ロシアのプーチン大統領との首脳会談で安倍首相はプーチン大統領から名刀「村正」の短刀をもらったそうです。中国のネットメディアはこのことを日本のネットユーザーのコメントを付けて紹介していました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
安倍晋三首相は７日、ロシアのプーチン大統領との首脳会談で、講道館柔道の創始者、嘉納治五郎が残した「精力善用」との書を贈った。鍛えた心身を社会のために有効に使うとの意味がある。嘉納治五郎を敬愛する柔道家のプーチン氏は「すてきなプレゼントだ」と謝意を述べた。プーチン氏は首相に名刀「村正」の短刀と、ティーカップを贈った。
（訳者注：中国語の元記事では以下の日本人のコメントを紹介し、「プーチン、安倍首相に短刀を渡す。日本ネット『これで切腹をしろと？』」というタイトルとなっています）
記事引用元: https://www.nikkei.com/article/DGXLASFS07H7G_X00C17A9PP8000/
コメント引用元: http://comment.news.163.com/news2_bbs/CTQ914SN00018AOR.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
[adsense]
■ 安徽さん
こんなくだらないタイトルを載せるな。国内メディアの質が急降下中 [844 Good]
■ 深センさん
ゴミメディア [563 Good]
■ 広東さん
「安倍はすぐに辞職する！」って国内メディアは就任直後から言ってるけど、あれから何年たっただろうか [34 Good]
■ 北京さん
このコメントをした日本のネット民もなかなか自虐が冴えてるな [346 Good]
■ 広州さん
このコメントの主は本当に日本人かな？中国メディアの自作自演かもな [22 Good]
■ 山西さん
ネット民なんてどこの国でもそんなもんだろ。中国のネット民は中国のことをボロクソに言うのだから、日本のネット民が日本のことをボロクソに言っていても不思議ではない [13 Good]
■ 上海さん
少しでも自尊心というものが残っているのならこういうタイトルはやめた方がいいと思う [276 Good]
■ 河北さん
日本刀って飛行機に持ち込んでいいの？預け荷物ではOK？ [141 Good]
■ 上海さん
俺も「早く切腹しろ」という意味かと思った。それ以外にどんな意味で日本刀を送るのだろう [21 Good]
■ 浙江さん
切腹って痛そうだよね。安倍にその勇気があるのかな？ [70 Good]
■ 北京さん
プーチンはプーチン [34 Good]
■ 湖南さん
プーチンって安倍より背が小さいんだね [27 Good]
■ 四川さん
日ロ関係は日中関係よりも良好のようだ [23 Good]
■ 河北さん
世界で最も恥知らずの国は間違いなくロシア [15 Good]
■ 浙江さん
安倍はファシスト
■ 山東さん
安倍とプットラーが並んだ写真を前にしてなぜそちらを選ぶ [51 Good]
■ 江蘇さん
中国メディアはマジで気持ち悪い。字を見るだけで吐き気がする [13 Good]
■ 広西さん
日本ではこんなことをネットに書いても逮捕されないんだな [11 Good]
■ 浙江さん
中国メディアは中国の品格を落とすような行為は今すぐやめるように！
コメント
安倍さん、プーチンと握手した手は右手だったの？それとも左手だったの？
次は頼むよ
黒田殿はすっこんでいなされ
その時、歴史は動いた
今日は安倍晋三元総理がいかにプーチンを仕留めたかについて語ってまいりたいと思います
とぅるぅぅるぅ～
次のサミットは飛騨国帰雲城か、宇都宮城に御成り御殿を建設して開催しましょうよ。
きっと面白いことになると思う。
元スペツナズとも言われてるプーチンに短刀一本で挑むなど
貂蝉が董卓を討ち果たすより難易度高いよ
実に邪推の捗る良い贈り物だwww
