小林麻央さんが亡くなりました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
歌舞伎俳優・市川海老蔵さん（３９）の妻でフリーアナウンサーの小林麻央（こばやし・まお、本名・堀越麻央＝ほりこし・まお）さんが死去した。３４歳。２０１６年６月、海老蔵さんが、麻央さんの乳がん発病を公表。麻央さんは同９月から自身のブログで闘病生活をつづっていた。
記事引用元: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170623-00000021-mai-soci
コメント引用元: http://weibo.com/2213526752/F9837rAEg
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 在日中国さん
天国には病気は無いはず。向こうでゆっくり過ごしてください [176 Good]
■ 広州さん
梨園の妻は幸せになれないと言われているようだけど、海老蔵が一生で一番泣いたのであれば、この人はきっと幸せだったんだろうな [106 Good]
■ アメリカ在住さん
結婚前は海老蔵はけっこうひどかった。結婚して生まれ変わった [13 Good]
■ 浙江さん
「治っちゃいました！」という報告を待ってたのに [73 Good]
■ 成都さん
コナンで海老蔵を知った。まさかこんなことになるとは [33 Good]
■ 北京さん
海老蔵、強く生きろ [29 Good]
■ 福建さん
なによりも二人の子供がかわいそう。NEWS ZEROで櫻井翔の隣に座っていた姿をよく覚えている。発病した後はブログでみんなを励ましていた。若すぎる。一路走好 [23 Good]
(訳者注: 「一路走好」は中国でよく使われる哀悼の言葉で、「（あの世にいった後の）人生がどうか素晴らしいものでありますように」という意味が込められています)
■ 吉林さん
海老蔵がんばれ [15 Good]
■ 大連さん
福岡の料理屋でバイトしていた時に海老蔵を見たことある。むちゃくちゃカッコよかった [7 Good]
■ 在日中国さん
心からお悔やみを申し上げます。麻央さん、一路走好 [7 Good]
■ 在日中国さん
自古美人如名将,不許人間見白頭 [9 Good]
(訳者注：美人は薄命であり、著名な将軍は常に戦い続ける。著名な将軍と美人の夫婦が共に白髪になるまで年老いていくことはまれだ、という意味の、清代の詩人・趙艶雪の詩の一説です)
■ 四川さん
嵐が好きで櫻井翔をよく見ていた。櫻井くんの隣に座っているいい笑顔の女の子が麻央ちゃんだった
■ 広東さん
物語のようにはいかないんだな
■ 浙江さん
このニュースを聞いて泣いちゃった。麻央さん、お疲れさまでした
■ 上海さん
乳がんって治るんじゃないの？ [5 Good]
■ 山東さん
早期発見であれば完治する可能性は高い。発見が遅れるとかなり難しい [6 Good]
■ 江蘇さん
笑顔の素敵な女性だった。こんなニュースは聞きたくなかった。一路走好
コメント
なお、日本の一部のまとめサイト民は狂った様に祝賀しているのであった
某海外反応系の※欄はゲスが一匹はっちゃけて煽る煽る。
ありゃ多数に構って貰えたのが余程嬉しかったとお見受けした。
30代前半とか告知されても「え？」って感じだろうな・・・
苦しんだぶん安らかにお眠りください
中国人を芯から憎めない言葉ばかりだ
さあ、特番や本のラッシュですよ。で、旦那はあっさり再婚。継母と息子が上手くいかず父親並にやんちゃに。
そいつらと同じくらい君の心根も下衆だよ
ここでわざわざ書かなくてもいい。自分の心に留めておけば。
そんなコメントが出来るあなたが生きているのが、腹立たしい
素晴らしい人が早く亡くなってしまったのに
「美人薄命」
「憎まれっ子世にはばかる」
典型例だな。
たまたま日本で生まれたというだけで日本人面しないでくれ
日本国籍を有しているのかもしれないが少なくとも君に大和魂は無い
ほんとここまで品の無い人間が増えるとネットは害だと思うし人として嘆かわしい
失礼なコメントをする奴は、非常識でゲスの極み
それを善良な人道主義者ぶって批判し、自己陶酔する偽善者どももゲスの極み
とりあえず今は、静かに冷静に故人の冥福を祈るってことで良しとしようよ
それが王道ってもんさ
オマエはゲス。おれ、はゲっス。彡⌒ミ
(；^ω^)
麻央さんって、いつもパンティーをはかずノーパンだったんだよ
美人薄命
以上、不謹慎極まりない変態オヤジギャグでした
なんでこの人関連のbotが多いのかちょっと意味不明
