アメリカのサイトに「日本の桜」として中国の桜の写真が掲載されたようです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
2018年3月30日、観察者網は、海外のネット上で日本の桜として紹介された写真が実は中国の桜だったと伝えた。
記事によると、海外のネット上でredditというネットユーザーが、「日本の桜」として上空から撮影した一面に広がる桜の写真を紹介したところ、十数時間の間に4万7000もの「いいね」がついたという。
しかし、別のネットユーザーから「この写真は日本ではなく中国貴州省の貴陽市と安順市にまたがる農場の桜だ」との指摘があった。ここでは50万本以上の桜が植えられているという。だが海外のネットユーザーからは「桜はどれも同じだから間違えるのも無理はない」と擁護する意見も出ているという。
（訳者注：日本語の元記事ではこう書かれていますが、redditはネットユーザーではなくWebサイトの名称です）
（訳者注：中国語の元記事では貴州省貴陽市のみが記載され、「安順」という文字は出てきません）
記事引用元: http://www.recordchina.co.jp/b174088-s0-c30.html
コメント引用元: https://www.weibo.com/1974576991/G9MlS7WM4
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
[adsense]
■ 貴州さん
日本にこんなに広いところはあるのかねぇ [4389 Good]
■ 浙江さん
桜は日本のものだからな。パンダと一緒で国の象徴だ [268 Good]
■ 温州さん
桜の原産はチベットだよ。漢朝が中原に広めて、唐代に遣唐使が日本に持って帰った [2675 Good]
■ 北京さん
日本には桜しかないが、中国にはたくさんの花があって国としての代表を選ぶのは難しい [2484 Good]
■ 内モンゴルさん
牡丹「中国を代表する花って存在しないの？マジで？」 [251 Good]
■ 広西さん
中国は広いからいろいろなものがあるからな。キムチなんかを申請する必要もない [426 Good]
■ 河北さん
実際、桜といえば日本 [993 Good]
■ 山東さん
日本以外にも桜はあるんだぜ！わはははは！ [518 Good]
■ 貴州安順さん
悪いけどここは貴陽ではなく安順だ。貴州省安順市平壩区はいつから貴陽市に割譲されたんだ。適当なことを書くな！ [216 Good]
■ 貴州さん
ま、いいじゃん、どっちにしろ貴州なんだし [101 Good]
（訳者注：この写真は貴州省にある「平壩農場」という場所の写真のようです。平壩農場は貴州省の貴陽市と安順市にまたがっているようですが、「平壩」という地名は安順市にあります）
■ 西安さん
西安の青龍寺の桜もきれいだよ [151 Good]
（訳者注：空海が密教を学んだとされる西安の青龍寺は桜の名所としても知られています）
■ 江蘇さん
日本が桜を国花に指定するずっと前から桜は中国にあったんだけどな [111 Good]
■ 山東さん
日本の国花は菊じゃね？ [112 Good]
■ 北京さん
つまり欧米人にはアジア文化の区別が全くついていないということ。文化についてのプロモーションが必要だ [102 Good]
■ 浙江さん
日本は文化の宣伝のプロモーションに成功しているけどな。だからこそのこの結果だ [9 Good]
■ 上海さん
日本人は漢字を使うが、単語は日本由来のものがほとんど。中国人も漢字を使うが、現代の中国語には日本由来のものが多く含まれていることはご存知のとおり。日本の右翼が中国を罵るときはどうしても漢字を使うし、中国の憤青が日本を罵るときもどうしても日本由来の単語が含まれる。ちなみに日本の年号は中国の四書五経から引用されている。中国と日本の文化の違いなんて所詮そんなもの。お隣同士の国なんだよ [49 Good]
■ 貴州さん
