誤認逮捕で100日近く拘束された中国人に警視庁幹部が謝罪したそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
東京・八王子市でおととし起きた傷害事件で、事件とは無関係だった中国人の男性２人が逮捕・起訴された問題で、誤認逮捕した警視庁の幹部が２５日、２人に直接会って謝罪しました。
謝罪を受けたのは、おととし１月に東京・八王子市の路上で男性が殴られてけがをした事件で、事件とは無関係だったにもかかわらず傷害の疑いで逮捕・起訴された、いずれも中国人の４７歳と３９歳の男性です。
付き添った弁護士によりますと、２人は、八王子警察署と本庁の組織犯罪対策総務課の幹部と２５日に面会し、「犯人ではないのに逮捕してしまい申し訳なかった」などと謝罪されたあと、捜査の経緯についても説明を受けたということです。
この事件では、犯人が逃げる際に乗ったとされるタクシーのドライブレコーダーには２人とは別人が映っていたものの、裁判の中で指摘されるまで映像を確認していなかったため、誤認逮捕を防げませんでしたが、これについて警視庁側は「映像の存在は当初から把握していたが、当直の警察官とその後捜査を担当する部署との間で引き継ぎミスがあった」と説明したということです。
誤認逮捕された後に起訴されたことで、４７歳の男性は１１３日間、３９歳の男性は９８日間身柄を拘束されたことになり、謝罪を受けたあと、報道陣の取材に応じた３９歳の男性は「真摯（しんし）に対応してくれたが、複雑な思いです。気持ちが晴れることはありません」と話していました。
２人に付き添った牛田喬允弁護士は、「捜査を尽くして客観証拠を集めようという姿勢が足りなかったのではないか。こうしたミスが起きないよう求めていきたい」と話していました。この問題では、東京地方検察庁立川支部も２人に対し、近く謝罪する予定です。
[訳者注]
39歳の男性には120万円余りの刑事補償金が支払われることが確定しています。中国語の元記事ではこのことについても触れられています。
記事引用元: http://this.kiji.is/176271002474004487?c=110564226228225532
コメント引用元: http://comment.news.163.com/news2_bbs/C7209OUO000187V8.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 江蘇さん
警察がちゃんと謝罪するんだ。すごいね。中国だったら・・いや、やめておこう [1220 Good]
■ 浙江さん
中国だったら一生出てこれない [1010 Good]
■ 広州さん
謝罪？被告は運悪く拘置所内で死亡するのではないの？ [944 Good]
■ 広東さん
中国だったら適当な罪をでっち上げられて一生刑務所 [478 Good]
■ 浙江さん
刑事保証金が1日1万円以上？俺より稼いでるじゃん [619 Good]
■ 湖北さん
こんな国にどうやって勝てというのか。教えて憤青 [526 Good]
■ 北京さん
口汚く罵り、日本製品不買運動をする。そうすると安倍首相がビビって失禁して中国が勝つらしい [31 Good]
■ 四川さん
日本人はニヤニヤして見てるだろうね [27 Good]
■ 福建さん
中国だったら数十年拘束して、忘れた頃に少しのお金を持たせて解放。100日で解放して公開謝罪するとかすごすぎる [439 Good]
■ 河南さん
八王子ってすごい地名だよな [100 Good]
■ 河北さん
なんで日本はあのとき中国の占領に失敗してしまったのだろう。ものすごく残念 [143 Good]
■ 四川さん
本当にそう思う。でも過去のことを考えても仕方がない。俺たちは日本から学ぶことはできるはずだ
■ 上海さん
うるせぇ日本の犬ども！お前ら日本人の血が混ざってるのか？
■ 江蘇さん
上海さんはものすごく日本を恨んでいるようだね。上海さんのお爺さんが6歳のときに日本軍に殺されちゃったのかな？ [63 Good]
(訳者注: 最近中国では抗日ドラマの荒唐無稽な演出が問題となっています。その代表例として「俺のお爺さんは6歳の時に日本軍に殺された」というセリフがよく挙げられます)
■ アメリカ在住さん
中国の文化が日本よりも発展していた時代が大昔にあるらしいんだけど、本当？ [55 Good]
■ 遼寧さん
中国には冤罪事件は存在しない。理由はご存知の通り [21 Good]
■ 江蘇さん
