中国のネットメディアが「抗日ドラマに出演する日本人俳優が語る抗日ドラマの舞台裏」という記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
2018年4月25日、環球網は、「抗日ドラマ」の関連書籍が日本で出版されたことが話題になっている中国で、日本兵役として30作以上に出演した日本人俳優が語る「抗日神ドラマ」の舞台裏を紹介した。
「抗日神ドラマ」とは、演出や内容が荒唐無稽な抗日ドラマをやゆする言葉で、中国国内ではかなり前から問題視されている。そうしたドラマにも出演してきたというのは、日本人俳優の美濃輪泰史さんだ。美濃輪さんはこのインタビューを受ける直前に「抗日神ドラマ」のオファーを断ってきたといい、「スタッフから電話で『5000元（約8万5000円）あげるから遊びに来て』と言われました。自分は役者であって、遊び相手じゃない」と憤ったという。
美濃輪さんは小さいころからジャッキー・チェンに憧れ、高校卒業後にジャパン・アクション・クラブ（JAC）でアクションを学んだ後、2006年に香港に渡った。しかし仕事はなかなか見つからず、09年には中国本土に移った。以降仕事が入るようになったが、ほとんどが抗日ドラマ。30あまりの作品で日本の軍人として出演してきたという。
「抗日神ドラマ」の日本兵役は「凶悪な人相で刀を振り回し、バカヤローと叫べばOK」というもので、時代や服装の考証はめちゃくちゃなのだという。美濃輪さんは撮影に使った旧日本軍の「機密文書」の画像を見せながら、「何の文章にもなっていません。スタッフが機械翻訳しただけです」と指摘。「ミスのレベルが低いんです。例えば、ドラマには日本の女性将校がしょっちゅう出てきますが、一部スパイを除けば、当時日本に女性将校などいませんでした。また、空手のシーンを撮影するのにスタッフが用意したのはテコンドーの服で、結局自腹で空手着を買うしかありませんでした」と語った。
美濃輪さんはさらに、ある時に監督から「表情を悪そうにすれば、セリフは適当に何か言ってくれ。1、2、3とかでもいいから」と言われ、「私は演技をしに来た。数字を言わされるくらいなら帰る」と怒ったというエピソードも紹介。「神ドラマのスタッフは日本の役者と交流したがらないんです。こちらの指摘も受け入れない。彼らが欲しいのは、単に日本人の顔つきだけなんです」と語っている。
一方で、同じ日本兵役でも「学ぶ所が多かった」作品もあるという。「厨子戯子痞子」という作品で日本人将校を演じた際、日本料理店に入って水槽を見ながら「これはフグか」と話すシーンがあった。現場の水槽にはフグはおらず、後からフグがいる水槽のシーンを差し込むことになっていた。美濃輪さんが普通に演技をしたところ、同作の管虎（グアン・フー）監督から「なぜ君の目は動いていないのか。この水槽でフグが泳いでいる様子を想像しながら演技しないといけない」と指摘された。この細部へのこだわりに、美濃輪さんは思わず感心したという。
美濃輪さんは「実は、中国には抗日をテーマとした優秀な作品が多くあります。いわゆる『抗日神ドラマ』が生まれるのは、主要な製作者の姿勢にあると思います。こういう人たちが業界内で飛び抜けた存在にはなれていない事実がそれを証明していると思います」と語っている。
記事引用元: https://jp.reuters.com/article/idJP2018042801001764
コメント引用元: http://comment.dy.163.com/dy_wemedia_bbs/DG7RADHJ0514D8CB.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
[adsense]
■ 広州さん
日奸にすら理解されないコンテンツっていったい何なんだろう [4639 Good]