貴州人ちょっと嬉しい。みんな遊びに来てね！ [56 Good]
コメント
趣味が悪い
こんなのを日本だと言って広めないで欲しい
そうか？
割と行ってみたい気もするが、、、
貴州じゃあちと難易度が高そう。
日本の趣とは全く違うが、良い意味でも悪い意味でも中国だよな。
この光景を見て素直に笑ってしまった。
スゲーこりゃ中国だわって。
だがこれを見に行きたいかと言われたら、まだワシントンの桜の方が見に行きたいかな。
桜しかなくて調和が取れてないというか変な感じ
繊細の色のトーンが無いよね
桜も一種類なのか、ただピンクの場所とそれ以外の場所が分かれてるだけ
色のグラデーションや、トーンの移り変わりや、風情とか、繊細さとかそう言ったものが感じられない
農場なんだから実を採取するサクラ
つまりサクランボの果樹園だろう
そう考えれば同じような花ばかりで単調な色彩になる当然
アーモンドの花も桜ソックリで春の農場は花見会場のような景色になる
春に農園の場合は毎週農薬散布するけどなw
中国だって先入観が入って認知歪んでない？
世界は日本のものだと思うと綺麗だと思い、中国のものだと汚いと認識する
認知そのものではなく、なぜそういう風に思われるのか
好きな人のあばたはエクボに見えるんだよ
嫌いだったら全てが汚い
世界に文句言うより自分たちで嫌われる原因を考えたほうが早い
俺が世界だ（呆）
お前の妄想を世界規模で一般化すんじゃねーよｗｗ
最近こういう馬鹿が増えてきてて嘆かわしい。
さすが嫌われ中国人の言いそうなことド真ん中すぎてウケる(笑)
「俺が世界だ！」はモロ中華思想なんですがそれは・・・
馬鹿だと自分に刺したブーメランにも気付かないんだねｗｗｗ
3.1.1.1ってすごく頭悪そう…
そもそも認知がゆがんでいない人なんかいないんだよ。
人間は情報を編集して認識しているのだから。
「認知バイアス」の件で、ネットでは韓国をあげつらいすぎてて傲慢。
精神医学論文で指摘されたとしても、
そもそも精神医療学会というのが、
疾患の定義を挙手の夜多数決で決めているような、
非科学的なところなんだから。
きれいじゃん
水辺もあって良いところだね
近くで水をみたら綺麗な水でもなさそう
少なくとも安全な水じゃ無いと思う
唐突に妄想を語りだすガイジｗ
事実黄砂だらけだしな
中華、必死やんww
中国のああいったとこの水がきれいと思うほうが妄想に近いかな
汚いだろうなあ中国だもん が一般的じゃね
つーか中国人留学生の中国に対するネット工作って日本人には効かないんじゃないかあ
無理あるもん擁護
いいね
でもこれから中国人が散らかして行く考えると悲しい
なんか違うんだよね…
必死に植えた感があって醜く見える
コレ
大盛りのドンブリ感
日本的な桜の風情ではないと思うけど、一面のお花畑の一種だと思えば悪くはないと思いますよ。なんか違うってのはわかるけど。
文化（風情）の違いなのかも知れないけど一面その景色ってのが中国では良いのかもねえ
満漢全席風なのよね。
「俺はこんなに持っているんだぞ、気前がいいんだぞ、ドーン！」
綺麗は綺麗だが、自然との調和じゃなく花畑的な人工感が強いから日本人には馴染み辛い違和感はあるな。
まぁこんだけ密集してりゃ、桜の下で花見するには最高だろうが
いや花見はハラハラと散る桜の下で情緒を楽しむもんなので、満開だから良いってもんじゃない
たしかになあ
桜の花と枝や樹木、そしてそれ以外の景色、このコントラスト大事だわ
飽きないね
そりゃあ農場なんだから”必死に”植えるだろうよ。
観賞用じゃねえんだろ？
見事なくらい儚さが一切感じられない。
そら、農場だからなw
いや、こんな上空からの写真で綺麗もなにも
どこの桜でも綺麗なんだからせめて綺麗な桜だとわかる写真使おうぜ
吉野山は上空からでも美しいよ
周囲の山並みと調和してる
おっと、忘れちゃいけないぜ！
パンダもチベットだ！
あ、あとそれからな、チベットは中国じゃない
チベットはチベット
台湾も台湾
さらに言うなら台湾こそ本当の中国
以上。
こんな同時に開花するのかね？日当たりで結構ずれると思うんだけど
