日本の漫画を違法に翻訳した中国人グループが逮捕されたそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
日本の漫画などを作者に無断で翻訳したり、中国語のサイトで自由に読めるようにしたりしたとして、京都、山口、静岡、三重、島根の５府県警は３１日、２３～２８歳の中国人の男女５人を、著作権法違反の疑いで逮捕したと発表した。一部が違法な翻訳、配信活動に関わっているとされる中国人グループ「漢化（かんか）組」のメンバーとみられ、「仲間に読ませたくて翻訳した」などと容疑を認めているという。
５府県警によると、５人は２０１５年１月から今年１月、違法配信されると知りながら日本の漫画、ゲーム、ゲーム雑誌を翻訳したり、中国語サイトに配信して不特定多数の人が読めるようにしたりした疑いがある。漫画「君に届け」やゲーム「遊☆戯☆王アーク・ファイブ ＴＡＧ ＦＯＲＣＥ ＳＰＥＣＩＡＬ」などが翻訳された。
京都、山口の両府県警が逮捕したのは、名古屋大（名古屋市）に留学中の女（２４）＝同市昭和区＝と、桜美林大大学院（東京都町田市）に留学中の女（２５）＝相模原市中央区。共に漢化組の一員と認めており、メンバーの逮捕は全国で初めてという。メンバーはネットを通じて募集され、翻訳や配信作業などを分担しているという。
記事引用元: http://www.huffingtonpost.jp/2018/01/31/illegal-translation_a_23349670/
コメント引用元: http://comment.news.163.com/news2_bbs/D9HSVCJ5000187V9.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
[adsense]
■ 四川さん
会社を起こして商売としてやればよかったのに [1317 Good]
■ 河北さん
英雄！一路走好！帰ってくるのを待ってるぜ [1944 Good]
(訳者注: 「一路走好」は中国でよく使われる哀悼の言葉で、「（あの世にいった後の）人生がどうか素晴らしいものでありますように」という意味が込められています)
■ 福建さん
英雄に敬礼！ [1756 Good]
■ 浙江さん
完全なる無償の奉仕。なんで逮捕されるんだよ [1266 Good]
■ 江蘇さん
彼らはお金を受け取っていないかもしれないが、出版社の利益を確実に奪っている。お前らにとっては英雄でも日本人にとってはコソドロだ [831 Good]
■ 河北さん
著作権使用料をちゃんと払っていたのなら全く問題はなかったんだけどな [88 Good]
■ 在日中国さん
みんな知的財産権への認識が低すぎ [259 Good]
■ 山東さん
英雄とか言ってる人、著作権って知ってる？ [658 Good]
■ 福建さん
逮捕された人たちが幸せな人生を送れますように [146 Good]
■ 北京さん
日本も中国の漢詩を勝手に使うんじゃねーぞ
■ 広東さん
え？なんて？
■ 河北さん
さすがに頭悪すぎだろ。著作権には期限がある。知らないのなら口を開くな [38 Good]
■ 韓国在住さん
英雄とか言っている人はこのことを全く悪いと思ってないのかな [340 Good]
■ 山東さん
日中友好に韓国は口を挟むな
■ 在日中国さん
いや、この人は何も間違ったことを言っていないのだが [168 Good]
■ 江蘇さん
中国の常識は世界の非常識 [21 Good]
■ 浙江さん
中国で創作活動が盛り上がらないのは、著作権という概念が極めて希薄であることも原因の一つだと思う [17 Good]
■ 広西さん
なんて逮捕されるリスクを犯して無償で奉仕してたんだろう。犯罪だと知らなかったのかな？よくわからん [14 Good]
コメント
こんな奴いくら捕まえてもまた現れるだけだからな
バカすぎワロタ
捕まえるという事例が増えれば、やるやつは当然減るだろｗ
むしろ増えるのが中国人なんだよなあ（偏見）
彼奴等は規制されたらすぐに裏稼業化してもっと儲けるからなぁ。
元々無料で奉仕してたらしいし裏稼業化しても儲からんだろ
むしろ出版社がこいつらに保釈金を払ってやり雇う
そして堂々と中国で売れる様に営業努力するべきなんだが
そこまで熱意があって柔軟な思考な奴がガラパゴス日本に今いるかね