（訳者注: 中国語には「漢奸」という言葉があります。漢民族の裏切者・背叛者のことで、転じて現代中国社会においては中華民族の中で進んで異民族や外国の侵略者の手先となる者を指しています）
■ 四川さん
あるべき抗日ドラマの姿を日本人が教えてくれるってよ [1985 Good]
■ 浙江さん
抗日ドラマは日本人出演者からもバカにされてたのか [1607 Good]
■ 貴州さん
現代の日本人が抗日ドラマを見たら、なんでこんなスーパーヒーローぞろいの中国に日本がわざわざ侵略して、しかも8年間も耐え忍んだのか全く理解できないだろうな [1554 Good]
■ 安徽さん
アメリカが余計なことをしなかったら今頃中国はどうなっていただろうか
■ 四川さん
なぜか大和民族が中国57番目の少数民族になっているだろうな。中国は侵略して来た側を取り込んでしまう不思議な国 [21 Good]
■ 福建さん
抗日ドラマの存在が日本でも徐々に知れ渡ってきて、しかも日本人は激怒することなく逆に面白がって、まとめ本まで出てくる始末。悲しいねぇ [3086 Good]
■ 杭州さん
日中戦争は中国が外国から侵略を受けた悲劇ともいえる戦争だ。しかし現代の中国人は日中戦争を手刀としか思っていない。こっちの方が悲しい [1946 Good]
■ シンガポールさん
現代の中国人は毎日夜7時にファンタジーニュースを見てるのだから大して変わらないだろ [358 Good]
(訳者注: 最近中国では抗日ドラマの荒唐無稽な演出が問題となっています。その代表例として「中国兵が手刀で日本兵を真っ二つにする」というシーンがよく挙げられます)
（訳者注: 中国のほとんどのテレビ局では、毎晩7時からCCTVが放映するニュース番組「新聞聯播」を流します。党中央のプロパガンダニュースとしての性格が強い番組です）
■ 河南さん
抗日ドラマって誰のために作ってるの？ [672 Good]
■ 広東さん
大和奸 [229 Good]
■ 広州さん
毎年ものすごい数の抗日ドラマが作られているけど、一体いくら使われているのだろう [37 Good]
■ 上海さん
戦争映画とは本来は戦争の悲劇を後世に伝え、残酷な出来事を忘れないようにするためのもの。しかし中国では無駄な恨みを国民に植え付け、洗脳するために使用されている。その結果出てくるのはU字ロックのみ [29 Good]
（訳者注：2012年9月に中国で発生した反日デモは一部都市で暴徒化し、西安では暴徒の一人がバイクのU字ロックで日本車を運転する中国人男性を襲う事件が発生しました。その後犯人は逮捕され、懲役10年の刑が確定しています）
■ 北京さん
日本のことを「歴史を尊重していない」と罵っておきながら、自国では抗日ドラマを垂れ流す。中国政府は特殊な嗜好をお持ちのようだ [21 Good]
■ 湖北さん
日本人にバカにされる抗日ドラマに一体何の意味があるのだろう。おかしな国だ [18 Good]
■ 深センさん
抗日ドラマを見るのは農民工とその家族たち。彼らには単純でわかりやすい娯楽と日々の生活の不満の向け先が必要だ。抗日ドラマはその両方を満たす最良のコンテンツというわけだ。最悪だな [12 Good]
(訳者注:コメント引用元が間違っていました。ご指摘ありがとうございました 2018-05-02 10:43)
コメント
そんなに面白いなら一度見てみたい
見たいよねえｗ
絶対韓流ドラマよりウケるよねw
見たいね〜
更に考察バラエティー作ったらウケると思うんだよ
ニコニコ動画が一時期流したがあれその後どうなったんやろ？
そういや親会社のドワンゴやカドカワで麻生さんの甥っ子が役員してるけど偶然かな
数本見たが荒唐無稽な喜劇。作ったやつは愛国心なんてないだろ。
相変わらず中華慢心思考は変わっていない。
むしろ抗日戦争で亡くなった方の尊厳を損ねている。
なぜ、国土面積が劣った日本が日清戦争で勝利し