画像のような、ああいう桜の植え方は日本のものではないよなw
そもそも、この中国の密集した桜はどうやって鑑賞するのだw
桜というのは、すでにネットでも言われてるが、花自体を鑑賞するのでなく、
花が枝からハラハラと「散る美」を鑑賞するものだ。
桜の木の下で宴席を設けて、その花びらがヒラヒラと舞い落ちる美しさをうっとりと鑑賞する。
桜は、そういう鑑賞の仕方で初めて評価されたもの。
そうでなければ、桜の花の色の薄い貧弱な花より、遥かに見栄えのある「梅」や「桃」の花の木を植えた方がいい。
ハラハラ散らない桜なんかいくらでもあるぞ。
日本人が散り様（笑）なんていう辛気臭い様をありがたがってわざわざ改良したんやぞ。
中国から持ち帰って改造したブツを持って「中国人は桜の鑑賞の仕方が～（ドヤァ）」
バカ丸出しですな。
横
桜は中国から輸入したものではないよw
あなたと温州さんは、目の前の賢い箱で少し勉強したほうがいいね。
＞温州さん
＞桜の原産はチベットだよ。漢朝が中原に広めて、
＞唐代に遣唐使が日本に持って帰った
美的感覚が違うんだよ、おまえらとは。
あらあらそれじゃあ中国では演出に花吹雪できないね。
中国人って桜吹雪の演出とか好んで使ってるよw
皮肉って知ってる？
だからこそなんだろ
おまえら中国人ってさ、本気で人間が桜を持ち帰ったとか思ってんの？
日本では人類がまだ存在しない時代の桜の化石も見つかってる上に桜なんて世界中に分布されてんだぞ。
アメリカ初代大統領が折ったのがなんの木の枝かも知らんの？
アメリカにも普通に植わっている桜がそれでも日本のイメージになったのは、日本人の一期一会という独特の感性が日本人の愛する桜のイメージと重なったのが世界的に桜＝日本＝桜になってるわけで、それを中国人がどれほど口汚く罵っても簡単に覆すことはできないぞ。
見苦しいだけだと思うが、あんたらはやめないんだろうな。
大朝鮮だし。
ネトウヨ顔真っ赤でクソワロタ。
でもお前はキムチの食いすぎで真っ赤だろ？
いや下水道からとった油でギトギトなんじゃ…
うわネトエラ湧いて出てきたぞ
あほすｗ
梅や桃を愛でた中国人は何処に？
そうだよな、中華は桜じゃないよね、一気に咲いてすぐ散る桜は好きじゃなかった筈なんだが
？日本人だって梅も桃も桜も愛でとるんだからええやろ。
中国から持ってきたものを愛でとる日本人どうなんねんｗ
＞中国は広いからいろいろなものがあるからな。
そうではなくて、中原のあたりに、様々に民族の王朝が興っては消えた。
バリエーションとしてはいろいろな文化が生まれただろうが、
文化は必ずしも継続していない。
というか、前の王朝の文化をぶっ壊すことが一貫して継続している。
我々が知っている梅や桃を愛でていた大陸の人たちは、
唐の時代だから、鮮卑族だね。
もちろん、鮮卑族に支配されていた漢民族など
他の民族の人たちも楽しんでいたかもしれないね。
中国の花というと桃のイメージ
日本の桜はカードキャプター
桜なんて数万年前からあったのにちうごく起源を主張してるけど
ちうごくってかんこく化してきてない？
愛でると、植えるは．．．．．．違うんやでー！
単純に畑かも
桃とか何かの
盗まれた佐藤錦の枝もこんなに大きな畑になってしまっているのだなぁ。
> 桜の原産はチベットだよ。漢朝が中原に広めて、唐代に遣唐使が日本に持って帰った [2675 Good]
無知でバカがこんなに大勢
いつもの中華w
何年も前にもネットで中国人がそんなバカなことをほざいてたから、日本には樹齢2000年の桜があると教えてやった記憶があるな
桜の起源はヒマラヤ周辺なのは間違いないし日本人も認めてる
でも日本列島には少なくとも数万年前の化石がありますがな
地球上に存在する植物の大半は人じゃなく花粉や渡り鳥が他所に運んでんだよ
ここって予約制で有料らしいな
中国人、大して綺麗でもないのにけち臭いw
桜って遣唐使が中国から持ってきたものじゃないぞ
日本にはもっとずーーーっと古くからある。
中国と言えば桃園じゃないの？
何か違うなーと思ってたけどここ見てわかった
密集し過ぎだ