俺はといえば「ムダヅモ無き改革で、安倍さん切腹してたなぁ」とそんな事を思い出してたｗｗ
短刀＝懐刀
ヨーロッパだと女性に渡せばプロポーズの意味になり、男性に渡せば信頼の証になる。
日本の名刀である村正の短刀をロシアの大統領が日本の総理に返したと考えると北方領土問題の解決も近いのかもね。
北方領土問題を解決し和平条約を締結して北海道とサハリンを繋ぐ鉄道路線を敷設しないか？というメッセージにも思える。
日本的には守り刀って言うんだよ
まぁ、対立してたり、議論を抱えている相手との場合は、二者択一のアイコンだけどな。
特に贈り物が二つの場合は。
ドラマの子連れ狼でも、拝一刀が赤子の大五郎に対し、畳に突き刺した日本刀と手毬を左右にして、どちらを選ぶかで日本刀に近づいたのを見て、親子ともに潔く腹を切る覚悟から、冥府魔道へ落ちても成すべき事を成すという決意を決めたからね。
まして村正とティーカップでしょ。
時の政権だった徳川に徒成すとして忌避された村正と、西洋的友好の象徴的なティーカップ。
ついついそういう風に考えてしまうのも、日本人なら不思議じゃないわ。
中国人はその手の風習とか逸話とか知らないから「切腹しろと？」っていう部分が、中国メディアの捏造や願望が混じっていると思っているけれど。
縁を切る覚悟がありますか？ → 短刀
これからも、一緒にお茶する仲間でいますか？ → ティーカップ
やっぱり、こう考えちゃうよな？
自分も、イタリア人に小刀をもらった事がある。場所が某島なんで、なんかマフィアっぽい話みたいになっちゃうんだが、友情と信頼の証らしい。ただ、悪運をもたらさないために、タダでプレゼントはダメだから、代わりに小銭を一枚くれ、って言う作法だった。
村正って妖刀伝説のある刀か。
徳川家康の息子が切腹するのに使ったのが村正の短刀。
中国では政治家を脅迫する時に刃物を贈るらしい。
ソースは邱永漢の著書。
あかん
プレゼントが権力者の命を狙った妖刀や
権力者っていうか徳川ね
あんまり権力が無かった頃から因縁があるから
2
私はアシモとレンホーがツボでしたわw
主君が気に入った臣下に「遣わす」といって与えてましたね。
ムラマサだけでなくティーカップって所で
切腹するか茶飲んで落ち着くか（あわてんな）どっちか選べって意味深
名刀「村正」って書いてあるけど、村正って大量生産の安物だよ
安価なのに割と使えるということで、当時としてはコスパ最強の刀だったというだけのこと
結果的に村正が徳川の軍を一番切り殺した刀にはなったけど
それは別に刀として優れていたから、というわけじゃない。みんな使ってたからってだけ
現代で言えば、ユニクロが一番売れてるけど一番良い服じゃないのと一緒
へぇー
まめ知識ありがとう
でもなんか「ロシアの首相が日本の首相にプレゼント」って、なんだかなぁって感じね
次回はチェブラーシカとくまモンのぬいぐるみ交換でいこう。
浮世絵が、今で言うアイドルのブロマイドだったってのと同じようなもんでしょ。
今の貨幣価値で1枚500円ぐらいだったらしいよ。
当時は安物の大量生産品が、今では貴重な美術品扱いされているものなんていくらでもある。
村正は安物説は大嘘
質実剛健なブランドで良く切れると高く評価されて人気があり、たくさん打たれたけど安くはない
安い偽物もかなり出回ったけどね
ユニクロじゃなく無印良品だよ
まぁ今じゃあまりないがかつて刀剣は贈り物の基本だったからな
悪縁を断つだっけ？？
中露との縁が切れそうな気がするのはオレだけ？
AKみたいなものやな
ロシアの要求を飲むか腹を切るか選べだとか？
その時は習近平に介錯をお願いしよう
中国人はムダヅモの安倍シンゾーを知らないのか？
※9
名物を送るのは外交の基本だよめ
山東さん、プットラーってなんすかw
金盾よけじゃね。モナピーみたいなもんやろ。
あるいはプーチンとヒットラーを合わせた造語か。
大相撲の行司も差し違えがあったら腹を切る覚悟を示す短刀を持っているが、言葉の綾、心構えの問題で、実際に腹を切るわけではない。
