楽天市場が中国のネットユーザーに対して「弊社は韓国のロッテではありません。勘違いしないでね」とのメッセージを発信しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
2017年2月28日、日本の楽天市場は、中国のマイクロブログ「微博（ウェイボー）」の公式アカウントで、「これは日本のRakutenの公式ウェイボーであり、韓国ロッテグループ（Lotte）とは完全に別会社。中国語の漢字表記が同じということを除き、いかなる関係もない」と投稿し、中国の消費者に勘違いしないよう呼び掛けた。中国中央テレビのニュースサイトが伝えた。
在韓米軍への高高度防衛ミサイル（THAAD）配備をめぐり、中国政府が断固とした反対と強烈な不満を表明する中、韓国ロッテグループは27日、配備が予定されている所有地の韓国政府への提供を承認した。
これを受け、中国の消費者の間でロッテ製品ボイコットの機運が高まっている。楽天もロッテも中国語では「楽天」と表記する。
（訳者注：ロッテを中国語で「楽天」と表記するのは発音が似ているからです。日本の楽天は中国語でもそのまま「楽天」です）
記事引用元: http://www.recordchina.co.jp/a170909.html
コメント引用元: http://weibo.com/1642088277/ExF8M2ITa
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 上海さん
ピンクちゃんは難しいことはわからないから、罵る相手がいればそれでいい [1620 Good]
（訳者注：「愛国心に燃える若者」を表す言葉として、「小粉紅」という言葉を中国のネットで最近よく目にするようになりました。ピンクを表す「粉紅」に愛称を示す「小」が付き、日本語では「ピンクちゃん」となります。「赤く染まり切れていない中途半端な愛国者」というニュアンスも含まれているようです）
■ 山西さん
楽天って日本にもあったんだ。言われなかったら誰も気づかなかったのに [1961 Good]
■ 北京さん
あらそう。とりあえず両方とも中国から出ていけ [1178 Good]
■ 河北さん
愛国者はただの義和団。結果的に中国を傷つけていることに早く気づけ [386 Good]
■ 江蘇さん
ピンクちゃんが日本の楽天にも迷惑をかけたの？知能低すぎだろ [387 Good]
■ 広州さん
ピンクちゃんは罵れるものはすべて罵り尽くす。そこに理由などいらない [320 Good]
■ 福建さん
国家の安全のために外国企業を攻撃する理由が全く理解できない [444 Good]
■ 浙江さん
ついでに古天楽も罵れば？ [180 Good]
(訳者注:古天楽（ルイス・クー）さんは香港の人気俳優です)
■ 天津さん
へー楽天って日本にもあるんだ。日本・・？日本！ふざけんな！！！！ [159 Good]
■ 黒龍江さん
安心しろ日本の楽天。ピンクちゃんたちは日本製品をそもそも買えないし買わない [82 Good]
■ 上海さん
ピンクちゃんをバカにするコメントが多いけど、ピンクちゃんはまだ日本の楽天を攻撃してないんじゃないの？ [109 Good]
■ 香港さん
まずはピンクちゃんは自分の足りない脳ミソを罵ったほうがいい [31 Good]
■ 北京さん
ピンクちゃんには恐らく日本と韓国の区別はついていない [35 Good]
■ 重慶さん
紅衛兵が父親を手にかける日はいつ来るかな？ [21 Good]
■ マカオさん
姓が楽、名が天という人も今ごろ戦々恐々としてるかもね [14 Good]
■ 山東さん
鬼子企業とロッテをぶっ潰せ！ [11 Good]
■ アメリカ在住さん
自分から敵に居場所を知らせてどうするんだよ。だがバレてしまったものは仕方がない。頑張れ両楽天！ [152 Good]