日中戦争で南京まで蹂躙されたか原因すらわかっていない。
敵を侮る国が敗北する。歴史に直面する勇気が必要。
日本は決して中国の実力を侮っていない。
中国が侮っていただけばそれだけ日本にとっては好都合。
抗日ではなく利日にしかなっていない。
しかし笑えるから見るだけの価値はある。
韓流ドラマ枠をそっちにシフトすればおk
ほんとそれ。
だが問題は誰が金だすかだ。韓流はやらせるために韓国がやってるようなことを中国がやるかなあ。表向き反日なドラマなんだし。
三越（越後屋）とか適任なんじゃねｗ
今は財務的に余裕なさそうだけど
中国系企業って日本で何あったかすぐ思いつかんな
だが儲け重視の中国系が今の日本でそんなんすればどうなるか想像はつくだろう
どこぞの半島系はまだいけると思ってるみたいだけど
神戸や横浜の中華街主催で、上映会っていうのはどーだ？
中国抗日ドラマ読本高いんだよなぁ
公立図書館はもれなく収蔵すべきだよな
深夜でいいから日本でも放送してくれないかなｗ
抗日ドラマはメディアが党に睨まれない様・睨まれた時用に作ってるんじゃないの？
『なろう』に対してもこんな感じで批判できそう
なろうって全員小説家目指してるわけじゃなく素人が書きたいもの書いて発表してる場なだけなのに
プロが作ってる抗日ドラマと比較するもんではないな
本来プロが作る駄作ほど鼻持ちならないものもないけどな。
中国人の作るものはこの程度と思っているからこういう生温かい反応になるだけで。
うーん、プロかあ
確かにそれで食えてるんだからプロなんだろうけど
プロならもっと細部までなあ
マジでメッチャ興味ある、まさか日本人に見られると思って
作って無い制作側は顔から盛大に火が出るだろうなｗｗｗ
それは制作側の人間が、
何が恥ずかしい事なのかを知っているなら、だねｗ
BSで朝鮮ドラマ流すより抗日ドラマやってくれw
インド映画みたいにミュージカルシーンとか入れたり
巨大な関羽を召喚して日本軍を壊滅したり、もっと振り切れば日本でも受けるかも
巨大な（赤い彗星の）関羽は、通常の３倍のスピードで移動すると言う。ｗ
そういや、かつて中国制作の三国志映画を観たけど、そこでも関羽が相手の脳天から股まで真っ二つにしてたな。中国人は昔からこういう演出好きなのね～。あと赤壁の戦い後のシーンじゃ「大河には数十万もの兵の亡骸で埋め尽くされた」というナレーションとは裏腹に、画面じゃどう見ても小川に十体ほどの人形がプカプカ浮いてるだけだったという…
日本で放送するならちゃんと日本語吹き替えで頼むな
声調言語の早口は聞いてると頭痛くなるから
抗日ドラマってコメディドラマの別名みたいなものなのか
一部分だけ見たことある。ロングヘアの日本人女性将校が空手？で中国人と戦って倒されるシーンだった。
「ありえんわーw」って笑った記憶がある
あいつらいつも大男子主義とか言ってんのになぜこういうときだけ帝國軍女将校なんてモンをしれっと出してくるんだろうな。
整合性って言葉は中国にはないのか？
そんなもんあったら特定アジアなんて形成されてませんわ
抗日番組以前に国家・民族として馬鹿にしてるから
自分達は日本人だから性善説と言うか
「相手も同じ時代に生きている人間」と言う基本認識があるけれど
それでも特定アジアに関しては色々と無理なんだよなー、
彼らがやっていることは前時代的と言うか未開の土人過ぎる
中国は衛生によるチャンネルが多くて方言？(もう別言語だが)によるドラマやニュースをやっている。
チャンネルを変えていくと、いつでも幾つかのチャンネルで抗日ドラマはやっている。
内容は荒唐無稽だが、深夜枠で日本へ輸入すれば見る奴出てくると思う。
＞日本人にバカにされる抗日ドラマに一体何の意味があるのだろう。おかしな国だ [18 Good]
基本的に中国向けに作っているんだから、日本人の評価についてはそれほどウェイトを大きくする必要はないと思うぜ。
