中国人「北海道で震度6弱の地震が発生。その後の北海道の光景」　中国人「美味しそう」「なんか癒やされる」「見ていて気持ちが良くなる写真」

 
2月21日の夜に北海道で震度6弱の地震が発生しました。その後の北海道の光景が中国版ツイッターのWeiboで紹介され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
2月21日の夜に北海道で震度6弱の地震が発生した。その後の北海道の光景を見てみよう



記事引用元: https://www.weibo.com/2213526752/HiJoWvFqa
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 

Sponsored Link


 
■ 上海さん
 
風で飛ばされた誰かの布団　[347 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
ヨーグルトみたい！美味しそう！　[194 Good]
 
 
 
■ 台湾さん
 
なんか癒やされる　[62 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
上から落ちてきた誰かの豆腐　[43 Good]
 
 
 
■ 河南さん
 
甘そう　[39 Good]
 
 
 
■ 陝西さん
 
見ていてすごく気持ちが良くなる写真　[31 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
ヨーグルトアイス　[35 Good]
 
 
 
■ 蘇州さん
 
「北海道大丈夫」ってどういうこと？　[5 Good]
 
 
　　　■ 雲南さん
 
　　　北海道問題ない？ということだよ
 
 
（訳者注・・・「丈夫」は中国語では男の人や夫を表すちょっと古い言葉です。そのことより「大丈夫」は「立派な男」「一人前の男」の意味となります）
 
 
 
■ 遼寧さん
 
ぷっくら膨らんだ美味しそうなお餅　[7 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
誰かの家の床が抜けた？　
 
 
 
■ 福建さん
 
ショートケーキみたい！
 
 
 
■ アメリカ在住さん
 
地震が原因ということでものすごく不謹慎ではあるけど、とても美味しそうに見える。ヨーグルトみたい
 
 
 
■ 山東さん
 
これは美味しそう
 
 
 
■ 浙江さん
 
食べたい
 
 
 
■ 陝西さん
 
布団がぶっ飛んだ
 
 
 
■ 広東さん
 
建物が崩れなくて本当に良かった。美味しそうな写真をありがとう！
 
 
 

 

コメント

  1. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 20:14:59 ID：I2NzI2NzE

    はんぺんですやん

    返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 21:29:35 ID：E3NzQ3NzI

      のし餅ですやん

      返信
      • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 21:51:34 ID：M0Njg4MjQ

        豆腐ですやん

        返信
        • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 00:19:47 ID：Q4MjU5MTA

          ういろう ですやん

          返信
          • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 07:53:18 ID：czNzQ4ODg

            布団ですやん

          • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 10:53:49 ID：UyNjMwODk

            たべられまへんやん

    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 14:45:54 ID：QwMzk2NTU

      皆様お見事でございますｗ

      返信
  2. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 20:28:38 ID：I4MzE4NzQ

    駄菓子屋のわたあめを潰した感じ

    返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 11:58:46 ID：IxMTUxNTI

      豚油やろ

      返信
  3. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 20:42:09 ID：I1MDY1NjA

    日本語の大丈夫にも立派な男の意味はあるけどね

    返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 20:55:35 ID：I1MDc5NTA

      北海道美丈夫！

      職場に大柄で天パで木彫りのような顔の道民出身者がいて、皆から「沖縄？」と聞かれていた。

      返信
      • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 21:01:50 ID：MxNDg3NjM

        それはアイヌの血を引く人かもしれないね

        返信
        • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 21:10:09 ID：IzMzY2NDE

          道民だがでアイヌなどいない
          ググるってでてくるのがのっぺりの自称アイヌ
          道民も沖縄と同じく縄文の遺伝子が強いだけ
          色黒だったんだろう

          返信
          • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 20:25:20 ID：MwNjgzMjU

            現在アイヌ人は一人もいないだけで
            縄文人の分類の一つにアイヌはいただろうが
            さすがにあれだけ和人と文化が違って大和民族の一地方はないぞ

        • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 23:30:22 ID：Q4NDM2Mzk

          ？？？？？

          返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 21:31:13 ID：E3NzQ3NzI

      偉丈夫なら知ってる

      返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 23:00:09 ID：M0NjYxNzc

      人に聞く前に自分で調べなさい
      一瞬で答えを得ることができるんですから
      そんなことだからあなたはいつになっても勉強が出来ない子なんです

      返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 17:53:40 ID：QyNTA3MDQ

      大丈夫マイフレンド（歳のバレる書き込み）

      返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/08(金) 16:08:12 ID：U1MTExMTM

      シュワちゃんのダイジョーVは説得力があった

      返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/10(日) 09:15:31 ID：k4MTUyNzk

      貴方の言いたいのはこうでしょう。「大丈夫？　おっぱい揉む？」

      返信
  4. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 20:42:42 ID：MzMTgwMTI

    ちょっと盛り上がってるし向かって左下辺りにダクトだか何だかの出っ張りがあって
    それ軸に回転したとかかねぇ？
    確かにちょっと美味しそうな気はするw

    返信
  5. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 21:02:25 ID：MxMzc0MzE

    綺麗なはんぺんだな・・・

    返信
  6. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 21:03:19 ID：IzMzY2NDE

    雪ぶとんが吹っ飛んだ

    返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 23:08:34 ID：M0NjYxNzc

      「吹っ飛んだ」は「ぶっとんだ」と平仮名表記にした方が良かったと思います
      得てして大衆はあなたが思うほどに頭が良い人ばかりではないということを覚えておいてください

      返信
      • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 02:54:14 ID：M1Mzc3MjQ

        石がストーンと落ちてきた。

        返信
        • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 11:10:36 ID：MwMTY3NTM

          猫が寝込んだ

          返信
          • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 15:50:04 ID：U0MDc3MTY

            猿が去る

          • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 17:02:11 ID：U0NzA0NDM

            犬が居ぬ

          • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 23:31:41 ID：Q4NDM2Mzk

            みんな大好き

  7. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 21:31:50 ID：IzNTE4OTY

    はんぺんにしか見えなかった

    返信
  8. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 21:45:08 ID：M0NjYxNzc

    雪にしか見えません
    みなさんおかしくないですか

    返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 22:02:11 ID：MwNTg3MjY

      君は正しい人だけどつまらない人だね

      返信
      • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 22:57:32 ID：M0NjYxNzc

        でもちょっとおもしろかったでしょ
        ホホホホ…

        返信
  9. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 22:30:24 ID：Y2MDA0MTk

    新雪だと柔らかすぎて崩れるだろうし
    固まりすぎてるとあんなに弾力はないはず。
    絶妙なコンディションだったんやろな。

    返信
  10. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 22:48:56 ID：I3OTA3NjA

    ぬりかべ

    返信
  11. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/06(水) 23:03:45 ID：M0NjYxNzc

    フライパンでホットケーキを焼いていて、ひっくり返すタイミングを間違ってしまい一部分がくずれてしまった時のようなもどかしさを感じさせる映像である

    返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 03:23:34 ID：Q4MjU5MTA

      初めてお好み焼きをひっくり返したとき、こうだったな～。

      返信
  12. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 00:07:23 ID：g4MjAzNDk

    龍の髭とかゆうお菓子みたい。ｗ

    返信
  13. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 00:17:40 ID：U0NjIwNzY

    記事タイトルでピリピリさせといて中身でほっこりさせる

    返信
  14. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 00:51:27 ID：U0MzQwMTY

    羽二重餅にしか見えない。
    雪が真っ白で綺麗だわ。

    返信
  15. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 01:23:25 ID：Q4NDcxMTk

    はんぺん落ちてる

    返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 23:32:46 ID：Q4NDM2Mzk

      ね！そっくり(笑)

      返信
  16. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 09:05:22 ID：cyMTA5NjM

    日本以外なら壊滅級だぞ

    返信
  17. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 12:58:20 ID：QyNTIzNTY

    積もった雪が地震でずれたの？
    恐ろしい・・・・

    返信
  18. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 14:34:56 ID：IwNTg2MzY

    京都民だけど「しんじょう」っていう練り物とそっくり
    四角いはんぺんなんだよ

    返信
  19. 名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/07(木) 15:17:55 ID：U1NDg1MjE

    中国人もアイスやケーキやヨーグルトを食うのか
    腹を冷やすものは絶対に食わないと思ってたけど

    返信
タイトルとURLをコピーしました