コメント
ヒュンダイがホンダのロゴをパクったのと似たようなものか
何年か前、ビックコミック・スピリッツのきまぐれコンセプトって漫画で知ったんですが、中国語で「ロッテ」を漢字表現したら「楽天」て書くらしいですよ。
だから、メジャーリーグの開幕戦を日本でやるみたいに中国で開幕戦やる場合、「ロッテvs楽天」は中国語表記だと「楽天vs楽天」になる。って内容でした。
ロッテ＝楽天
ザッパニーズ
ヒュンダイ（現代）＝ホンダ（本田）
サムスン（三星）＝ミツビシ（三菱）
糞食い共がパクった社名は他にも色々あるわなぁ
ヒュンダイの車のＣＭに富士山を登場させたり
日本の高品質のブランドイメージに寄生しようとする
朝鮮人の恥知らずっぷりはマジで許し難い
都合が良い時に都合が良い方を選ぶのがウリたち在日の特権ニダ
最低最悪の「決定」を、最低最悪の「タイミング」で行うのは、ウリの血のなせる技ニダ！
日本で暮らして世代を重ねた在日ですらそうだからなぁ
冗談抜きで『血』の成せる業と言う他ない、
朝鮮人に生まれなくて本当に良かった。
ロッテが楽天で楽天がロッテ
じわる
天津＝サンのコメのコメと合わせて見ると二度おいしいｗ
常に敵の存在がないと、政府が転覆しちゃう国同士。お似合いだわｗｗｗ
韓国日本どっちも変わらないってことかｗ
THAAD配備関係ねーじゃんｗ
日本は信頼されて愛されてる。過信が招いた発言だ。
やっぱりカタカナがないと不便だな。
ローマ字表記でも良かっただろうに、何でいちいち漢字に置き換えてるんだかね。
それで混乱してたら世話ないわな。
漢字を廃止して同音異義語で混乱してる韓国と大差ない。
誤解されないよう快楽天市場に名称変更しよう
アダルト関係が異常に充実してそうです。
アマゾンを押さえて大性長！
楽天は韓国企業って言われた方が納得できる
むしろ日本の企業って方が違和感がある
日本人ならアップル製品をアマゾンで購入！
米属国なら それらしく生きるべきですよねえ
お前馬鹿だな
Amazonで検索してほしいもの見つけたらショップサイトに飛んで直接通販だろう…
まあ、冗談はさておき「日本はアメリカ追従！属国属国！」ってのはアメリカが広めたプロパガンダって知ってた？
日本は国連決議や通商会談で西側諸国の中で一番アメリカに反対意見出してる(因みに日本の次にアメリカに反対してるのがフランス)
このプロパガンダはそんな日本に対する嫌がらせ
国際機関や国際会議で真正面からアメリカに反対する日本と、アメリカのプロパガンダを素直に信じちゃう君はどちらが米属だろうか？
面白いのは多くの共産主義者も反米の癖にこのプロパガンダを簡単に信じるところ
中東や黒人も日頃は「我々が差別されるのはアメリカのプロパガンダやハリウッドのせい！」って騒ぐのにこのプロパガンダは簡単に信じるんだよね…
日本人からしたらその時点で「お前らアメリカの卑怯な手口に騙されてる時点でアメリカに負けてんだよ！」と言いたい…
保守の人達もアメリカ追従を信じて疑わないよ。
一方的にやられっぱなしというわけでもないのに。
互譲という言葉の意味を調べろ、って言っても無駄だった。
沖縄の基地で反対してるような連中が属国！って言ってるだけじゃない？
あいつらにとっては米軍基地に反対する沖縄県民の声を無視して米軍の基地建設に協力する日本政府はアメリカに従順、日米地位協定は属国の証拠、らしいよ
だから反対派が機動隊や警察に暴力振るって逮捕→仲間を返せ！返せないのか！反対派を排除したいのか！無理矢理逮捕してアメリカの言いなりか！ってなると
実際は印象操作をしたい日米安保に傷をいれたい団体が騒いで、沖縄県民の反米感情を煽るのが目的みたいだが、結局反対派の方が嫌われるっていう
こんな商標ダブルはトラブル生じるのが時間の問題、
今までなにしてた
排他的登録するか、変えるかするでしょう
でも楽天は中国語では楽酷天じゃなかったっけか
