中国人「日本の小学生が考えた創作漢字が面白すぎる」　中国人「これは秀逸！」「中国人は別の意味にとるだろうな」

文化

2019.02.23

日本の小学生が考えた創作漢字が中国版ツイッターのWeiboで紹介され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。

[記事]
日本の小学生が考えた創作漢字が面白すぎる

（Twitter: a_crane_02）
記事引用元: https://www.weibo.com/3099016097/Hhd9zhx8X

※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします

Sponsored Link

■ 北京さん

2枚目は男の人がやられてるのでは？　[992 Good]

■ 福建さん

2枚目は肉食系男子だろ？　[131 Good]

　　　■ 広西さん

　　　いや、肉食系女子だな　[23 Good]

(訳者注: 中国にはf●ck your motherのそれぞれの意味の漢字を並べた肏你媽（ツァオニーマー）という悪口があります。中国のネットではこれに同音異義語をあてて「草泥馬」と表現します。この草泥馬は現在でも広く使われており、中国ネットで「草」もしくは「艹」はf●ckの意味を持ちます。「草泥馬」というアルパカのような動物やこんな創作漢字も作られ、中国ネットでネタにされています)

■ 湖南さん

青＋赤はうまい　[494 Good]

　　　■ 山西さん

　　　青と赤で紫か。なるほどね　[31 Good]

■ 上海さん

シャワーの「尸」はビックリした　[35 Good]

（訳者注：「尸」は日本語でも中国語でも「死体・屍」の意味です）

■ 浙江さん

最後のが秀逸　[24 Good]

■ 江蘇さん

寝言は「言」が横になってるのね　[24 Good]

■ 河北さん

2枚目は中国人は別の意味で受け取るだろうな　[19 Good]

■ 新疆さん

このシャワーはちょっとやだ

■ 北京さん

シャワーがブラック

■ 南京さん

草冠の下は女であるべきでは？

　　　■ 遼寧さん

　　　それだと肉食系男子になる

■ 天津さん

莮

　　　■ 河北さん

　　　おーすげー！あるのかよ

（訳者注：読み方はnan, 意味は「ワスレグサ」だそうです。中国語でも滅多に使われない字です）

■ 深センさん

紫はわざわざ新しい漢字を作らないで普通に「紫」と書けばいいのでは？

■ 山東さん

小学生にしては漢字書くのうまいな

■ フィリピン在住さん

日本人もこういう遊びをするんだな。面白かった。ありがとう！

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 20:21:09 ID：M1NjkxMTg

>中国ネットで「草」もしくは「艹」はf●ckの意味を持ちます。

日本のネットスラングで「草生える」とか違う意味になるな

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 21:10:00 ID：EwODk5MTI

「米舐」で「アベシンンゾウ」と誰でも分かってしまいますな

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/24(日) 08:28:16 ID：EwNzc2MzQ

コリアンは「糞舐」？

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/24(日) 09:05:05 ID：c5MjQ1MTE

無粋やな
文化スレで
育ちが知れるわ

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 21:51:34 ID：AwOTUzNjc

最近は中国のネット上で草（中国）、草（日本）っていう書き分けも出てきてるらしいぞ

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 21:55:15 ID：Y2NjA0NDc

最近は日本式「草」も地味に入ってきてて、草（中文）と草（日文）とかいう使い分け方をされてたりする
たまに草（中日双語）とかもある

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 21:59:00 ID：MzNjEwNjg

日本語で書かれているのに脳みそに浸透しないのは飲み過ぎているせいでしょうか。

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/25(月) 15:45:03 ID：czNjMxNTI

クッサー！こんなんで！っっwwww

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 20:26:14 ID：kzOTE4ODQ

どれもセンスあるね。音痴と紫が特に良い。
寝言は「言」が横倒しになってるとは、すぐには気づかなかった。

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 20:26:52 ID：U0MTEwNzU

草冠に尻で「草食系ホモ」

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 20:28:44 ID：U0MTEwNzU

電指で「バイブ」

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 21:55:42 ID：MzNjEwNjg

指なん？

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 20:29:18 ID：g2MDk3MDc

小川口？寝言？ん？
って倒れた言かあ！！！

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 21:56:40 ID：MzNjEwNjg

おらも同じ道を辿りまｽﾀ

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 22:15:33 ID：IwODkwNjM

((((ｱｰｯ (°Д°)
って感じの表現かと思っていた

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 20:31:36 ID：UzOTc0NTE

ねごとがどういうことなんかつかめんな

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 21:48:47 ID：U2OTgzMzA

単純に言が寝てるでいいんじゃね？

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/25(月) 00:53:02 ID：U1OTQ4NDg