バカ発見、お前な ↑
盗人に追い銭って言葉を知ってるか？
家の防犯対策に盗人を雇うとか知らんのやろなぁ
まあ馬鹿になんて言われようと┐(´∀｀)┌
盗人と翻訳家を同じ土俵で語ってる時点で他人を馬鹿呼ばわりできないんだよなぁ
翻訳できる人なんていくらでもいるのにわざわざ犯罪者雇う意味が無い
セキュリティの為に手口をよく知るハッカーや泥棒雇うのとそれは全く繋がらない
日本語→北京語への翻訳が超絶レア技能ならな
万人単位で用意できるのにわざわざ雇う理由がないわ
おまえ色んな朝鮮記事に日本はガラパゴスだーって書いて回ってるよな
こんなとこにも現れたか
ガラパゴスという呪文を唱えれば自分が偉くなったと錯覚するバカ。
自分がみみっちぃってのを自覚してるからわざわざ自分の国を貶めて自分個人の価値を相対的に上げようとしているんだろう。
どのみちＫの文字がチラつくから無視か精神分析でギッタギタにしてやろうず。
どうせみんなも無料アニメ見てるだろう一緒
「一緒」と言葉を辞書使って調べた方がいいぞ
知性とモラルがない奴に言っても無駄だけど
観ていないから支那人もしくは支那人並みの人と一緒にしないで欲しいな
副産物に貢いでるだろう。日本の萌え〇たちは。
日本人は無料で見ても経済が回るんだよ。そして出来が良ければ売れる。
こきたない方法をつかうシナ人がやるとダメージがでかい。
その後パクって類似品作るまでがテンプレだから始末におえない
基本的に対価を払うという概念が無いんだなというのがよくわかる
日本でも違法無料漫画サイトのせいで漫画の売り上げ激減してるんですがそれは…
取り締まれるだろ、日本の法律で。
自分はそんなサイトの存在を知らないからやりようがないけどあんたが通報したらどうよ。
対価を払うという概念が無い日本人が多いってことですよ言いたいのは
何をもって「多い」と言えるのか一切理解できないし、何をもって「日本人」と断定できたのか全く分からないけど、
それを言って何がしたいの？
日本の漫画市場の売り上げが激減してる、違法サイトを利用してる日本からの人間が多いって現実を言ってるんですが…
日本でおこってることを全て外人のせいにでもするつもりですか？理解してくださいよ。
だから法で裁けば良いと……
日本の事は国内で始末を付けられる訳で。
取り締まるどうこうじゃなく日本人の民度も終わってるってことです。
話を逸らさないでください。
中国は絶対悪
中国が悪（無法）なのは当たり前だが、
その伝で行くと韓国はどうなるんだろう
間違いなく韓国の方が熱心かつ執拗に
日本の著作物を膨大に違法翻訳しとるのよね
もちろん中韓以外の世界中が、
日本の著作物に対してそれをやってるんだけど
韓国だけは何か毛色が違うんだわ、一種の妄執を感じる
あｃ
韓国の翻訳物は日本語表現の一切を完全に抹消しようとする。
タイトルロゴから作中の看板はもちろん小さな擬音に至るまで
徹底的にハングルに置き換えてる、そんなの韓国だけだ。
どんだけ反日コンプレックス漬けなんだ、あの恨民族は
中国はマルパクして居直っているからある意味清清しい（笑）が
韓国は「ウリが作ったニダ」と微妙に改悪ししてくるからムカつくんだろう
ドラえもんは中国人が作った漫画だ万能壁画にそう描いてあるってくらいぶっ飛んでないとキムチには勝てない。
韓国のは翻訳じゃなくてコラージュの領域
韓国のは翻訳じゃなくて盗作なのでは？
いやいや、「ワピース」や「スペースガンダムV」
あるいは「テコンV」などの稚拙な贋作とは別の話題
あくまで違法視聴についての話です
韓国人は日本の同人誌とか商業漫画とか、
勝手に違法翻訳して読んでるって事です（単なる泥棒）
で、その翻訳の仕方が世界的に類を見ない
韓国だけの偏執さが見て取れると言う指摘
それが写植ではなくコラージュの領域と言う表現になってる
中国でやれば逮捕されなかったのに日本なんかでやるから
経済が成長すれば民度も上がるんだけどな普通。
この国はずっと土民。
国内の径座格差が大きすぎて
民度が伸びないからでしょう
日本みたいにほぼ全員が中流家庭なんてことはない
この中国人さんは自分で書いた本を無料でネットでばらまかれたとして
それでもそのばらまいた相手を英雄と言うのだろうか、無償の奉仕なのになぜ？って言うのだろうか
まず間違いなく泥棒扱いすると思うのだが、そのへん聞いてみてほしい