日本のアニメとかドラマとか、海外向けに作っているわけでもないし、日本でウケるように作られているわけだし。
ストリートファイターの春麗とか、中国人がアレは日本で作られた偽の中国人像だって言ったところで、あまり関係ないでしょ。そんな感じで。
特にバラエティとか娯楽分野においては、さ。
あのな、何はともあれ、南海線難波駅北口宝くじ売り場前、孫の乳母車にもたれながら、蓬莱の豚まんを一心不乱に食べるのは止めなさい。通行の邪魔だからね。
金のためとはいえよく出演するよなこの日本人俳優も
恥はないんだろうか？
まぁ中国でやっていこうなんて思う日本人はそもそもおかしい奴ってのが相場か
ほんとにね
プライドがあれば自分の国を悪く扱う捏造馬 鹿作品なんて出られないと思うんだけどね
それでも日本人なの？って感じ
反日国で役者やろうとしたら利用されるに決まってるじゃん
そう思うならお前が生活費だしてやれば？
金も出さずにこういうふうに無責任なこと言うキッズが多いこと多いこと
金が欲しくてこんなことしているわけじゃないだろ。
ジャッキーのようなアクション俳優になりたくて流れていったんだろうに。
つか、それを含んでもこの日本人俳優は馬鹿だと思うけどね。
己の我欲が満たしたいがために祖国を侮辱する作品で飯を食う
うーん、どう考えてもクソ野郎だな
せめて「俺は祖国日本が大嫌いだから捨てて中国人になりました」ぐらい言えよ
その方が「そんなつもりはなかった」「仕方なかった」なんて態度でいるより余程マシだよ
なんで反日作品に日本人役として出る役者を養わなきゃならんのだｗ
感情で仕事を断る方がプロ失格では？
やられ役や悪役は誰かがやる必要があるんだし。
お前みたいなのがいちばん駄目。
美濃輪さんは食うためにやってるだけでむしろ自腹で空手着を買うなど苦労してる側。
それをただ敵に支えてるー！と叩けばいいと思ってる
そんなお前のメンタリティは
はだしのゲンで一家に非国民連呼してたガキと全く同じ。
断言するがお前はもし戦時中なら非国民連呼しまくっただろうな
恥を知れ愚か者。
食うためにわざわざ選ぶ職業ではない上にAだからBへの飛躍が抗日神劇並みに跳躍し過ぎて恥を知らない愚か者のお手本を身をもってご教示いただきありがとうございまス？
正論だな
多分この人ではないけど、以前ZEROで同じく抗日ドラマに日本兵として出捲ってる人に密着してたな。食えなくなってきたら、日本でどこぞの社長さんに媚びてた。そういう人間だからこそ、わざわざ抗日ドラマなんかに出るんだろうなと思ったよ。こういうインタは「自分プロ意識高いです。中国さまこれからも宜しくお願いします」のサイン。
＞なぜか大和民族が中国57番目の少数民族になっているだろうな。中国は侵略して来た側を取り込んでしまう不思議な国
意外にこれはありそうな結果
歴史的には割と繰り返されてるから冗談でもないね
まぁ、現代の中国人と呼ばれる人たちが
なぜかモンゴルのチンギスハンやフビライハンを
中国人として認識しているのには失笑を禁じえないが
面白かろうが面白くなかろうが作っておけば国から金がでる
ほんまに楽な商売ですわー
視聴率も取れない韓流垂れ流して
キックバックで肥えるテレビ人と同じですわな
>日本料理店に入って水槽を見ながら「これはフグか」と話すシーンがあった。
中国人って、クマと犬の違いも分からずに、大きくなるまで飼うけど。
それって一度も見たことが無いから分からないんだってね。
でも、日本って昔から図鑑があるんだよ。写真じゃなくて、挿絵のやつ。
図鑑は、普通に小学校の図書館にあるし、水族館や動物園への遠足もある。
だから、フグを知らない日本人はいないよ。
見れば分かるのにいちいち質問する日本兵って・・ｗ
そもそも、日本料理店なんて日本にありゃしないわ。
日本人は、和食でも分類分けして商売する。それらを全部ひっくるめたのが日本料理店だろ？