寝言は寝て言えって言うもんね

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 20:31:52 ID：YxOTk4ODk

寝言と紫はいいな

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 20:37:44 ID：M0MTIzODQ

寝言、可愛い

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 20:43:56 ID：kzMTYxODE

競＝ゲイ
兜兜＝ホモ

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 22:05:23 ID：Y1NzA1NDg

兜合わせってか、やかましいわｗｗｗｗ

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/24(日) 10:26:05 ID：gwNDY2NDU

「凸凸」と、「凹凹」とかじゃストレート過ぎるかｗ

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/24(日) 14:43:28 ID：EyODU1Nzk

「立った（勃った）兄」と「立った兄」でゲイ…
「競争」とかもうそういう風にしか見えなくて怖いよ＞＜

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/24(日) 15:15:29 ID：A1MDc5NDk

ゲイとホモって違うのか？

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 20:46:29 ID：A2NTUxMjg

なぞなぞみたいなもんだな

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 20:50:33 ID：g1ODc0MzE

寝言は素晴らしい発想

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 20:55:44 ID：kyOTI5MDM

紫はすでに紫だろう

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 21:22:39 ID：Y0ODExMjU

当たり前の事を当たり前に書いて面白いと思うか？

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 21:14:13 ID：k4MjM0ODc

シャワーだけ今一

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 21:25:35 ID：M1NjkxNTg

シャワーはさんずいが切れてるように見えるね
漏れるとかの中身が川川なんでしょ

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 21:30:01 ID：g1MDA4NzI

漢字の話出来るのは中台くらいやしな
青赤紫は納得

返信
名前:とある支那さん : 投稿日：2019/02/23(土) 21:47:11 ID：E1MzQ1MTg

人をたくさん書いて「ホコ天」てのはどうだ！

返信
名前:とある支那さん : 投稿日：2019/02/23(土) 21:50:33 ID：E1MzQ1MTg

赤と黒を合体させてスタンダールもしくは岩崎良美。
天と地を合体させて海音寺潮五郎。

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/25(月) 02:44:51 ID：kwMTQwODI

赤と黒を合体させたらトランプやん

返信

名前:とある支那さん : 投稿日：2019/02/23(土) 21:52:32 ID：E1MzQ1MTg

赤と青ってのは、絵の具ではそうかも知らんが、色のついた光ではどうかな？

返信
名前:とある支那さん : 投稿日：2019/02/23(土) 21:54:57 ID：E1MzQ1MTg

男と男を合体させて、ホモと思いきや心は女だと言うオチ。

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 22:06:32 ID：Y1NzA1NDg

LGBTは帰って、どうぞ

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 22:20:10 ID：M1NDcxNzU

>紫はわざわざ新しい漢字を作らないで普通に「紫」と書けばいいのでは？

つまんねーやつだなぁ

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 22:27:01 ID：g3MDE1NjA

ジャングルが結構好きｗ

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/03/03(日) 22:59:59 ID：I1MTkzNzQ

ところでジャングルが「密林」であって「密森」でないのはナゼなんだろ

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 22:51:37 ID：c1MjUyMzE

シャワーは「尸」の形をシャワーヘッドに見立てたんだろうな
「漏」とかあるし

返信
名前:とある日本さんX : 投稿日：2019/02/23(土) 23:12:04 ID：UyMDQ3NTk

さすが言葉が通じる相手だな、やはり中国はあいつらとは違う

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 23:15:01 ID：Y0NDU3OTM

時上手いなー

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/23(土) 23:16:04 ID：Y0NDU3OTM

誤字すまん字だね

返信

名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/24(日) 00:12:06 ID：kzMDQxOTA

紫うまい

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/24(日) 00:29:27 ID：Y1OTYzNjY

中1の時に国語の授業で同じ事やったのを思い出した

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/24(日) 00:33:13 ID：I0ODI5ODU

すごい。企画力があるな。

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/24(日) 01:23:57 ID：U2MjgxNzI

「尸」の持つ意味に反応するあたりは流石というべきか

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/24(日) 08:12:06 ID：IzNTgzNjU

ﾑﾗｻｷいいな

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/24(日) 09:55:25 ID：kxMzA3MTM

どうしてこのスレでコリアンもちだすんだよ気持ち悪い。

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/24(日) 10:33:48 ID：I0NjA1NDU

会話はできないけど漢字使った遊びを理解し合えるのは面白い

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/24(日) 11:35:37 ID：EzNDMyMTk

中国人と日本人は『漢字』という面では一緒に遊べそうだね。

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/24(日) 11:57:11 ID：E0NDE4Nzg

判じものだな。
とんちの大喜利とかナゾナゾの部類だな。

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/24(日) 13:16:08 ID：QyOTE1NjI

紫いいわ。
覚えやすいし。

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/24(日) 15:10:17 ID：EzOTczMDA

ぜんぶの子に座布団十枚あげる

返信
名前:とある日本さん : 投稿日：2019/02/28(木) 12:22:57 ID：U5NzEzMTg

むらさき好き

返信