中国人「福原愛が明石家さんまに中国人の命名方法を教えてた」　中国人「完全に中国人」「やっぱりかわいい！」

 
日本のテレビ番組で福原愛が明石家さんまに中国人の命名方法について教えていた場面が中国版ツイッターのWeiboで紹介され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
福原愛が明石家さんまに中国人の命名方法について教えてた




（訳者注：はじめてDailymotionの動画を埋め込むのでうまく埋め込めているかよくわかりません。5分あたりから次のCMまでです）
 
記事引用元: https://weibo.com/1638781994/GcPi9vSMC
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 

Sponsored Link
[adsense]

 
■ 湖北さん
 
福原愛「つーか常識だろ。誰だよホイホイって。外国に行ったことがない奴らは面倒くせーな」　[2080 Good]
 
 
 
■ 遼寧さん
 
やっぱり福原愛の日本語は上手だね　[1144 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
完全に中国人　[697 Good]
 
 
 
■ 大連さん
 
やっぱりかわいい！　[368 Good]
 
 
 
■ 遼寧さん
 
日本語の「とか」って、文末で「だよ」の意味で使うんだね　[25 Good]
 
 
 
■ 重慶さん
 
すげー、愛ちゃんが日本語を話してる　[114 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
この東北人、妙に日本語がうまいよね　[56 Good]
 
（訳者注: 遼寧省、吉林省、黒龍江省の3省を中国では東北部と呼びます。旧満州の地域に相当する場所です。愛ちゃんが中国で初めて参加したチームが遼寧省のチームだったことから、愛ちゃんはきれいな東北訛りの中国語を話します）
 
 
 
■ 陝西さん
 
愛ちゃんのことは好きだし、こういう話を日本でしてくれるのもありがたいし誰も悪くないんだけど、愛ちゃんの名前がどうなるかを考えるとちょっと複雑　[44 Good]
 
（訳者注：中国語で「愛愛」は性交を表すスラングです）
 
 
 
■ 河北さん
 
明石家さんまをかわいらしく呼ぶとどうなる？小明？　[20 Good]
 
 
　　　■ 江蘇さん
 
　　　小魚じゃね？
 
 
　　　■ 安徽さん
 
　　　小杉だろ
 
 
（訳者注：中国語で子供などを愛着を込めて呼ぶ方法はいろいろありますが、一般的には「小」に名前の頭文字を付けることが多いです）
 
 
 
■ 北京さん
 
日中友好は小愛に依存する　[24 Good]
 
 
 
■ 河南さん
 
福原愛、日本語うますぎ。ネイティブレベル　[13 Good]
 
 
 
■ 天津さん
 
この人って愛ちゃんをテレビで泣かせた人だよね？
 
（訳者注：そうです）

 
 
 
■ 山東さん
 
薄瓜瓜，万宝宝，毛東東
 
（訳者注：薄瓜瓜・・・元重慶市トップの薄熙来の息子です。薄熙来は2012年より立て続けに発生したスキャンダルにより失脚し、無期懲役が確定しています（薄熙来事件））
 
（訳者注：万宝宝・・・中国国際貿易促進委員会会長の万季飛の娘で、ジュエリーショップを経営し、ジュエリーデザイナーとして活躍しています。ピアスの穴が12個空いているそうです）
 
（訳者注：毛東東・・・毛沢東のひ孫です）
 
 
 
■ 広東さん
 
この司会者、なんか卑猥
 
 
 
■ 広州さん
 
秀吉の正室は寧々で側室は茶々
 
 
 
■ 甘粛さん
 
やっぱりかわいいなぁ、大好きだよ愛愛！
 
 
 

コメント

  1. 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/26(木) 20:36:02 ID：k3MzMxMjQ

    まあ子どもの頃から親が銭ゲバだった印象があるから
    中国は性格的に合ったのか？

    返信
  2. 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/26(木) 21:07:33 ID：AzMjAwNTY

    中国人の福原愛を使ってマウント取る性根が嫌い
    愛ちゃんは台湾の話をしてるのであって大陸の話をしてるわけじゃない

    返信
  3. 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/26(木) 21:18:35 ID：cyMzE5NzE