「もし、自分がされたら・・」と考えてくれる人は、
大陸と半島の人ではないと思うぞ。
それができたら特定アジア人でなんて居られないわ
嘘を吐くことを躊躇い、恥を知る人間であるならばね
斬新な創作活動なんて一切できないあほどもだからな。
違法視聴なかったら人気出なかった、とか言い放つノータリン。
中国人は命削りながら血反吐吐きながら努力する人たちが作ったものをかすめ取ろうとする卑怯な盗人たち。
「違法視聴なかったら人気出なかった」とかいうのは見たことあるけど、
たとえ違法視聴できてもその作品自体に魅力がなかったら人気出ないんだよなぁ・・・。
そこんところ彼奴等は分かってるのかね？
分かってて屁理屈言ってるのか、分かってなくて喚いてるのやら・・・。
地球の癌
世界の掃き溜め国家
ゴミが蠢いてる暗黒大陸
なんであんなのが隣にあるんだろうな
日本最大の不幸だ
韓国は口をハサムニダ
何とか口をフサグニダ。
ていうか、日本の著作物に関する違法行為なら
むしろ韓国の方が悪質だけどね
（中韓どちらも現在進行形の犯罪民族）
出版関係に知り合いがいるなら聞いてみると良い
むろん、出版物に限らず農業品種やら
技術特許も凄い事になってる訳だが
当然退学＆国外追放だよな
このくらいはしてほしいよな。
民事で巨額の請求はして欲しいが、支払い能力ないだろうからなぁ。まあそれでも外国人だから免れるものであってはいけない。
今後のために、しっかりとふっかけて欲しいもんだ。
「割に合わない」と思ってもらわないと、なくなら無いだろうから。
石油まみれの東シナ海に叩き込んでやれ
軽い小遣い稼ぎみたいな感覚だったのか？
雀の涙だろうがサイト主には閲覧数で収入あるからな
無償でやってる訳では無いんだよ、この逮捕された中国人らは
さっさと氏ねばいいのに
広告収入からアップした人に報酬がでてるでしょ？
まぁ、一番悪いのは配信サイトを運営してる連中だけど。
著作権の切れた漫画を作者と出版社に許可をもらって翻訳すればよかったのに
やっぱり著作権って言う概念が薄いのか中国
無償なわけ無いだろハゲ
店から商品を万引きしてそれを無償で配ったら？それと同じだよ
その前にアニチューブ潰せよとは思う。まあビリビリで配信されてた作品だったのかねぇ
北京さ～ん。漢詩の著作権使用料を振り込みたいので、杜甫と李白の口座番号教えてくださいｗ
漢化という言葉がキモイわ
まあ、漢字の「化」の使い方も日本語なんですけどね
結局今の中国人は寄生してパクった物の上書きばかりで、自分たちだけでは何も文化を産み出せない民族に成り下がってんだよなあ
正確には漢民族と言う民族は元からそういう存在であって
日本が古代中国として想起する存在は彼らとは別の民族ですし
エ口漫画本のモザイク（というか白・黒塗り）んとこを自分たちで書き込んだ無修正のやつ見たことあるわ
もう日本、モザイクなくさね？
本当に無償なの？
アクセス稼いだり、広告料入ってるでしょ？
懲役１５年にすべき
漫画村読んでる奴はこいつら批難するなよ、同じなんだから
中国では英雄という言葉は、盗人にも使われるくらい軽い言葉なのか。
中共「え？なんて？」
梁山泊「当たり前だよなぁ？」
半分半島「犯罪者こそ英雄ニダ」
日本の報道「そうだそうだ！日本は反省しろ！」
びっくりすくらい無知馬鹿だな
まぁ、中国人は糞だから、特に何も変わらない
この世に中国人と朝鮮人が存在しなきゃ、世の中の犯罪は相当減る
ファクト
違法サイトも儲かるんだから
そこから利益も得てたんでは？
国家は歌わないんですか？(笑)
犯罪者が英雄になるのは朝鮮と同じやねｗ
そら「ほとんど同じもの」ですから
朝鮮半島ってのは中国のことだろ。
昔朝鮮って国があったようだけど。
北京さんw頭悪すぎて草
自分達が正義、自分達が良ければ他人がどうなろうと知ったこっちゃない・・・
まだまだ中国人とお友達になるのは先ですね。
「先」があるかのような物言いですな
中国人と関わりたいと思う人いるのかね
逮捕の何が問題なの？
安全な日本の刑務所で、日本人の金で生活できるんだぞ
完全に勝ち組だろ
＞完全なる無償の奉仕。なんで逮捕されるんだよ
コイツの価値観だと、コイツの家の物を盗って無料で第三者に配ってもセーフって事だよな
個人の自由と権利と財産を認めないのが共産主義だからね、シカタナイネ
出版社も商売のチャンスあるじゃない。出版不況でジリ貧だとか言ってないで
