堀北真希さんが2月末付で芸能界を引退したそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
NHK連続テレビ小説「梅ちゃん先生」のヒロインなどを務めた女優の堀北真希さん（28）が2月末付で芸能界を引退したことが、1日分かった。
堀北さんは所属事務所を通じて発表したメッセージで「このたび、これまでやってきたお仕事を離れることを決意した」と表明した。
堀北さんは2015年に俳優の山本耕史さん（40）と結婚し、昨年第1子を出産。「母になり、愛する家族と幸せな日々を送っている。温かで、かけがえのない幸せを全力で守っていきたい」と引退の理由を説明した。
所属事務所は「デビュー以来14年、皆さまのおかげでたくさんの仕事に恵まれ、感謝の気持ちでいっぱい。家庭に専念し暮らしていきたいという本人の思いを尊重して、彼女の人生を温かく応援していただけると幸いです」とコメントした。
記事引用元: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170301-00000045-jij-soci
コメント引用元: http://comment.ent.163.com/ent2_bbs/CEEA0G8U00038FO9.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 在日中国さん
日本人女性は結婚したら退職して専業主婦になる人も多い。主婦業が女性の職業として社会的に認められている [3761 Good]
■ 江蘇さん
ずっと好きでした [1337 Good]
■ 陝西さん
野豚の新作はもう出来ないんだね [917 Good]
■ 四川さん
歩兵？騎兵？ [197 Good]
■ 浙江さん
普通のドラマに出てる女優だよバカ [2433 Good]
■ 広州さん
こういうコメントをする人が絶対にいると思ってた [1179 Good]
■ 北京さん
日本の普通のドラマってあれを指すんじゃないの？ [74 Good]
■ 杭州さん
私はこの人のことは知らなかったけど、お前らの望みはよくわかった [36 Good]
（訳者注：モザイクのことを中国語では馬賽克といい、無馬、有馬などと略されます。つまりそういうことです）
■ 安徽さん
子供が大きくなったら戻ってこないかな [225 Good]
■ 貴州さん
数年後に離婚して復帰。日本ではよくあるパターン [967 Good]
■ 在日中国さん
山口百恵コースだね [144 Good]
■ 山東さん
堀ってなんて読むの？ [126 Good]
（訳者注：中国語にも堀という漢字はありますが、あまり使われません）
■ 浙江さん
昔はすごくかわいかったよな。今も十分かわいいけど [98 Good]
■ 雲南さん
字がきれい [73 Good]
■ 北京さん
中国みたいに女性もバリバリ働いて家庭で大きな顔をされるよりも、女性は家庭の中でやさしく笑っていてほしいと思う中国人男性は少なくないと思う。けっこうな収入が必要だけど [64 Good]
■ 広州さん
日本では家計を握るのは女性だぞ。中国人男性はそれに耐えられるかな？ [31 Good]
■ 広東さん
またいつの日か女神の顔を見れることを祈っています。元気でね！ [72 Good]
コメント
いずれ「熟女系」で復活するよ
そういうのってよく有るパターン
「熟女系」堀北真希を期待して待っています♪
>四川さん
>歩兵？騎兵？
雁が首か時雨茶臼って意味なのかと思った。
なんでモザイクが馬なのかわからんが無駄な知識が増えていくなぁ。
俺は抗日ドラマのことかと思ったわｗ
馬賽克 ← モザイクの漢字音訳だよ
無理やり発音すればマーツァイクー
無駄な知識だわ
あーなるほどねー(遠い目
中国や韓国東南アジアは日本女性のことになるとavに絡めたコメントが多く
本当に気持ち悪い
なるほど
モザイク無しが 無馬 馬が無いので歩兵
モザイク有りが有馬 馬が有るので騎兵 かぁ チョット面白い
※6
サンクス。トリビア理解出来た
ちなみに中国語で女優は「女演員」と書く。
「女優」と書くと「AV女優」の事だと誤解されることがあるので要注意。
以上、無駄なトリビアでした
これってつまりドラマよりも先に日本のAVが広まったってことなのかな？
有馬記念に謝れぇ(競馬ファン)
結婚前から引退するチャンスを伺ってたらしいし
元々あんまり芸能活動が好きじゃなかったっぽいね。
右の夫？って誰？
顔が気持ち悪い
自分の手で子供を育てたい日本女性は専業主婦選ぶよ。
それが許されるくらい旦那が稼いでくれることが前提条件だけど。
オールウェイズしか知らん
離婚してシングルマザーになったら復帰するでしょ。
ゴリ押し主演は無理だとしても、舞台女優（）やらコラム記事やら書いて小金を稼ぐんだろう。
既に数億単位の金を稼いでるだろうし仮に離婚しても食いっぱぐれることはないでしょ。
まあ、フェミ系のアホ共に叩かれるだろうが、頑張ってほしいです。
山口百恵もフェミバカ共に中傷されたけど立派に自分の価値観を貫いていきましたから。
百恵「女の自立という看板をぶら下げている人ほど薄っぺらい」
有馬温泉が可哀想だ。
中国では有馬温泉って、モザイク有りの温泉盗撮物という意味になるのか？
「離れる」であって辞めるとは何処にも書いてないんだよな。
小学校に入学したぐらいに戻ってくるんじゃねの。
>右の夫？って誰？
ひとつ屋根の下の車椅子の人