大躍進と文化大革命は誰か謝罪したのか？「70％は正しく、30％は過ち」は謝罪ではなく賛美だ [20 Good]
■ 山西さん
この言葉って日本の方が当てはまるよな
（訳者注：「70％は正しく、30％は過ち」は、鄧小平が毛沢東を評価した時の言葉です
■ 黒龍江さん
謝って済む問題ではないけど、ちゃんと謝るのはやっぱりすごいと思う [18 Good]
コメント
「俺のお爺さんは6歳の時に日本軍に殺された」
もはや抗日ドラマはバラエティなのかな？
最早、歴史的迷台詞だね♪
坑日ドラマ恐るべし。
中国人は6歳で子づくりしてるのにお前らときたら
中国の人口が軽く10億越えてる訳が今解った。
２歳若返ってない？w
＞■ 河南さん
八王子ってすごい地名だよな [100 Good]
そう見えるんだｗ
漢字は中国伝来だから当たり前のことだけど
こういう反応が見れるのって中国と台湾だけだから面白いな
八王子がすごい地名だなってのは言われるまで気づかなかった。
牛頭天王とその八人の王子を祀る神社が土地の由来だってさ。
インドから中国経由で入ってきた神様だから中国にも昔はいたんじゃね、牛頭の神様。
そうだったのか。勉強になった。インド、中国、日本と繋がってんだなぁ。ユーラシア大陸の掃き溜め朝鮮半島とは全く繋がりを感じないが。
我孫子もすごい違和感って
昔大学の中国文化の授業で聞いたな
氏を汚されるのが最大の屈辱だからまざーふぁっかーやかーちゃんいんばいってのよりも
おまえの血はおれの血が流れているって方が自分が汚された感じが半端ないらしい。
日本人からしたら我孫子なんて孫好きのじいちゃんが俺の孫可愛い可愛いしている図しか浮かばないけどな。
中国とは漢字で繋がってるけど日本と中国じゃ意味合いが違ったりするからなぁ。愛人とか老婆とか。
「私は孫子！」って見えるからじゃね？
我孙子は直訳すると「私の孫」です。ただ、罵り言葉としての意味では、日本語にするなら「この青二才が！」的な意味になります。
そうだったのか！
がそんこ
せめて音読みと訓読みのどちらかに統一しよう。
ガソンシ
がそんこのほうが可愛かった。
八王子は牛頭天王の8人の子供のことだよ。
仏教由来だから東～東南～極東アジア一体ではメジャーでしょ。
日本でもアニメなどのサブカルでホイホイ出てくるレベルのキャラクターなのにｗ
八王子は土地の守護を司ってるから、それにあやかって付けられただけだよ
日本人だけど知らなかったわ´д` ;
勉強になりますね
水戸王子もあるべきなのに・・・w
えぇ、ネタ元はYoutubeやニコ動にもありそうなダイオージャですとも
増毛は中国でも御利益あるんだろか
また髪の話ししてる
中国に謝る文化は無いでしょ。
韓国と同じ
それにしても映像を確認しないとか…
映像も残ってたのに引き継ぎミスで三ヶ月近くも拘束されるなんてふざけんなって感じだろう
全然いい話じゃねえ
ストーカーに被害者の住所教えたり日本の警察が馬鹿すぎる
真面目だけどうっかりのバカが多い
本来誤認逮捕なんて、あってはならないものだけに、
こういう褒め方をされると、皮肉に聞こえる自分がいる。
中国から共産主義が消えて70-80年代みたいに親日の中国人が増えたら、両国の変わった地名について語り合いたい
私らの世代では無理でも子供や孫の代にいつか必ず
それ絶対楽しいよ！
中国人だから知ってる知識が、日本の中国由来の文化や価値観とリンクしたりね
中国から共産主義が消えることはないと思うけど
自覚がないのかもしれませんが中国人の視点ですよねそれ。
どうせなら中国と「違う」日本独特のものを楽しんでいただけたら幸いです。
しかし実際、日本の古い文化の中には中国から渡ってきたモノがあるじゃないか
諺や四字熟語だってそうだろ？
私は中国人の友達と話してた時、そういう話がお互いに通じて「すごい！」って感動したことがあったからこう書き込んだまでだ
日中の違いを探すのも楽しいが、相手と同じ価値観や似た文化だって楽しめると思うよ
実際の社交場では、お互いの共通点を見つけて共有したほうが手っ取り早く仲良くなれるしね
それを中国人側の視点だと勝手に決めつけられても困るんだけど
わたしゃ日本人ですが！！
どうせ中国人は共産党の排除なんてしようともしないんだろうなと思いつつも、
あなたのその意見には少し興味をひかれるな……確かに面白そうだ。
警視庁幹部クラスになるとブレイクダンス土下座とか余裕だろうな
100日って時間かかりすぎ
どんだけ無能なんだよ警察
ドライブレコーダーの映像があるのに見ないで犯人と決めつけるとか、酷すぎるだろ。
警察が信用できなくなった。
この記事やんなかったっけ？