まず、日本人が経営してないわなｗ
生け簀はあっても、水槽なんて観賞用。
ほんと、中国人ってチョロいな。その程度で本当とか思うんだろ？
ちなみに、現代で作っている水槽と昔のは違うってことをネットで調べられるなら調べてみろよｗ
いつだったか中国の掲示板を見てたらパンダの話題があって、
中国人が「パンダは熊か猫か」で真面目に議論してたの見た事あるわ
ドン引きだったけど、中国は韓国と同じ中世レベルの世界だと理解したら腑に落ちた
悪の日本軍に侵略されている中、英雄が出て来て撃退する
日本で言えば一昔前の特撮ヒーロー物の位置付けに近いんじゃないかな
フィクションなのに犯罪者扱いされただけで激怒する韓国やメキシコなどとは違って、中国やロシアなんて世界から嫌われてる自覚があるから悪役に使いやすいよね
日本に持って来れば、面白いやつもあるだろうな。
何しろ、考証がいい加減で、日本軍が日本兵に見えんものも多いから。
こっちで放映するときは、脚本をいじって、日本軍は ”悪の軍閥・匪賊”
に直し、冒険活劇モノにしたてて吹き替えるとよろし。
抗日ドラマが、日本でエンタメ扱いされてるのを見て、中国人はどう思うか、楽しみだ。
見てみたいものだな、どの程度のものなのか知らなけりゃ何も言えないし。
手刀で日本兵を切り裂くか、60年代の特撮とどっちが良く出来てるとかの、
比較もしてみるのも一興かw
コメント引用元が間違ってるぞ。（安倍首相公園散歩の話のリンクに飛んた）
もうさぁ
「韓流ドラマは時代遅れ！アジア中いや世界中を感動（爆笑）の渦に陥れる中国抗日ドラマ！」
って言うコンテンツで世界中に売り出せば結構稼げるんじゃないの？
中国語のセリフは各国の言語に吹き替え。でも日本人のセリフは役者のセリフそのままで。
韓流ドラマどころか日本のアニメをも上回る程のコンテンツになる可能性も・・・無いかな？w
がっつり観たいとは思わないから、アメトークで扱って、中川家とかが 面白く解説して欲しいw
最近またNHKで韓国ドラマ流してるよね、あれやめて欲しい
BSなんかもテレビ欄が酷い事になってる
誰が見てんだよあんなもん
視聴率取れてないんだからやめりゃいいのに
元手が安いのとキックバックでやめられないのか
そんなだからテレビそのものから人が離れるのだ
>なぜ君の目は動いていないのか。この水槽でフグが泳いでいる様子を想像しながら演技しないといけない」
と指摘された。この細部へのこだわりに、美濃輪さんは思わず感心したという。
え、これが感心するほどのことか？
役者やってるならあたりまえのことじゃね？
と言うか、そんなだから中国なんかで役者やる羽目になってんでしょうよ
テコンドーの衣装来てればいいじゃん
どうせめちゃくちゃなんでしょ？
自腹きってまで用意する必要ある？そんなことどやられても
ええええ
空手が間違ったイメージで覚えられるのを防ぐために自腹切ってくれたんだろ！
もしこの人がテコンドー着のまま多数の作品に出たらどうなるかぐらい想像できんのか？
まぁできないんだろうが…
でも言われて気づけたろう？もうそんな発言するんじゃないぞ。
バーカそもそも間違ったイメージを拡散するための存在だろうが。
んだな
必要のない自腹を切った事を美談と考える時点で滑稽
自腹ってフレーズで条件反射でもしてんのかねｗ
テコンドー着のまま出りゃいいのになんで自腹で空手着買ってんだよこのバカ
アホだからこんなごみドラマに協力したんだろうな
これな。
何がこれな。なんですかね…？
もしかして役者で食う事の難しさも想像できないのかな？
苦労した事がないキッズはこわいねぇ
向こうの中国人10人とこの馬鹿トレードしたい。
さすがの中国も嫌がるんじゃない？
中国人10人は共産党にとっては役に立つ家畜なわけだし
NHKならゴールデンタイムの時間に放送してくれるよ。
対空手榴弾・人体両断チョップ・突然気に目覚めて気功波で敵を基地ごと破壊は誰だって爆笑だと思う。
