中国のネットメディアが「日本での中国人観光客の爆買いが低下しているのは日本製品の品質が低下したから」という記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
中国で春節（旧正月）休みが４日始まった。
中国の景気減速を背景に、かつて「爆買い」とも呼ばれた訪日客の消費には陰りが見え、小売業界は知恵を絞る。
大阪・ミナミの心斎橋筋商店街は４日夜、訪日客らでごった返した。春節を祝う「福」と書かれた飾りを店先に置くドラッグストアもある。
中国メディアが伝えた中国のオンライン旅行大手、携程旅行網（シートリップ）の予測によると、４日から１０日までの春節休みの期間中、前年より５０万人（７・７％）多い延べ約７００万人の中国人が国外に出る。この休みで最も人気のある渡航先はタイで、日本は２位という。今年１月には中国人への訪日ビザの発給要件が緩和された。
一方で、対米摩擦の影響もあって中国では景気が減速しており、訪日消費にも影を落とす。日本の大手百貨店の１月の免税品売上高は前年同月を軒並み下回った。昨年末から、訪日中国人が中国に持ち帰れる買い物の上限が厳格に運用されるようになったことも響いたようだ。
記事引用元: http://news.livedoor.com/article/detail/15975913/
—————————————————————-
このニュースを受け、中国のネット民から「日本で売っているものってそもそもそんなにいいものか？」との声が上がっている。
確かに日本製品は高品質との評価を世界中から受けていた。しかし近年、日本メーカーの不祥事が相次いでいる。
[訳者注]
この後中国語の元記事では近年発生した神戸製鋼、タカタ、三菱自動車、東芝の不祥事をまとめ、「日本製品の品質は低下する一方、中国製品の品質は向上を続け、近年ついに日本製品に追いついた。中国人はわざわざ日本に行って日本製品を買う必要はなくなった」と結論づけています
コメント引用元: http://comment.tie.163.com/E79DBA8U05445YZM.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 浙江さん
日本メディア 「訪日中国人観光客の消費額が減少傾向」
中国U字ロック系ネット民 「日本で売っているものってそもそもそんなにいいものか？」
おかしなところは何もない
[627 Good]
■ 天津さん
その通り。「ネット民」「サッカーファン」「利用者」「西側メディア」「米国メディア」「香港メディア」「外国メディア」「中国人」「一部の人」「専門家」「民衆」「市民」が言っていたという記事は全て記者の自作自演による虚構 [308 Good]
（訳者注：2012年9月に中国で発生した反日デモは一部都市で暴徒化し、西安では暴徒の一人がバイクのU字ロックで日本車を運転する中国人男性を襲う事件が発生しました。その後犯人は逮捕され、懲役10年の刑が確定しています）
■ 陝西さん
中国経済は年々後退中。そんな状況下で今でも日本に旅行にいける人たちはかなりの成功者 [418 Good]
■ 広東さん
よく知っている海鮮料理屋の店長に「最近は前みたいに来なくなったね。どうしたの？前みたいにお金を使ってよ」と言われた。前ほどお金に余裕がなくなったことを隠すために「最近魚アレルギーを発症しちゃって・・・すみませんねぇ」と返しておいた [296 Good]
■ 浙江さん
U字ロック系ネット民は
「日本製品は高くて買えない」
↓
「日本製品なんかいらない」
↓
「日本製品なんかロクなものじゃない」
に自動変換してしまうからな
[109 Good]
■ 江蘇さん
そもそも高くて買えないから不買運動を推進するというあの図式か [94 Good]
■ 天津さん
14億人いる中国人の中でパスポートを持っているのって1億人いないんじゃなかった？つまりはそういうこと [82 Good]
■ 上海さん
日本の物価は確かに安い。フランスのシャンパンのヴーヴクリコは中国では1本500元（約7500円）はするけど日本では300元（約4500円）で買える。日本に行ったときは必ず買って帰ってくる [55 Good]
■ 黒龍江さん
なんだ、やっぱり日本での消費額は落ちてるんじゃん [56 Good]
■ 河北さん
素直に「お金がないんです」って言えばいいのに [56 Good]
■ 西安さん
なんだこのコメント欄。漢奸ばっかりだな
■ 浙江さん
おっ！西安ということはU字ロックご本人ですか！これからどうするの？またU字ロックを持って街に繰り出すの？？ [20 Good]
■ 山東さん
釈放されたの？まだ刑務所で思想改造中？ [8 Good]
