夫人は立場をわきまえろとか言っちゃったら、
ストップ！レッドカーペットに乗るな。おれに近づくな！も常識的なホスピタリティの視点からアウトになるんじゃ・・・メラニアもだんまりでしたよ・・・
順番合ってるでしょ
配膳から食べ始めまでの冷め方
温かいものは温かいうちにって考えだよ
単に料理のでき上がった順番だったりして
料理取り方を先に見せるためだぞ
だよね。
セレブなトランプ大統領夫妻が、日本の居酒屋を利用したことなんて無いだろうし。
中国人も韓国人も日本下げしたくて必死なのが、見ていて本当に不憫だわ。
外国人がよく来る店だし店なりに考えた優しさよね
おもてなしだと思うがわからん人にはわからんわな
店のルールわからんだろうから、先に手本見せるために決まってるよな。
受け取り方なんて身振りで教えられるだろｗ
受け取り方がわからないから配膳を後回しにするなんて作法はどこにも存在しないわ
見ればわかるし、動画としても絵になるじゃん。
居酒屋なんぞで序列を気にするのは儒教圏だけなりね。
『フィンガーボウル』の話を思い出したわ
ヨーロッパではフォークやナイフが登場するまで手掴みで食べるのが主流で
食事の際に手を洗える様に提供されていた手洗い用の器のことを言うのだけど
御洒落の一環で水に香りや色を付けることも流行ったりしてたんだそうだ
で、食文化の異なる外国のお客さんにとっては何に使うものか分からなくて
変わった器の飲み物と思われて、飲んでしまう事例が散見されたらしい
この際にホスト側はゲストに恥をかかせない為に
自分もフィンガーボウルを飲んで見せたって話が幾つか伝わってるんだよね
異邦人に対して作法を先んじて示すってのは、心配りとして大切だと思うわ
（ちなみに中国料理にもフィンガーボウルと同じモノがあるそうで、
水のかわりに烏龍茶やプーアル茶を入れておくこともあるそうだ）
これじゃなければ
冷めても良い順（最後の人が一番温かいものが食べられる）ってことだろ。
温かいうちにお召し上がりください。って事じゃない？
多分そうだろうね
お前さんの会社は・・・ニートかい？
大統領は接待したことはないが、大学教授くらいなら時々あるぞ（接待という格式ではないが）。
じゃがバターなら、溶けたバターは冷めると変質してくるから、大統領夫妻を後にしたのだと思うが。
この時出されたじゃがバターはバターが別になってる
検索してみ
確かにバターはじゃがいもの横にあるな。
では、冷めたら、バター溶けない。
その理屈だと一番先になるはずだが？
みんな揃ってから総理夫妻が手本を見せ、一斉に食べ始めるのだろうから、
最後に配られた大統領が一番温かいまま食べられることになる。
海外のセレブ御用達のお店らしく、ちゃんとお客様の順番の重要性の序列にしたがってると思う。
なるほど
え、中国ではこれが問題視されてるの？
中国は儒教国家だから
形式に執拗なまでに拘るのよ
で、上下関係が全て
だから、トランプが最初じゃないのは道徳的にオカシイという思考
しゃもじから受け取る見本見せてるだけなのに
朝鮮人と同じで椅子の高さから布地の色、
発言の順番まで気にして格付けに汲々とする時代錯誤の民族だからな
おい朝日新聞、取り上げるべきはカートの運転手じゃなくこっちの方らしいぞ。
尿検査も一番最初の尿は捨てて中間尿を提出するし
同じことじゃない？
一番最初は泡立ちがキツすぎるからな
糖尿病やん
そうとも言えないぞ
尿がやたら泡立つから検査にいったが、血液・尿ともに正常だった俺がいる
濃縮でもされてたのか「もっと水分を取りましょう」と言われたぜ
でもそれはそれとして一応検査いってみるべきだな。放っておいたらやばいからな
おまえら お食事中やぞ ひかえい
病院逝けよ
甘い臭いがここまで漂ってるで
大きなしゃもじ突然差し出されたら困るからでは。あと一緒に食べ始める時、お客さんの料理冷めてたらいかんし。