100日も冤罪で拘束して120万とか安すぎじゃね
それと別に裁判でいくらかもらえたのかね？
>100日も冤罪で拘束して120万とか安すぎじゃね
確かに。でも、100日で1000万とかだったら、冤罪ビジネスが生まれるな。
どうやんだよ！っと思ったが警察がグルなら出来るか・・。いや、都合良く担当にはなれないから無理・・いや、地方の人員不足の所なら・・・やっぱり関係者全員グルじゃ無いと成功しないからリスク高くて割に合わない。
被疑者のほうがわざと犯人だと疑わせる素振りをするだけでいいと思う
そのまま誤認が溶けないリスクはあるけど
ドライブレコーダーの記録がなければ犯人にされてたんだよな
それ考えると恐ろしいな
冤罪でどれだけの罪の無い人々が不幸になったかを考えるともうね・・・
冤罪で死刑にされた人も多数いるだろこれ・・・
ほんとこれ。
そして、その記録が事件当事者や容疑者とは別の第三者が保有していたから、弁護士などの調べで確認できた。
もし、そうではなく、動画や写真で示せる証拠を容疑者本人が持っていたなら、警察に押収されたまま、表には出されなかったかもしれないな。
以前、学校等に脅迫したとして6人だったかが逮捕された事件で、6人とも全員無実だったにも関わらず6人全て自白したって事件があったよな。あれを思うと本当に日本って冤罪が多いんだと思う。
そしてそこまで精神的に追い詰める警察の手口。悪質極まりない。
120万とかまじかよ！
俺を逮捕してくれ！
3ヶ月で120万とかええやないかあああ
警察とかクズだから。酒を一滴も飲んでいない日に（前日も前々日も飲んでいない）「酒臭いな」って言われた。ネズミ捕りでカマ掛けてんじゃねークソが。嘘つきは警察のはじまりだわ。
八 王 子
冤罪事件が存在しないってそういう…
中国人犯罪が多すぎるのが問題なんだよな
犯罪や不正とは無縁の中国人が可哀想だけど、少数派なんだよな
それは主に印象の問題では？少なくとも今日本に居る中国人６５万人のうち、半数以上の３３万人ぐらいが犯罪者、または犯罪歴があるという統計でもない限り、日本で犯罪を犯さない中国人が少数派とは言えないんじゃないですかね。
中国人は神奈川県警を知らないらしい。
東京都八王子市だよ。
点滴どうなったんや
中国人を見たら泥棒と思え。だから仕方ない。
韓国人をみたら、「うっぷん晴らしの連続放火魔」烈士と思え。銅像が立って、お札の肖像になる。ｗ
これが日本人だったら、強引に自白強要されて終わっていただろうな
取り調べた警察官は自腹切れよ！
適当な捜査にも程があるわw
謝るのは勇気がいるって言われているけど、
トランプは一度も謝ったことが無いらしい。
思想がある意味中共っぽいのかも･･･
トランプってか、アメリカっていう国自体が「謝らない国」を自負しているよ
警視庁よ、褌締めなおせ。
中国では公や官が非を認めて謝罪保証はあり得ないから、補償金が給与のよりはるかに多いと
驚いてた中国人の記入があったが、これはホントに驚愕だろう。
何しろ人民共和国と言う独裁専制国家だから。
中国賞賛の旭や毎日は中国に刑事訴訟法がないまま刑罰がつい最近まで下されてた事は触れない。
その法の運用もかなり恣意的。
殆どの日本人は中国の司法制度がどんな風か、知らないでしょうね。
もう何というか、我々日本人からすれば根本的におかしいとしか言いようがない制度を
平気で運用してますからね。
日本人ならこうはならなかったことは考えるに容易い…
１００日拘束で１２０万って安すぎだろ 最低でもその３倍～５倍は欲しい 不当に身柄を拘束されてありもしない嫌疑をかけられて尋問されて、どうせ仕事も辞めなければならなかっただろうし
こないだ別のサイトで見かけたアメリカでの誤認逮捕では１０日間で３，０００万円ぐらい払ってたぞ
100日は長いよな
申し訳ない
無実の罪で異国で拘禁されるって怖かっただろうな
中国人の自国の警察評を読むにどっちが怖いのか分からなくなったが
>日本人はニヤニヤして見てるだろうね
この感覚がまじで分からん。
無能調査でただ恥かいただけやん。謝るのは当たり前だろ。
良く前の文章を読むヨロシ
自分の国の憤青たちの程度の低い愛国行為を
冷静な日本人はきっと嗤って見てるんだろうなって意味アルヨ？
誤認逮捕？ｗ
しょうがないｗ
中国人の素行の悪さは折り紙付きｗ
嫌なら、中国人全体のイメージを少しでもよくしてみせろよアホ
ちゃんと謝る程度で褒められてるけど、本来あってはならないことだからな
悪いことしてないのに犯罪者扱いで100日拘束とか、かわいそう過ぎる
金もらえても絶対嫌だ