（訳者注: 漢奸・・・漢民族の裏切者・背叛者のことです。転じて、現代中国社会においては中華民族の中で進んで異民族や外国の侵略者の手先となる者を指しています）
■ 江蘇さん
U字ロック系ネット民は家の中でPCにかじりついてないで、たまには外に出ろ [18 Good]
■ 雲南さん
日本製品は相変わらず優秀でいいものばかり。変わったのは中国の税制だ。記者、残念だったな [5 Good]
コメント
そりゃすぐ壊れる中国製じゃないんだからいずれは低下するだろ
ちゃうわ。
去年だったか一昨年だったか、中国政府が海外への旅行者が国内に持ち帰れる商品の量に、大幅な規制かけたからやん。
中国に商売でよく行く会社の社長が色々語ってくれたわ。
中国人が海外で使える(引き出せる)金は年間200万円ほど（振込みやカード使用も制限される）
今までのように転売も出来ないし輸入商品も港・空港でブロックされてるからね
中国国内の資金流出を防ぐのが目的なので日本に限ったことじゃなく欧米でも同じ
ワイドスクランブルでは物消費から体験型の消費に移ったと言ってたけど違うのか昔の日本でのバブルはその意向に何年もかかったけど中国人は違う凄い人達だなと絶賛してたのに
2.1の言うように、外貨の流出を防ぐためですよ
こんなだから、人民元は決済通貨には成れません
また海外旅行客や留学生が外貨を購入できる両替枠上限があるので
昔から闇両替が行われています
外貨流出もあるけど
一番の問題は無税の旅土産にかこつけた個人輸入業でしかなかったからだよ
そりゃ規制もされる
各種製品に大幅に税金までかけて日本製品を大量に買ってくるな！と
共産党自らがやった事を中国のマスコミが知らないはずはないんだけどねw
まぁこうでもしないと自分達が何をやっているか正直に言わないといけなくなるので
こういう主張をしているんだねw
外貨の流出をなんとかして留めたい中国政府の切羽詰まった事情がみてとれるな
色々衰退中の日本だが、さすがに２，３年で日本国中の製品の品質がガラッと変わることはないわな
中国の景気減速もあるんだろうが、とりあえず一度行って十分って人も多いんじゃないかね？
明らかに中国の景気減退が原因
旅行だけではなく、企業全体で日本と中国の取引額がここ最近だけで3割も落ちてるし、それだけでなく、
中国と他の国の取引額も落ちてる
そこまで急に全て中国国産に乗り換えたってのもありえないので(それでも資材の貿易額とかでわかる)
現代版「すっぱいぶどう」の見本にできる記事だなｗ
市販の医薬品の中身が信用できるので普通の薬でも買っていく
病院でもらう薬ですら偽物が混じっているのは恐怖しかない
米中貿易戦争の余波
日本のマスコミ？でもそんな感じのことを言ってなかったっけ？
中国様のご指示？
ネットで簡単に日本のものが買えるようになったから、買い物目的じゃない純粋な旅行者が増えただけでは？
ただの景気減退だよ
ネットで売ってるものが信用できないのが中国
自分で日本の店で買うまで信用できない
>中国U字ロック系ネット民
なんかよく分からんけどそういうジャンルの音楽があるのかとw
まあロックはロックだよね中国社会って
確かにハードでへヴィなロックだわな。
経済的理由やネットで日本製品が購入出来るようになったことが要因になっているんじゃないかな。昨年上海を訪れた時に現地在住の中国人から12個の神薬について質問されたけどね。
おまえらは東日菱のトイレ買っとけ
数年前に中国政府が海外へのお金の持ち出しに制限を掛けるようになった為に以前のような
爆買いツアーが行われなくなったのが原因だよ。今は体験型ツアーが人気でお金をそれほど
使わない方法が好まれるようになっていったみたいね。
転売目的の大量購入が出来なくなったんじゃなかった？
そうらしいね。
転売ヤー嫌いだけど中国政府が出張った結果と考えると、なんかいたたまれない気持ちが湧き上がる
そんなお上の規制で退くことが無いのが中国人
そもそもその爆買いで大きな利益を上げた店が無い
影響を受けて一気に業績を増やした企業も無いしな
>U字ロック系ネット民
駄目だ笑うな絆されるな俺。
管理人さんの罠に嵌まるものかスボォオオオ！
お前らが金が無くなっただけだろう
正解
日本のマスゴミは言わないけど
税制を厳しく変えてるんだよなー
爆買い対策で
規制がかかって代理購入や転売がしずらくなったから
やる人が減っただけだろう
中国相手の転売ヤー消滅の危機らしい。
来年の正月の福袋や、高級ブランドの限定品を購入するために行列をする
中国人のバイトが結構減るだろうね。
日本の商品を転売目的で多量に買て割高販売をしていたんだろ
金がなくなったから売れなくなっただけじゃんか
もう中国人は来ないでください
日本人はあなたがた大嫌いです
今の日本が外国人観光客に頼らず今の景気を保てるとでも?