注文してたのが出来た物から出してるからだろ！炉端なんだから、コース料理と勘違いしてんじゃねえよ！
中国人
中国の反応に一瞬え？と思ったけど日本式では末席からで合ってるよね？
客が気分を害したのなら問題
そんなめちゃくちゃな理屈があるかよｗｗｗ
気分なんて人それぞれ、その時々の精神状態で如何様にも変わるわ。
それを完璧に把握して合わせろなんて超能力者でもない限り無理だろ。
で？この事でトランプはツイタで何か言ってたのかい？
言ってる筈ニダ！ 言ってなきゃ嫌ニダ！ 現実はおかしいニダスミダ！
やはり、理解されてないのね、文化の違い
普通は全員分が同時にできるように調理するけど
今回は無理だったから冷めないように客が最後なんだろ
カーペットといい小さい人間ほどどうでも良いことにこだわる
メラニアさんだけいつも暗い顔に見えるんだよな
彫りが深いせいで陰影が付いてるのかな？
知り合いの話では支持されてない人達から苛められてるみたい
マスコミにもいじめられている。
さらに、ヨーロッパへ外遊へ行くと、あそこは階級社会だから大変。
メラニア夫人じゃなく娘のイヴァンカさんの方だけど、欧州で行われた女性の人権？活躍？か何かのシンポジュームに招待されたときに欧州リベラルや欧州フェミニストからの意地悪が酷くてドン引きした
いつもは家父長制を批判して子供の人権や個人主義を主張してる人達が、イヴァンカさんに延々と父親のトランプについてネチネチと意地悪な質問してた
あれは意地悪だったねー
イバンカ婦人と昭恵婦人は子育てについての話題で盛り上がった
って子供が居ない昭恵婦人には酷だったんじゃないのかな
間違えた
イバンカじゃなくてメラニアだった
そんな報道、切り取りであって、彼女達の会話の文脈がわからん
幸い、昭恵夫人らと行った先のデジタルミュージアムや子供との交流での写真では笑顔を見せている。
昭恵さんは天真爛漫で悪意がない稀有な人。
それでいて首脳夫人外交の経験値が高いから、メラニアさんにとっても心強いと思う。
あの写真で初めて笑顔見たような気がする。
気休めにときどきお忍びで日本いらっしゃいな。
最初ニュース映像みたとき同じこと思った。
でも確かに初めてだとわからないし、出来たてを大統領にの
配慮だったんだな
ちゃんと説明していたならいいけど
政治的な食事会ではなく、わざわざフランクな炉端焼きに連れて来てんのにメンドクサイ事言うなって
酒の席ならゲストからつぐだろうけど、
スピーチとかならゲストが最後だろうし。
記者も居るし渡してからスピーチする演出をやりたかったんじゃないかね。
中国人って本当にどうでもいい事しか頭にないのな
朝鮮人といい勝負だわ
炉端焼きに作法などない
店の主人は客の顔を見て料理を出す順番を決めてるのだろう
国賓を居酒屋に連れて行くか。
友人に対するおもてなしだな～
メラニアさんも食べた後は喜んでたんじゃない？
反日中朝人は日本だけ厳しくて監視してるよ
うざいわ
焼いて暫くたったものと焼きたてとだったら、焼きたてのほうがいいに決まってるじゃん
順番は単に出来た順なんだろうけど、炉端焼きを選んだ
政府担当者は色んな意味で選択ミスな気がする
なんで？ トランプは潔癖だから、目の前で調理するスタイルは安心できると思うよ。
たしかに。
しっかり焼いてとか、バターじゃなくてケチャップをとか、リクエストできるもんな。
＞なぜ皿を出される順番が昭恵夫人 → 安倍首相 → メラニア夫人 → トランプ大統領だったのだろうか。
初見の外国人にはマナーやルールもわからないから順番が昭恵夫人 → 安倍首相 → メラニア夫人 → トランプ大統領というふうに出したんじゃないの？
板前さんの長年の経験と配慮で、いきなり出して恥をかかせない工夫でしょ
でも2順目からはメラニアかトランプが先でよくねえか？
２巡目は映ってないのでどうしたのかわからないけど、
より熱々の状態を主賓に、という気配りもまたあると思う
いきなり飛ばすと変じゃない？