これは覚悟を決めて核武装しろというプーさんの心意気に違いない(ウルトラ解釈
鋭い
https://twitter.com/dosukoi_company
↑
フォロワーが２００人もいない、こんなののツィートを日本代表に扱ってる時点で、チャンコロリン世論誘導用のフェイク感満載よねw
まあ、チャンコロリンって情報弱者のバカばっかだから、それでいいと思うけど
どうとでも解釈できるな
守り刀として親愛を示したのか、武力的な示しなのか、「俺は手を出す気ないから自分で身を守れ」とでも言っているのか。
経済的に発展を強く望んでるロシアとしては、さっさと北方問題解決して日本と経済協力したいところだろうとも思えば、親愛的なものにも見て取れるし、うーむ
ロシアさんらしいなぁ。
刀のプレゼントはこれが初めてじゃないし、深い意味はないと思うよ
しょっちゅうロシアとのプレゼント交換は話題になってるから
これ不思議なんだよな。
なぜいつもプーさんとのプレゼント交換はこれほど注目を集めるのだろうか。
こんなんどうでもいいから来年のワールドカップ期間中はビザ免除にしてくれませんか。
決してロシアに居着いたりしませんのでご検討のほどよろしくお願いいたします。
とりあえずプーチンと真剣白羽取りごっこしよう
健闘を祈る。生きてたら茶でも飲もうぜ。
うん、そんな感じ。
村正は徳川家には縁起が悪かったが
現政権には当てはまらないだろう
おのれ長州・・・
ロシア文学みたいに難解な話。
刀って飛行機に持ち込んでも良いかってwww
日本だって政府専用機ぐらいあるわwww
自家用機で来日してたジョブズが、購入した手裏剣で引っかかってたけどな。
(Appleは報道を否定したそうだが)
プーチンいつもしかめっ面だな
ツボに入ってお茶吹いたわｗ みたいな事なさそう
プーチンがサイレント図書館みてお茶吹いて咳き込むの見たいわw
結構笑ってるよ。
しかめっ面しながらだけど
プーチンは割と理解あるほうだけど、
メドベージェフがやな奴だよな。
飴と鞭の役割分担だよ。
日本に媚び売りたい逼迫経済なのに切腹しろはないだろ
売りたいのは媚びじゃなくて石油だと思うよ〜w
こういう場合は「五円渡せばよい」って、包丁買ったお店で聞いた事がある。ご縁が切れないようにって。
そっと五円玉をプーチンに握らせる安倍ちゃん。シュール。
切腹言い渡しには言うほうにも腹を割る覚悟がいるんだが、
メドベージェフも皮肉のつもりで言ってたならまだ理解が浅いわ。
不可侵条約を一方的に破棄して奇襲とか戦略としちゃ間違っちゃいないが、
それで正義の御旗を掲げるんだから図々しいにもほどがあるわ。
そいつは、満州で手に入れたのかシベリア虜囚から手に入れたのか。
露助だけは許さない。
プーチン毎回すげー刀持ってくるよなｗ
この前は皇室の儀式に使われた刀だったっけｗ
ありがてぇ
やはり日本的な意味が気になる。仮に、時期は安土桃山城が完成したころ、秀吉が明智に茶器と短刀をプレゼントしたらどういう意味になるんだろう。
安倍さんの「精力善用」のほうがキツいとおもうのは俺だけかw
柔道用語辞典より引用。
「精力善用」とは、その力を使って相手をねじ伏せたり、威圧したりすることに使わず、世の中の役に立つことのために能力を使いなさいということを表しています。
ロシアの贈り物は禅問答じみているが日本からの贈り物は北のミサイルオールイン。
安保理決議ヨロピクとしか読めない。
日本はロシアに経済制裁してるのに友好的にやりましょうとか言われても
フーチンもお前らいいかげんにしろよと皮肉の1つも言いたくなるだろ
ルーチンと習豚に極上のトリカブト粉末剤を送ってやってくれ
お返しに髪飾りを送ったらいい
確かにな
今の時代、徳川家に当たるのはアメリカ
つまりアメリカと手を切れと
村正ってのがまたネックだな……自滅しろって言ってるのか、上を裏切れって言ってるのか
ただ反面で、それはそれとして名刀なのが
「村正」はプーチンから送られるほど何振りもあんのかな