楽天・三木谷も在日臭いからなｗ、本人大否定の大激怒したようだがｗ
ネット関連企業は、やっぱ朝鮮多いんだろうな。
ロッテのサードの件での、支那への言い訳か見苦しい。
でも在日朝鮮人扱いしたら誰だって怒るぞｗ
当の朝鮮人でも怒るからなｗ
てか三木谷は中国市場から撤退したのかと思ってたがまだ居たのか
一応ロッテも日本企業というのが何とも言えない
色々複雑
白居易について
もちろんピンクちゃんは白楽天に相撲勝負を挑むぞ！はっけよい、のこった！！
下品なウェブデザインとスパムメールの楽天さんか
三⚫谷が在日なら社員に日本語禁止を発布した
理由として納得するがww
｢グローバルに英語onlyで行くからマイナー(で
低脳な憎い)な日本語使うとクビよw｣って
海外進出はことごとく失敗し結局日本でしか儲けは出てないのにな
孫正義は嫌いだが本物と偽物ぐらいの差がある
サムスンからして漢字表記は「三星（みつぼし）」で三菱と混同させようとしてるし
日本のイメージに便乗するのは朝鮮企業の常套手段
朝鮮マジ寄生虫
ふたりのロッテ
60歳？
あんた、バカ？
劇団四季ｗ
どっちか「円天」にしたら？
楽天がロッテだと？
なんだろう、違和感がないｗｗｗ
www
ロッテは政治的には完全に韓国企業
これで楽天が大打撃なんだったら、それはそれでいいや。
楽天使うとどんだけメルマガ拒否にしても
楽天使うと翌日から迷惑メールが大量に来る。
しかもアダルト系とか楽天関係ないやつが。
メアドを変えるしかなくなるレベル。
間を何年あけても、メアド変えても、使う店を変えても、
ログインして利用しただけでアウト。
なんで未だに顧客がいるのか、ほんとわからん
でもこいつら楽天で買えるほど金無いでしょ
日本のネトウヨもピンクちゃんみたいに可愛いニックネームあればいいのにねw
ブサヨは可愛いニックネーム、パヨパヨチーンがあるね＾＾
ブサヨとパヨチンが合わさりパヨクに見える
在日は正に朝鮮人であり、元から頭がおかしいので自業自得で惨めにﾀﾋぬ
粉紅＝ピンク
小粉紅＝ピンクちゃん
桃色＝ピンクじゃないんだねー。お化粧品の色なんだね、面白いね。
ロッテが中国語で楽天なのは日本の楽天がメジャーになる前から知ってたわ
＞韓国ロッテグループ（Lotte）とは完全に別会社
なるほど日本のロッテグループ（Lotte）なんだな
東北楽天金鷹
千葉楽天海洋
楽天のほうは変えようがないので、ロッテの漢字表記を変えるべきだよな
羅德という当て字もあるみたいなので、そっちて統一するよう提案してみてはどうか
ロッテが駄目なら発展させて シュヴァルム にしましょう。
日中の政治関係だって
いつおかしくなるかわからないんだから
こんな媚び売っても無駄じゃねーか、、
三木谷さんはどうも、思考の幅が広いように見えて
実は狭い人だな、、、と思ったよ
余計な事をしすぎる
っていうかどういう原理でロッテが漢字化すると楽天になるんだ？
致命的な名前被りだな。
世界的な企業になるには漢字表記捨てたほうがいいんじゃね。RAKUTEN
ロッテって楽天と表記するなんて知らなかった。法則すげえ。
うん、これが原因だったんだな。
法則すげー。
お稲荷様の祟りがくるぞ。
う・・・撃たないでくれ！わたしは日本人だ！！
と言えば撃たれる心配のなかった時代がなつかしい
た、たべないでくださ~い
雉も鳴かずば撃たれまい、で雉なべ？
中国人がパ・リーグの試合見てたら混乱しそうだな
中国では有名な通販サイトでも偽物が多い
まじめに商売してると終わる
憤青改めピンクちゃんなのか。
ピンクちゃんってネット右翼みたいなニュアンスなのかね？
憤青って呼ばれるのはデモで暴動起こすような人？
楽天って中国でも商売してたのか
止めれば全て解決じゃん
中国市場に依存してると、足下掬われるぞ
楽天もロッテも同じ在日朝鮮人でしょ？同じ人種だから中国さんボイコットして下さい