北朝鮮の金正恩さんが中国に対して「デブと呼ぶな」と要請したそうです。このニュースが日本でも報じられたことが中国版ツイッターのWeiboで紹介され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
[記事]
なんで日本でこんなことがニュースになるんだよ。超ウケる
———————————-
香港紙、蘋果日報（電子版）は１０日、北朝鮮が中国に対し、金正恩朝鮮労働党委員長をやゆする隠語「金三胖（金家の３代目の太っちょ）」をメディアや会話などで使わないよう要請したと報じた。中国のインターネット情報を基に伝えた。
中国のネット検索大手の百度（バイドゥ）では現在、「金三胖」は検索できなくなっている。
中国では庶民の間で「金三胖」という隠語が広く使われていた。同紙によると中国のネット上では「金胖胖」「金三肥」など新たな隠語を提案する書き込みが相次いでいるという。
———————————-
[訳者注]
当ブログで今まで「三ブタ」と訳していたのがこの「金三胖」という言葉でした。百度の検索では規制されているようですが、その他の場所では今まで通り使われているように見えます。
日本語記事引用元: http://www.sankei.com/world/news/161110/wor1611100079-n1.html
記事・コメント引用元: http://www.weibo.com/1778181861/Eh4CP18Rz
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
Sponsored Link
■ 江蘇さん
「鑫胖」を考えたやつは天才だと思う [1194 Good]
（訳者注：鑫・・・「富み栄える、繁盛する」という意味の中国語の漢字で、人名にも多く使用されます。ピンインはxin(1)で、「金」とは異なります。フォントがつぶれてよく分からない方もいると思いますので、拡大したものを載せておきます）
■ 山東さん
鑫胖を見た時には感動した [597 Good]
■ 北京さん
私は金三肥が好き [258 Good]
■ 在日中国さん
ただのニックネームじゃん [189 Good]
■ 湖北さん
これで中国だけじゃなくて日本でも広まるんじゃね？完全に逆効果 [223 Good]
■ 河北さん
この出来事が、後に第三次世界大戦と呼ばれることとなる大戦争の引き金となるのであった [171 Good]
■ 遼寧さん
呼ぶなと言われるほど呼びたくなるのよねー、三胖、わかってる？ [185 Good]
■ 大連さん
これで日本が三月半のことを知ってしまったな [140 Good]
■ 北京さん
三月半っていいよね。三胖がさらに太った感じ [74 Good]
■ 重慶さん
中国の庶民って・・ [73 Good]
■ 上海さん
金胖胖ってなんだよ。数学的には金胖胖胖だろ [51 Good]
■ 北京さん
ここまで鑫胖に勝てるものなし [52 Good]
■ 上海さん
日本人が19号のコラを見たら笑い死ぬんじゃないのか？ [27 Good]
(訳者注：ドラゴンボールの人造人間19号のコラ画像です。残念ながら日本のネットでも数年前に紹介されています)
■ 在日中国さん
北朝鮮は日本政府にも同じ依頼をする必要がありそうだな [8 Good]
■ 北京さん
鑫月半 [8 Good]
■ 四川さん
中国と日本を合わせて、「金三太」って日中両国で呼ぼうぜ
■ 河北さん
わははははははは！日本はもっと他に報道するべきことがあるだろ！！
■ 天津さん
抑えるつもりが逆に広まっちゃったねぇ。どうする、鑫月半？
コメント
三月半とかは初めて見たけど、いままでも普通にデブとか豚とか呼んでるし。
消すと増えます
不正好きな中国なんだから抜穴見つけるのはお手のもんだろ
アジアは平和だなぁ。
金三胖
金胖胖
金三肥
鑫胖
三月半
金三太
読み方を教えてもらえれば覚えますよ。（笑）
金三胖 jin san pan（ジン サン パン）
金三肥 jin san fei（ジン サン フェイ）
鑫胖 xin fei（シン フェイ）
あとは日本語読みでもいいと思うｗ
上海さん、自分もそう思ったよ
こだまひかりと来て、のぞみが来たのが納得行かない性分でw
昨日の金曜ロードショウ、そういや「紅の豚」だったよなぁ。
太陽まで飛んだらしいので、ただの豚ではない認定。
ポルコに失礼だろｗｗｗｗ