亡くなって初めて知った人だけど、テレビしか見ない層の間では知名度があったのかね
全て自分基準なんだなｗ
頭悪いか了見狭いかどっちなんだろうか
あんだけニュースになってたのに亡くなって初めて知ったってどこの国の人間だよw
海老蔵も知らない自称日本人か
そのうす汚い心と面で日本語喋るなよ
海外のメディアで世界に影響を与える100人に選ばれたからじゃね？
闘病記が評価されてるみたい。
俺も結局上記がニュースになった時と今回亡くなった時の2回しか認識しなかったけど、テレビしか見ない層だけって事は無いんじゃね？闘病記の発表媒体はテレビじゃ無くてネットみたいだし。
＞■ 在日中国さん
自古美人如名将,不許人間見白頭 [9 Good]
こんなのが、サラリと出せるのはいいね。うらやましい。
他の中国系翻訳サイトだと、こういう古典の引用とか殆ど見ないんだけど、
敢えて訳してないのか、ここの管理人さんの訳すサイトが教養ある人が集まってるところなのか
故事成語をサラッと引用出来るのって格好いいわ
中国人は思ってる以上に漢詩や故事成語が好きだよ
例え的な使い方でけっこう日常会話で使われる
皮肉や自虐をうまく伝えられてる点でかなりここの翻訳レベルが高いんだと勝手に思ってる
高校の漢文のイメージのせいか、レ点や一、二の番号が無いと文章を見て「？」
ってなってしまう自分が恥ずかしい。
それにしても、「一路走好」って言い言葉だな、勉強になった。
直訳すると「道すがらお気をつけて」ってなるけど、「一路走好」死者への手向けに送る言葉だから
「ご冥福をお祈り申し上げます」みたいな意味になるね
「一路平安」だと旅や長期出張に出たりする家族や知人に送る言葉になるし
「一路」と「走好」もそれぞれ日常で使う単語だから「一路走好」で初めて死者へ送る熟語になる
いい勉強になりました。ありがとう
なるほど～
こういう書き込みがあるので、このサイトはマジで為になる。
どうもありがとう！！
こういうのもっと投下してほしいなー。
可哀想にな。
ほんとに言葉が出てこない。
わかいのにほんと可哀そうだ
それはそうとして、中国人も梨園とか歌舞伎について詳しいのかな
海老蔵を励ます言葉も多いね。
中国人が海老蔵を知ってること自体が驚く。
…海老蔵さん頑張ってな。
私の母は、芸能人が次々に乳ガンになっていってる時期に、たまたま乳ガンの検査を受けてくださいって会社から言われて「胸にしこりみたいなのがあるし、(会社負担？で)無料だからいってみるかな」って感じでいったんだけど、ガンが初期の初期で見つかったよ。
ネット民はジャップより中国人の方が常識人だな
たいていの日本人は君よりは常識人だと思うけどね。
日本語が使える在日をジャップと呼ぶのですか？
11.1さんも聞きなさい。11.2さんも聞きなさい。11の名前がジャップというのです。
あれは自己紹介ですぞ。
結婚して海老蔵変わったよなぁ
いい嫁さんだったのだろう
変わったと何故分かる？報道ベースでしか知らんだろ
一路走好っていいね
個室で入院生活送れて２人の子供もいて愛する家族に看取られる
短い人生だけど十分幸せだったと思うよ
その対比でどこかの国の狂ったおばさん議員が暴言で騒いで入院
まさに美人薄命、ｂｓ長命だな
確かにあの議員は200歳くらいまで生きそうだな
人間について語りなさい。
妖怪の話題ならオカ版辺りでどうぞ(*・ω・)つ
これが多くの人の乳がん検診のきっかけになる事を切に願う
麻央さんにはご冥福を。子どもたちと海老蔵は幸せになれるよう祈ります
中国人のよく使う、著名な漢詩で気持ちを表す文化がとてもかっこよく見えるわ
品格を感じるね。
＞アメリカ在住さん「結婚前は海老蔵はけっこうひどかった。結婚して生まれ変わった」
米国在住の中国人さん、何でそんなに海老蔵に詳しいのだ？ｗ
別にファンでもない知り合いでもない
ただ同年代の女性の死をニュースでみてなんか心に穴が空いた
頑張ったね。お疲れ様としか言いようがない。
少しの間見守って後ろ髪引かれず上がって欲しい。
赤化マスコミ教徒。五毛がすり寄りｗｗｗ
死を金儲けの具にするTV局はほんっと嫌い
ラジオやテレ東みたいにさっらと流せばいいのに
不思議なんだけど何で知ってるの？映画とかでてたっけ？
毎日ニュースでキャスターやって、
他のテレビ番組にも出てたんだから
ある意味映画に出るより知名度はあるだろうよ。
キャスターとして人気者だったんだし、
姉もキー局の人気アナウンサー、
そして歌舞伎界一の名門・成田屋に嫁いだ経歴は、
日本中の人が知っていて当たり前と言える存在ではあるね。
海老蔵さんはやっぱ何処か癖のある人だなと
思ってしまったよ。
麻央さんへの愛情とは別にね。
海老蔵はクズ