普通に庶民が行ってる炉端焼きだから普通に順序よく回したんじゃないかな？
炉端焼きで言われても。
一番大きくて良いものをトランプ夫妻に焼いてて焼きあがるのに時間がかかったのかも
何出したかしらないけどｗ
順番もそうだが仲居さんが取ってサーブすればいいのに
棒のついた何か差し出して客に取らすとか私は嫌だな
と、思った。トランプが面白いと思ってくれたんなら別にいいけどさ。
いや 炉端焼きだし・・・
海外の政府要人や著名人に長年人気の店だから、ええと思うよ。NYでもセレブが通う人気店らしいし。
レッドカーペットも結局騒いでたのは中韓だけという
どのようにしたら良いのかトランプさんたちが戸惑ってしまうといけないので、まずは、自分たちの真似をしてくださいと言うお話があったと思いますよ。
ほんと安倍はちっちぇえなぁ
ちっちぇえのはシナチョンｗ
これは自分もどういう順番？と気になったので理解できる
中国人のこの細かさ きらいじゃないよ
繊細さに欠けるのにどうでもいいことだけは細かい
嫌すぎ
実際はポメラニアン～マクドナルド～ショートグレイ～忠犬
映像は1品目グレイ～犬～2品目ポメラニアン～マクドナルド
でカット編集してる。
当然何か理由があると考えるもんだろ普通
俺もちょっと気になってはいた
アフィの小説、なかなかおもしろそう
昭恵さん（女性）→安倍さん（男性）
メラニアさん（ 女性）→ トランプさん（男性）
取り方の手本を安倍さん達が見せるために日本側に先に渡して、
なおかつレディーファーストやん。
韓国も中国もそうだが、見栄ばっか気にする国は目の付け所が違うなあ（笑）
他に突っ込むところがねえのかよ？
くだらねえ奴ら
中華は今でも宴席での上座下座や振る舞いひとつで出世どころか下手すると政治生命まで左右されるらしいからな。
昭和の日本以上らしい。
すでに賢者諸氏が指摘してくれているけど、こういう店ではこう振る舞うんですよと見せているわけでしょ。これで正解。
うわー
後進国すぎてウンザリする
これは確かに順番が違う。板前が先に出すのは客人の方から。取り方が分からないなら安倍首相→トランプ大統領夫妻→昭恵夫人だろうな。中国社会はメンツが全てなんで、客が習近平夫妻だったら酷評ものだ。
トランプ夫妻は中国人ではないので。
この店の楽しみ方の説明+レディファースト、何もおかしなところは無いよ。
報道されたのは一巡目のみだし、この後は客人優先になったんじゃないか？
儀礼を細かく遵守する会食もまた存在して、これを宮中晩餐会という。
この翌日にそれはそれで執り行っているのだから、いいじゃん。
世界は中国と同じ理屈では回っていないんだよ
結局は自分達を基準にしてしか考えられない所が中国人らしいと言えばらしいとけど
こんな連中がルールを守れよと言われると
他の文明が他の文明を屈服させようとするのはおかしいとかほざくから笑える
見栄を気にする国にはレッドカーペットの仕返しと見え、実際のところは相手のため
結果オーライじゃないか
>>レッドカーペットに乗せてもらえなかったことへの仕返しかな？
中国人韓国人にはこの手の小物丸出しの考えが多すぎる
人としてのレベルが後進国
レッドカーペットから外れて立っていた写真。
このすぐ後に大統領が気付いて、総理夫妻にもう少しこちらへ寄るよう促しているんだけどね。
触れただけでも致命的な毒が付いていないか・・・毒味？やないのか？ え、違うの？
中国人は本当に誰もこの順番にした理由が分からないの？
そっちのほうがびっくりだわ
はじめての店に来て食べ物の受け取り方を知らない賓客に対して招待側が先に例を示して教えてやっただけ
それがわからないんだからこの中国人スレ主の程度の低さが露見したなあ 自己中心で他国の文化を尊重する習慣も礼儀もマナーもわからない国だけのことはある これじゃあ招待したくないよ まるでわがままな幼児じゃん
いやこの人たちは「儀礼の道徳」には自信満々だよ。本場だもん。