    小さい頃から注目されてるのに、TVメディアに潰されないで一流の選手になったんだな。

    返信
  4. 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/26(木) 21:20:07 ID：YxMzU3Mzk

    子供のころからかわいい。
    かわいいは正義。

    返信
  5. 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/26(木) 21:20:54 ID：U4MjkyODM

    愛　愛♪　愛　愛♪
    おさーる　さーんだよー♪（発情期

    返信
  6. 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/26(木) 21:22:19 ID：I4ODc4NDY

    日中関係とかは置いとくとして
    中国人にとって日本語喋る愛ちゃん珍しいのか
    愛ちゃんめっちゃ頑張ってるんだな
    俺は頑張らないけど愛ちゃんは頑張れ！

    返信
  7. 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/26(木) 21:23:57 ID：cyMjg2MjY

    愛愛が中国人に集団輪姦されて台湾旦那が発狂するAVまだー？

    返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/26(木) 22:02:42 ID：E1NDIyNzk

      うるせぇぞ9cm
      お前のちんこはオナニーくらいにしか使い道のない
      生産性のない無駄部位でゴミみたいなコメする脳みそとよく合ってると思うが
      結婚して幸せになった選手を貶すなよ。妬みが過ぎて気持ち悪いわ
      お前の右手は9cmしごくのにだけ使ってろよ万年発情期のチンパンジーが

      返信
  8. 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/26(木) 21:39:30 ID：YwMTAzMTE

    すげー愛され様だな。良かった良かった。

    返信
  9. 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/26(木) 22:22:18 ID：YyMTg3ODI

    今の時代のストライクは愛ちゃんとか蒼井そらなんだよな昔は高倉健だろ
    中国人も政治の話さえしなければ普通なんだよな

    返信
  10. 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/26(木) 22:37:07 ID：Y4Njg1NTI

    これ著作権的にアウトだろ
    引用表示もないし

    返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/27(金) 22:01:34 ID：IyMjI0MTI

      そこよりも命名法を教えてるのが何分何秒当たりなのか知りたかったん…（´・ω・｀）

      返信
  11. 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/26(木) 23:46:18 ID：k5ODA5NDE

    やっぱり福原愛の日本語は上手だね　[1144 Good]

    ダニエル・カールの「私こう見えて英語が得意なんです」を思い出した。

    返信
  12. 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/27(金) 02:32:15 ID：kwMTg2MDM

    中国では愛愛は性交を表すスラング。ひとつ勉強になりました

    返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/27(金) 05:32:27 ID：E1NTc1ODY

      ♪お猿さんだよー

      返信
      • 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/27(金) 11:38:07 ID：MxODIxOTM

        やめろ。
        頭の中で、アイアイが漢字変換で定着しちまったじゃねーか！

        返信
  13. 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/27(金) 05:21:19 ID：c2NDQ2NTM

    小ってあれか？シャオか？
    ベストキッドでジャッキーが言ってたなぁ
    なんでかマフィアな人にもつくよね

    返信
  14. 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/27(金) 05:30:05 ID：E1NTc1ODY

    ＞■ 広東さん
    ＞この司会者、なんか卑猥

    落ち着きがないから日本人から見ても下品に見えるよ

    返信
  15. 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/27(金) 13:14:44 ID：A2Njk5MzQ

    子供の頃泣きながら卓球する姿は結構痛々しかったけどなぁ
    歪まずに育ったのは素直にすごいと思う

    返信
  16. 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/27(金) 13:37:11 ID：gwOTA1MTM

    なんだそのTシャツｗｗｗ

    返信
  17. 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/04/27(金) 16:57:31 ID：A4NzU0ODk

    あのね、福原愛は台湾人と結婚したの、良いですか、台湾人とですよ。中国人は関係なし、何騒いでんだよ中国人の男はよ、お前らは役立たずの糞たれなんだよ、お得意のお釜やってろ、カマ野郎が。

    返信
  18. 名前:とある日本さん : 投稿日：2018/06/07(木) 17:14:15 ID：Y4NDU5MjI

    あんなTシャツ死んでも着たくないわｗ

    返信
タイトルとURLをコピーしました