スカイマークがミニスカ制服を導入！ // 中国人「機内なんかいろいろ臭そう」(海外の反応)

 
スカイマークが新機材導入に伴いミニスカ制服を期間限定で導入することとなりました。
国内でも議論の的となっていますが、中国市民は、まぁ予想通りの反応を示しています。
ご紹介します。
 

 
[記事]
中堅航空会社のスカイマーク（東京）が、客室乗務員（ＣＡ）の制服をミニスカートにすることが物議を醸している。５月末から羽田－福岡線を皮切りに、那覇、新千歳の国内３路線で新造大型機エアバスＡ３３０を投入する宣伝効果を狙ったが、「セクハラ」との批判を浴びている。
同社のＣＡは通常はポロシャツ姿だが、新造機のＣＡ約８０人が就航後半年間限定で、膝上約１５センチの青いミニスカートのワンピースに帽子、黄色いスカーフを着る。昨年１２月、仏エアバス本社工場で披露すると、インターネットなどで賛否両論が噴出。今年２月には労働組合に参加するＣＡでつくる客室乗務員連絡会（東京）が「緊急時の保安業務に支障がある」「女性を商品扱いしている」として、国土交通省に指導を要請した。
７日に羽田空港で開催されたＡ３３０の内覧会で、西久保慎一社長は「ＣＡ本人の意思を尊重し、着るのは希望者。期間限定で、セクハラの問題もない」と、予定通り着用させる考えを示した。国内航空会社で初採用になる同機は当初、４月１８日に福岡線に就航予定だったが、飛行に必要なマニュアルの作成遅れで５月３１日にずれ込んだ。
 
記事引用元: http://www.nishinippon.co.jp/nnp/f_toshiken/article/74253
コメント引用元: [網易] http://comment.news.163.com/news3_bbs/9N6UJ66D00014AED.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 過度に性的な言葉はxxxとしています
 

 
 
■ 珠海さん
 
こんなにスカートが短いのであれば、痴漢、盗撮、xxxの3個を防ぐ「三防工作」を行う必要があるな　[685 Good]
 
（訳者注: 「三防工作」という言葉は、政府、役所系の標語でよく用いられる言葉です）
 
 
 
■ 河北さん
 
ちょうどいい長さなんじゃないかな。まぁ俺のxxxはすぐに反応するだろうけどな　[408 Good]
 
 
 
■ 広西さん
 
xxx航空の制服か？　[229 Good]
 
(訳者注: 某有名AVシリーズの名前が入ります。きっと中国では一番人気です)
 
　　　■ 広州さん
 
　　　俺のPCにしこたま保存されてるけど、まさか現実になる日がくるとは・・・
 
 
 
■ 広西さん
 
EBOD-276　[191 Good]
 
(訳者注: スチュワーデス物のAVです。気になる方のみググってみてください)
 
 
 
■ 広東さん
 
おれCA　[117 Good]
 
（訳者注: CAはキャビンアテンダントの略でもありますが、男性の自慰行為をあらわす中国語の[擦]のピンインでもあります）
 
 
 
■ 上海さん
 
パイロットがムラムラするんだろうな。まぁxxxすれば問題ないけどな　[12 Good]
 
 
 
■ 南寧さん
 
この制服、そのうち絶対AVに出てくるよね　[12 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
xxxの新しいxxxシリーズか？　[12 Good]
 
 
 
■ 重慶さん
 
2枚目の写真のシチュエーション、この身体、この制服、これはたまらない・・・・ふぅ　[8 Good]
 
 
 
■ 内モンゴルさん
 
AVの宣伝？　[8 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
中国のスチュワーデスってミニスカートはかないよね　[7 Good]
 
 
　　　■ 広州さん
 
　　　そうなんだよ俺も見たことがない。でもそれは俺たちが共産党指導層ではなく一般庶民だからだ　[7 Good]
 
 
 
■ 深センさん
 
おれ一番左の外人ね　[7 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
最も乗客の視点に立って考えられた制服だな　[6 Good]
 
 
 
■ 広西さん
 
日本の客室乗務員のサービスが世界一であることは欧米では有名だが、ここまでくるとは・・・　[6 Good]
 
 
 
■ 珠海さん
 
日本っていいとこなんだね [5 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
この試みは果たして本当に乗客のためになるのであろうか。確認するためにちょっと日本に行って乗ってくる　［5 Good］
 
 
 
■ 在日中国さんさん
 
うほっ。どこの航空会社だって？次帰国するときは絶対これ乗ってやる
 
（訳者注　残念ながらこの制服を導入するスカイマークは国際線には就航していません）
 
 
 
■ 浙江さん
 
まだいける。もっと短くできる
 
 
 
■ 北京さん
 
日本人はやっぱり変態の化身だな
 
 
 
■ 雲南さん
 
短いか？もっといけるだろ
 
 
 
■ 広東さん
 
この飛行機、すごいオッサン臭そう。そして別の臭いもほんのり混ざってそう