ネットインフラを活用してもっと攻めればいいのに
こんな奴らが「日本のアニメに勝った！」と大騒ぎしてるんだからな
無償じゃなくてアフィがあるところで発表してるんだろ
日本の漫画やアニメを素晴らしい面白いと言いながら
コピーや違法な配信で全部済ませてしまう
もちろん製作者には１円の金も入らない
中国人は漫画やアニメの製作者は霞でも食って生きていると思っているのだろうか？
カスミって言うか、貯金を切り崩しながら仕事してるのが日本のアニメーター
某所講師の現職アニメーターは
「アニメの仕事を始める時に、貯金が数百万は必要」って言ってた
アニメーターと言う職業は手塚治虫以来、
絵描きが絵を描くのが好きだから騙し騙しやってこれただけ
労働条件として過酷すぎるってのが世間に認知されてからは
目指す人も減って後継者が居らずスタジオ畳むところもちらほら出てるし
反比例して海外への依存度も急速に上昇している
国がアニメーターの生活を保障して
仕事として保護しないと遠からず絶滅するんじゃないかな
店から盗んで来た物を、街頭で無料で配ってたのと同じ
盗まれた店はたまったもんじゃない
逮捕はされても不起訴でそのまま帰国じゃねえの
中国人留学生はどうしようもないのが多過ぎる
レベルの低い地方大学に入って入国すると行方をくらますし、量販店のセールで転売ヤーの買い占めのバイトで割り込みとか券の偽造しまくるし
繁華街の風俗店で働いたり根っからの悪が多い
俺が中国当局なら中国に帰国したこいつらを情報局で雇うわ
日本語の文章を読み書きできるんだから日本と戦争になった時に情報収集や偽情報を流したりするのに役立つ
お前は中国人並みのバカだな
小説を違法に翻訳するのもいかんが
漫画は絵をそのまんま使ってるわけだからさらに倍の悪質さ
＞「英雄に敬礼！」
盗人が英雄になる国
なぞのせいりょく「チョウセンチョウセンバカニスナ！ ファッビョーン！」
単純に逮捕されると思ってなかったんでしょ
未開な文化だったら他人の物を勝手に持っていっても強姦しても逮捕されないと思ってるのと一緒
>>会社を起こして商売としてやればよかったのに
わたしは、同人や違法翻訳に肯定的なんで、すこし気の毒だと思う。
（もちろん著作権侵害は肯定はしない）
ただ、事実として、海賊版や翻訳で海外で日本のアニメが視聴されるようになった事実もある。
同人ってのも2次著作権違反で違法なんだよ。その線引きのバランスが匙加減なんで難しい。
違法なほうほうではなく、出所したら彼らには合法的に翻訳活動してほしい。
支那人の倫理観の無さは異常
奴ら本当にクズだ
こういうコメント書くと、まーた支那人がお前は日本でーとか、バカ丸出しなコメントしてファビョるんだろうなｗ
自浄能力が欠片もない支那畜は救いようがない！
無償で翻訳・無料で流出は在日さんには辞めて欲しいですね。
結果、原作者や漫画家、制作会社が潤わずに潰れていくハメになる。
制作会社なんていくつ潰れた事だろう、日の目を見ずに計画倒れしたものはいくつあるかな。
よかれと思ってやってる事かもしれんが悲しい事に被害者は確実にいるんだよ。
中国人や韓国人がコンテンツにお金を払えば生き残っていた会社は多数ありますね
日本のポリが無能というはなしだ
ポリｗｗｗ
知的で礼儀正しい中国人は文革とかで大勢殺されちゃったからね、仕方ないね(´・ω・`)
中国人は中国人らしく、時代考証と物理を無視した爆笑抗日ドラマでも見てろ
見せしめに死刑に出来ないのかな。
たとえ中国人でも臓器だけは役に立つと思う。
臓器には記憶とか残ると聞くし、移植された人が苦しむのはなァ
違法動画サイトでも再生数に応じで報酬が発生するんだよねこれが
無償でとか言ってるけど報酬得てるけど、それだと罪が重くなるから無償って言ってるんだよねこれが
新参は知らないだろうが
日本でも「ファンなら買うべき」が通用し始めたのは最近の事だからなぁ
中国人を雇って字幕をつけて売り出せばいいのに。
AVでそれをやったらアニメ以上に売れて日本経済は潤うと思うんだが。
中国の男で日本のAVを見ないやつは居ないし
この問題は中国だけじゃなく世界中で起きてるよ。
漫画雑誌やアニメが発売（放映）数時間後には英語の翻訳が作られてる。
見せしめで裁判しないとなくならないと思う。
配信サイトを運営してる奴をまずは逮捕しろよ
ほんとうに中国人って使えねーな