アメリカでも似たようなこと言ってメリケンを煽っていたけど、その結果今現在どうなってるよ。
学習しないやつら。
転売目的で購入して高額販売とはセコイ野郎だな
もう金が無くなったから高くは売れないし規制強化も掛かってお陀仏か
家電製品はもうそんなに品質差はない
コストと品質を両立させることはできないから、どうしても竜力価格帯は似た性能、品質になる
もともと日本は部品や製造をアジアに委託してきたから、品質管理の基準が上がれば海外でも同等の物は作れる
カメラみたいな蓄積技術がものをいう精密機器は別だけど
同じ物は作れてもブランドの価値観と言うやつが違うと思うが
品質だけじゃなく
確実に本物が手に入るってので日本での爆買いがされてた面があるから
何せあっちだと正規販売店と名乗ってる所が平気で偽物を売ってたりするし
今、トランプ政権が問題にしている私的財産の侵害
オバマ政権が何も言わずに甘やかしたから当たり前の用に
模造品を作った
>家電製品はもうそんなに品質差はない
確かに家電、という枠組みではないけど、とはいえドローンとかの中身の6割は日本製の部品なんだよね
コストのこと考えりゃ日本から輸入せず中国メーカーなんだから中国の部品使えばいいわけだが、車にしろ機械にしろ、中国で技術的に作れないものは今だにいくらでもあるよ
まあ一般の庶民的な性能だけでいいような家電程度なら別だけど
その辺りが中国政府の戦略の上手さなんだよな。
中国国内で生産や販売するのに、日中の合弁企業を起たせたりして、生産システムなんかも上手く盗んでいく。
資源は中国のほうがあるわけだから、いずれ日本は抜かれる。
一方、日本の政策はその辺りが失敗だ。
バブル崩壊後、派遣法を改悪し、正規雇用者が減った。質の低下や意識の低下が生じたのは必然だ。
どうかな
中国が国をあげてドーピングまでしてもサッカーがそこまで強くならないように、中国企業もそのうち老舗となり財閥になって利権を振り回すようになれば、衰退すると思うよ
そっちの方が早く来る可能性もある
見かけはたしかにその通りなんだよね。
だから一時期よく買ったのよ。
こちとらビンボーだし安いのは確かにありがたいんでね。
ところがすぐ壊れるし、細かいところ(調節機能がついててもめちゃくちゃ調節幅が狭くて無意味とか）は全然だめだし・・・
価格半分で性能3分の１以下って感じ。←割高やん！
特にひどかったのは家電じゃないけど自転車。
信じられないところが割れたり折れたりして死にかけた。材料工学とか存在してないんだろうなあ。
というわけで中国メーカー製は二度と買いません。
パック旅行の添乗員が中国人経営のおみやげ屋さんにしか連れて行かないから
日本人が買うようなものが買えなくて購買意欲が低下したんじゃん？
不動産バブルの限界がきたからだろ
北京や香港じゃ投げ売りするマンションが相次いで去年一年だけで半値まで落ちたのもでてるそうじゃん
３年くらい前かな？
海外での銀聯カードの限度額が下がったみたいなニュースなかったっけか。
消耗品については日本企業の現地販売が定着してきたことや
単純に、耐久消費財が欲しい人にある程度行き渡ったことなんかもあるんじゃないかな。
確か労働賃金の未払いがカオスで
抗議デモをやっきになって押こんでる状態
性能を改竄するような会社にマトモな代物が作れるわけ無いのは、妥当な話だね。
そう思われている原因は、改竄しているクズな日本企業に有る。
中国政府に関税をかけられて、爆買いして転売してた奴らがやめただけ。
いや金が無いんじゃなく関税上げたこともあるが、通販で買うようなルート確立したことだぞ
通販も偽物だから、余裕のある人はやっぱり日本にくる
アフィはU字工事のDVDかなんかだと思ってたのにｗ
そこはやはりプラスティック製のU字ロックを出してほしいよな。