ただし、それは儒教社会の中でだけ通じる話。
井の中の蛙ってことね
支那朝鮮らしいそういう田舎者っぷりが心底嫌になって日本は脱亜論に至ったんだよな
この中国人の反応を読んだ感想
炉端焼き程度で順番気にするとか面倒臭いなぁー
居酒屋も焼き鳥屋も料理が出来た順やぞ
中国人の反応が韓国人の反応ソックリなのが妥当すぎて草。
中韓で通じ合うことが日本からすると「なに言ってんのコイツら（失笑」ってなるの好き。
精神的距離の遠さが如実にあらわれるから。
日本の花火を見たときの反応も面白いよ。
中韓でしつこくレッドカーペットの件が安倍を馬鹿にする発言として出てくるけど。
なんでトランプが過去、他国の要人（少なくとも4か国）相手でも
レッドカーペットの並び方が適当だった事を書かないんだろう
あれを見れば、トランプが何も考えていないのがよく分かる
こういう点でも、日本人の発信力は弱いなと感じる
結局人間の印象は目につくものの積み重ねでしかないし
日本だとあんなのに拘ること自体が恥ずかしいって感覚だからなあ
前にレッドカーペットから外れてたくせに
今度はレッドカーペット上に乗れるよう立つ場所に線引いたレッドカーペット用意して
ようやく乗れた写真だけ見せながらマウント取る朝鮮人とかなんか・・・
どうでもいいことに支配され過ぎてて大変だねと思う
ワロタ
仮に先に出したほうがいいなら安倍夫人ではなくて
安倍が最初になるだろと
中国人ともあろうものがそんなことも気が付かないのかと
中国人も朝鮮人も、自分たちが時代遅れの骨董品だって事を自覚した方が良い
これを時代遅れと呼ぶのもまたマルクス主義進歩史観に毒されていると思うよ。
古代中世近代現代と進歩する価値観の押し付け。
別に中国人は西欧化しなくても良い。
中国人が対等という概念がわからないように、我々も序列を尊ぶ世界観はわからない。
それでいいんじゃないの？
時代遅れは時代遅れであってマルクス関係ないよ
これって未開だなーと感じる感性はマルクス誕生以前からあるからね
あなたは病気だよ
中国コメントがもろに韓国人ｗｗｗ
おそらく最初の一品だけは、みんなそろって（両夫妻にいきわたって）から食べるからだろ？
最初からまさか安倍夫人受け取ってから、トランプ夫妻に渡らないのにすぐ食べ始めるわけでない。
おそらくトランプ夫妻にいきわたってからでは昭恵夫人のものは少し冷めてる
逆にトランプ夫妻は焼き立てのものを口にできる。
実際と逆の順でやったら、トランプ夫妻は最初は冷めたものを口にしなければならない。
これは炉端焼き、一番最初の一品だけは無礼講でなく、主客が一番おいしく熱いものを食べるというだけだと思う。
韓国とか中国って、こういう順番とか、いちいち気にするよね。
これではまるで大朝鮮ではないか・・
まあコメントは韓国人の様に真に受けてはいないだろうが（コメ選出の補正を引いても）
韓国のメディアも願望ばっかだからな。「ツケは選挙後の貿易協議で払わされる」とか、
辻元の引用とか、そんなんばっか
レッドカーペットのやつも、一般ブロガーとかじゃなくて、大手メディアが本気で分析をやっている
それが韓国という国のレベル。中共の一般庶民の知的レベルは韓国よりはマシだと思っている
残念ながら同レベル
ブラジル大統領の下品すぎてこっちが気まずくなる差別発言に狂喜乱舞してたわ
令和最初の国賓がキンペーじゃなくてごめんなさい（棒）
メラニアは大統領夫人がめんどくさいんやろなｗ
順番なんか全く気にしてねかったわ
これも支那朝鮮らしい小さくていじけた思考回路の一環か
こんなめんどくさい連中がいちいち気にするんだから
来たのがキンペーじゃなくてよかった
まさか店内にカメラ入ると思わなかった
トランプのスピーチよかったわ
そういえば椅子にも文句つけてたなあいつら
シナチョンにだけ低い椅子出したい
日本の文化ではふつう料理を出す順番なんて気にしないからな
アメリカも当然そうなんだろう