まるでシバザクラだよ
なんというセンスｗ
まさに成金桜ｗ
中国といえば桃か梅じゃないのか？
梅林みたいな
サクランボの果樹園とかなん？？
観賞用だったらやり過ぎ感が否めないぞお勿体ない
やはり、中国人と朝鮮人は似たり寄ったりなんだなw
中国や韓国に存在し、起源を主張しているのは「植物」の桜。
我が国に存在し、継承してきているのは桜「文化」。
外人が見るとこの風景が日本に見えるのか
日本の桜のある風景と違って趣も何もないのに
個人的には、なんだけど、中国は牡丹をぜひ極めて欲しいなぁ。
日本も園芸品種をたくさん作出してるけど、
花の王、獅子の花、皇帝の花、と言われる牡丹こそ中国に最もふさわしい。
権力の象徴たる牡丹の園芸品種の開発を頑張って欲しい。
色のまったくない白花の牡丹の豪華さは凄まじいのよ。
薔薇にしろ椿にしろ、白いだけの花って綺麗で止まっちゃうのに、牡丹の大輪で豊かなフリルの花弁は格が違う。
香りも素晴らしいし。
中国人の豪放磊落な精神に合うと思うんだけどなー
豪放磊落な精神っていうので植えたら、こういうみっちりした感じになったのでは。
豪放磊落。
大盤振る舞いしないと、
「あいつはケチだ」と後ろ指を指される慣習を
そう呼ぶのであれば、彼らは豪放磊落には違いない。
しかし、それは唯物主義の裏返しでもあるのだ。
唐の長安なんか「都の人、十日牡丹に狂う」って程街中で熱狂したらしいけど、そういう文化って今の中国に残ってるのかねえ
ボタンはすでに日本でも極められてるし、西洋のボタンは新しいレベルになってきてる
ガーデニングはさすがに欧米も素晴らしいよ
ピンクとか西洋風の彼ららしい価値観で東洋とは違った独自性のあるボタンを作ってる
綺麗なんだろうけど、日本人が好のむ感じではないな
なんというか桜工場？
詰めすぎて風情も何もない
空間の美というか一面敷き詰めるにしてももうちょっとやり方あるだろって
水墨画の国は文革とともに死んだんだろうな
日本の桜として注目を集め、頃合いを見計らい中国の桜と発覚させるまでがお仕事。
予防線はらないとガラスのハートがもたないからね。
気持ち悪いだろ
こら酷ぇ。
たしかに桜単一気持ち悪い植栽を
日本ならしないワ～
一つも美しく無いよ
桜並木が日本の桜からじゃないの？
梅の観賞文化はあっても桜並木を観賞する文化など昔からあったのだろうか？
まさかアメリカにいる中国人による自作自演じゃないだろうなｗ
それにもしソメイヨシノなら日本の桜であってるし。
桜の原産地はヒマラヤ
桜を改良し発展させたのが日本
桜の起源を主張したのが韓国
そしてl今必死で自分のもののように言い張ってるのが中国
日本の桜の大半は日本自生種で日本原産。
ヒマラヤじゃ有りません。
桜の種の起源がヒマラヤ周辺だろうってだけ。
中国から持ち帰った(現在の中国の桜の名所はどれも日本からの植樹)
一面のシバザクラ感。
人工的
農場だから、人口的なのは当たり前。
頭おかしいんじゃないか、お前。
いやここ花の時期も入場料とって鑑賞対象にしてるぞ
鑑賞に耐えるセンスしてないな
中国人やったら、日本人が羨むような桃の美しさをアピールすればいいのに。
競うな、持ち味を活かせ！ ってあの人も言うてたやん？
〉◼️ 北京さん
日本には桜しかないが、中国にはたくさんの花があって国としての代表を選ぶのは難しい [2484 Good]
はい、馬鹿発見
世界地図広げて日本の立地調べてみろよ。亜寒帯から亜熱帯まであって0M～3,776Mまで標高がある約70%森林の島だから。山藤やさつきをはじめ2900種以上は日本固有種というガラパゴスよりガラパゴスな国に、桜しか無いとか抜かすのは無教養を自分で宣伝してるようなもの
起源がどうのこうのとか、そんなことばかりにこだわっている中・北
８世紀の古事記に「コノハナサクヤビメ」という桜の木のように美しい女神
古来から、桜を慈しむ日本人の心・魂とは比べ物にならない
だから皆な日本の桜に感動するんだよ
奥深さが違う
遣唐使が持ち帰った？
アホか中国が建国する前から日本にも桜は自生してたっつーの