ピコピコハンマーみたいなノリで。
知り合いのシナ人は、買って帰ったらえらい関税取られたとか。
50万買って前は数万円だったのが20万円とかになって、数を減らして種類も厳選するようになったとか。
あと、懐がやはり寂しくなっているらしい。
そもそも中国人の爆買いって、そんなにたくさんどうするの？ってもんが多くて、もういらんのやろと思うけど
いくつもあっても仕方ないと言うか
学習したんじゃ無いの？
電気屋さんの中国語表記やめて欲しいわ
テレ朝の報道番組は中国を貶したり誉めたり忙しい
それでも半島民よりは金使ってくれるだろ。
せいぜい国内で楽しんで散財してもらおうや。
ところでカジノの話どうなった？
何でもいいよ。
中国人観光客は減った方がいい。
いくらモノを買った所で、住居敷地内に不法侵入された人に利益なんて無いんだから。
日本に来て買い物しないなら、別の国に行ったほうがいいのに。
転売屋が大量に買って持ち帰れなくなったからじゃなかった？
何にせよ、特定の国の人間が大量に来るのは良いことじゃないから、入国者数を制限すべきだと思う。
外貨が減るから数年前に規制されたよね。
爆買いは謂わば行商人の行動だからさ。
トウコウヨウカイ
「強者に諂いながら学び、その強者が弱ったら後ろから刺して地位を奪う」的なチャイナやコリアンの思考形態。
特亜は絶対に信用してはならない！
中国人相手に商売すれば日本人の客が離れるから
長い目でみれば中国人客を当てにしない方が健全な商売ができる
中国政府が規制かけたからってのが事実だけど日本としても良かったと思う
無尽蔵に中韓を受け入れ金が流入するのもある意味ぬるま湯、日本の流通が
骨抜きにされていってる状態だからね
>「日本製品は高くて買えない」
> ↓
>「日本製品なんかいらない」
> ↓
>「日本製品なんかロクなものじゃない」
かわいいwww
中国の巨大な消費、商売を目当てにして、中国に進出して成功した店とか企業ってある？
ぶっちゃけ全滅な気がするが。
中国企業が模倣し、模倣したらポイ捨てされる運命。政府が支援しているから、そういうの。
そして日本の業界全体が衰退すると。
中国中国とか言っている企業は長期的な計画がなさすぎじゃないかと思う。
それでコンビニの牛乳ばかり売れるのか おごれるもの久からず
今や日本国内で売ってる物は食品以外だと9割が海外製だしなぁ
そろそろ見直す時期に差し掛かっていると思うよ、人件費とか色々問題はあるけどね
もっと上手くメイドインジャパンを有効活用できないものか
単純に中国景気の減速や外貨の持ち出し規制の影響でしょう
購入品の検閲で課税強化されたことも見逃せない
これらによって、炊飯器を大量に買い込むとか百貨店で宝飾品を買い捲るようなことは減った
でも薬局で定評のある医薬品を買うような、金額的には小さいけれど生活に密着したプチ爆買いは続いている
ラオックスは、シナ系資本がかなり入っているから秋葉なんかはポップが「どこの国だよここは?」状態だったが、最近は控え目にはなったw
返ってシナ人以外のお客が激減していた事に、シナ人の購買が減って気付いたらしい。
日本は物価も賃金もほとんど変わっていない不思議な国
中国人は日本に来る時に肉を持ってくるな！
豚コレラは中国内だけで流行らせとけ
単純に中国人の旅行スタイルがショッピングから体験に移行しただけでは？
中国人が海外旅行に出始めた頃は物珍しくて爆買いもあったけど、旅行頻度が上がればショッピングじゃなく現地の文化を体験する旅行に変化するのは自然の流れだよ。
単純にビザが緩和されまくって貧乏人でも来れるようになったからだろ
富裕層だけで2億人いるからな。
何だかんだ言って日本の総人口よりも金持ちが多いって
国の政策としては成功じゃないか中国は？