前者二つは雑コラ感が特にひどくてあの時代あんなヘボいCG使うんだって笑ったよ。作品自体は民主党政権よりあとではなかっただろうか？
中国歴史ドラマ、則天武后でも酷かった、日本のあの時代の貴族が腹を切るかい。あり得ない。
切腹するのは武士だ。またあの時代なら切腹は少ない。まだだ。喉を突くくらいでないと。
中国ドラマにおける日本の時代考証は酷いもんだよ。日本人から見たら笑えるよって
教えてあげたいくらいだ。
＞中国は侵略して来た側を取り込んでしまう不思議な国
ﾌﾟｹﾞﾗ
自国が周辺を侵略しまくってる癖にどの口が言うんだよw
武力を使わなくとも、他国にぞろぞろと押しかけて住み付いて、数を武器にして内側から食い荒らす寄生バエみたいな民族性じゃないか
＞武力を使わなくとも、他国にぞろぞろと押しかけて住み付いて、数を武器にして内側から食い荒らす寄生バエみたいな民族性じゃないか
それは最近の話だし、そもそも論点ずれまくりだし、ついでにいえば高校レベルの世界史もやってないだろ？お前
最近の話でもないんじゃ？
華僑なんて言葉があるくらいだし。
生活が苦しい祖国から海外に出て、現地で暮らしが安定したら
家族親類を呼びよせるやり口は伝統と言って良いですな
例えば2010年6月、大阪市の70代の中国人姉妹2人の親族48人が、
5~6月にかけて続々と日本に入国し、46人が市に生活保護の受給を申請し、
6月時点で32人が生活保護を受給していることが明らかになった。
48人は扶養する第三者の身元引受人を用意して在留資格を得たが、
外国人登録後、46人が平均6日間で市内5区に
「身元引受人に扶養してもらえない」として生活保護を申請。
いずれも日本語は話せず。生活保護を食い物にするブローカーの存在が窺える。
↑みたい事件は日本のマスコミは積極的には取り上げませんし、
表に出ないだけでどれだけ蔓延しているのやら
凄いな、完全に人種差別じゃないか
「私のおじいさんは5歳の時に日本兵に殺された」
「私のおじいさんは5歳の時に日本兵に殺された」
日本の偏った報道番組は潰して、それを流してくれ w w
お金を貰って出演してあとから文句言うとか韓国人並み
どこぞのサイトで「呪怨」の貞子が農民のために
日本兵をやっつける話があると書いてあった。
なにそれ？！機会があったら是非観たいんだが
とんがり帽子のヒゲ男が出る半島ドラマを流すくらいなら
抗日ドラマを放送してくれた方が楽しめそう
日本のテレビ局は韓国ドラマやりすぎだ
地上波
BS
CS
もう韓国ドラマとセガール映画は飽きた
だって韓国大好きだからしょうがない
日本人は韓国好きなんだよ
いい加減認めようぜ
キムチへの嫌悪を煽って中国人への好感を増やそうとしているのか単純にキムチがキムチしているだけなのか判断に迷う。
キムチなら笑いながら自分を崖っぷちに追い込むこともやりそうだからなぁ。
自分から喜々として飛び降りて、
落ちながら人のせいにするのが朝鮮人です
セリフ何言ってもいいなら
そのコメントを日本語でそのまま言えばよかったんだよ
低クオリティのままにしておくのが何かと都合がいい。
でも日本軍の女性将校ってフィクションのキャラとしては良いな
軍服がオーダーメイドになるのは確実
それくらい存在しなかったものだから逆に表現しにくそう
抗日神劇ならyoutubeで見られるよ
日本を貶める捏造ドラマに出演したうえ、その質を高めるよう努力したわけか。
売国奴・国賊・非国民のコンプリートだな。
竹槍ぶん投げて零戦落とすんだろwｗｗｗ?
みたいなそれwリアルドラゴンボールWWWW
抗日ドラマ=中国共産党の
愚民化政策
共産党は人民を奴隷にし続ける、宣言だ
抗日ドラマが全て終わったら
本当に中国人に脅威を感じ始めるよ
マトモになった証だから
テコンドー着であってんじゃないの？
戦地でも在日はやりたい放題だったじゃん？