明らかに怒ピンク過ぎ。
日本人の好きな桜は、限りなく白に近いピンク。
中国人のセンスって欧米（特にアメリカ）なんだよな～。
豪華絢爛・派手・大きいってのが美意識。
日本人とは全く相容れない別の感性だね。
あっ!「人民共和国」って日本語だから国名変えろよｗ
いや、アメリカってデザインの分野優れてるぞ
アメリカのガーデニングのセンスめっちゃいいから
アメリカはこんなしょうもないのじゃなくてしっかりした庭園を作れるし作ってる
地上で見ればそれなりなんだろうが、上空から見るとベタ～っとして汚いな。
あと周りの地面はなんであんなに赤茶けてるんだ？ 春って感じがしない。
日本の花見に定番の桜はソメイヨシノ。
これは江戸時代に日本原産の桜を掛け合わせて作られた人工のクローン桜。
全ての日本のソメイヨシノはＤＮＡが同じ。
日本の桜の花見と海外の桜は元々違うものだよ。
まあ関西じゃ昔から山桜で花見してたけどね
梅もそうだけど桜の花見は大昔は元々は関西が主体の行事だったので
関東は山桜は北に行くほどほとんどないから江戸になるまで桜の花見があまりなかったのだおう
関東でも茨城の桜川の桜は平安時代にすでに歌に詠まれているし、世阿弥の「謡曲 桜川」も此処が舞台。
そして関西も含め庶民に広がったのは江戸時代、徳川吉宗の命令で飛鳥山や玉川上水に山桜を植えさせたのが始まり。
野に咲く花のようにいけるべし
> 漢朝が中原に広めて
というのが既にウソで、
実際には一万年ほど前から、
渡り鳥さん達が
せっせと日本列島に
桜の種子を持ち込んだのが
日本における桜のはじまり。
中国はおろか、
人間すら関与してない。
一万年前どころか数百万年前から桜は日本で咲いてるよ。
日本人どころか人類だって発生していない。
※49 だけど、たしかに化石が出てるみたいだ。
じゃあ一万年は間違えて覚えてたんだな。指摘ありがとう。
で、これが桜の葉の化石。
http://www.torikyo.ed.jp/tottorisizenn/K011.htm
言われてみれば、教科書で見たような気がする。
新第三紀、中新世のものらしいので、
少なくとも500万年以上前には
既に日本に桜が咲いてたってわけ。
桜を愛でて山桜しかなかったのを江戸以降数え切れない民間人の数で桜を全国に植えて今がある数百年のコンテキストこそが日本独自の桜文化なわけでそこに起源がどうとか、自生がどうとか全く意味がない
桜はネパール原産で中国にも韓国にも日本にもあるけど
桜を使ったお菓子(桜餅、葛桜、アンパン等)だったり
桜という言葉を使った言葉(桜色、桜肉、桜海老、桜鯛、桜吹雪等)が沢山あり、
また「花見、花筏、花嵐、花霞、花冷え」のように「花＝桜」として使う言葉も多く、
天気予報で桜前線として桜の開花予想を立てる日本ほど
桜が文化に深く根付き、桜を愛している国はないのです
日本は北から南までどこでも桜の木があるけど中国とか韓国ってどうなの？
桜の基本種は日本より中国の方が多いが人の手が加わった園芸品種は圧倒的に日本の方が多い。
韓国にも基本種は多少有る。
でも日本は園芸品種の多さから人の関心が高かったことが伺えるし、桜を使った手工芸品や桜を象った食品類も多いから世界的に見ても桜文化の中心は日本と言えるだろうね。
中国も朝鮮に似てきたな
中国人がこんなに日本の桜文化に嫉妬するとはなぁ
起源主張に逃げずに伝統的な自分たちの文化を誇らなきゃ
これは日本人に対する中華思想・華夷秩序的な人種差別思想が根底にあるんだよ。
大陸よりも劣った島国で高尚な文化/樹木が栄えるわけがない！どう考えても日本の桜=中国(朝鮮)が起源なのだから自分たちの文化を誇って何が悪い！ とね。
そしてこれは嫉妬というよりも憤慨や義憤と表現した方が近いかな。日本人がいくら嫉妬であると指摘しても起源主張を止めてくれない原因のひとつだね。
だから嫉妬であると冷やかすよりも、「歴史上古くから続く人種差別」として真正面から訴えて行く方が効果的だと思う。
貴陽のはただ植えた感が満載。
青龍寺のはいいと思う（もう少し建物の前を塞がなければｗ）。