たいして面白くもないし日本では流行らない
>三月半
糸冬了とか
魚羊人とか
流石漢字圏だよなw
漢字ってホント偉大だわｗ
痩せましょうよ、痩せる努力を
料理人が早死にさせようとしてるとしか思えないｗ
豚ってのは与えられた餌を
与えられただけ食べるそうだｗ
ライザップのモニターになったら？
あの回り台に載せてみたい
ダイエットしてふつうの髪形にすれば終了じゃないか。
あんま言いたくはないが、顔立ちはむしろ整っている方かと。
マイナスからゼロ飛び越えてむしろイケメンになれるぞ。
ダイエットと髪形改善で。
黙れよ！子豚は髪型のことなんて何も言ってないだろ！あの黒電話の受話器みたいな髪型は北朝鮮ではイケてんだよ！流行最先端なんだよ！ちょっと小洒落たベレー帽のつもりなんだよ！オサレなんだよ！二度と髪型を馬鹿にすんなよ！
世界中から笑われてるのに可哀想だろう…(´･ω･｀)
お、おう…
修造さん なにしてはるんですかこんなとこで・・・
なんかお前の髪薄くね？
目が小さ過ぎて白過ぎるんだなあ
あちらの価値観ではそれがいいらしいんだがね
北朝鮮では太っていることが恰幅良くて良いことだから太ってるんだろ？
なぜ太ってると言われて嫌なんだ？
スリムと言われるのとヒョロガリ、鶏ガラじゃ印象違うのと一緒だろ
南の9cmに対抗して9kcalという呼び名はどうだろう
豚キムチでいーやん
脂身多そう
じゃあ
「三代目ソウル豚」で
三代目北ソウル豚バラーズですね。分かります。
美味すぎて糞生えるニダ！
もう既に糖尿かなり進んでるって談話も
見たが どこまで本当なのやら…
テンテンちゃんが出るキョンシー映画のデブ署長（デブ隊長）の名前が胖三だったね
デブって意味だったのか（＾～＾）ｗ
19号
カリアゲ
黒電話
どれにしようか？
ちなみに、食肉用の豚の出荷時の平均的体脂肪率は約18％程度です、念のため。
ｺﾞｰﾏｰﾊﾟｲﾙ!!!
あれ？既に金豚って呼ばれてなかったっけ？
19号のコラって中国産だったのか。
これ思った。
こういうアホなことやるのは日本人だろーなーと思っていたんだが。
周回遅れで気付いただけだろ
日本の糞コラ職人舐めんな
北朝豚
ほくちょうぶた
ペイチヨントン
小せーー内容が小さすぎーー こんなヤツが国家元首なんだからなんとかするべきだろ
自国の習近平もあだ名で呼ばれてる
習大大はネットで引っかかるから「刁夶」で通じる
漢字が深いね
へ～
共産党に弾圧されてる新聞を激励する文を縦読みに仕込んだ別の新聞とかあったけど
漢字文化圏は面白いね
東アジアは将軍様でもあの程度。一般のアメリカ人の方が太ってるだろ。気にすんな、金三豚。
韓国人は金豚って呼んでるよな
これはストライサンド効果ですな
あのヘアスタイルから思い付いた名前は
「それ逝け！黒電話マン！」
だったんだがインパクトに欠けるかな？
デブ要素は必須だと思うなあ。電話だけだとちょと弱いかと
三ブタって、中国・韓国・北朝鮮かと思ってた時期があったな。
だって国民痩せてるし
その中での肥満体は誰も褒めないって
サモハンとか逆にカッコいいよね
押すなよ？押すなよ？っていうのと同じよね
自分でネット検索して逆上して部下集めてそう
属国が宗主国にモノ申すとか偉くなったなｗ
奥歯っていうあだ名もあったようなｗ
誰か中国人に教えてやれよ
日本じゃコイツは豚か受話器と呼ばれてるってなw
＜ 三瓶でーす ＞
まあ日本では一般には色んな呼び方されてるけど、さすがにメディアでは変な呼び方はしてないよね。
中国でもメディアが言ってるわけじゃないだろｗ
PSYの替え玉とか、
キモデブとか、
日本じゃとっくにデブ呼ばわりだけどなw
これは黄泉路のマサニチお父さんも「ウリのバカ息子はマサオだけじゃなかったわ(;´д｀)」と呆れ笑いだな。
でも真面目に痩せないと親父みたいに心臓病で死ぬよな。
まぁ北の将軍様(笑)と南のシャーマンの侍女さま(笑)が
同時に半島から降りたら世界平和貢献に大きな一歩になりそうだけどな。
でも、検索できなくなったんだろ？百度？
もう歩き方がモロ痛風のそれなんだが
当人の健康意識はどうなってんのかね
鏡は置いてないのだろうかと勘ぐってしまう
金
金金
ブタだからしょうがないわ。
ヨシフが「買うな」と言ったら爆売れした
あれね。
消すと増えるのは万国共通だなｗ
未来で、通称豚三代王朝とか言われるのかもな。
うるさいなァ・・・カリアゲ金肥は黙ってろ。
反応すると増えるのになｗネットの扱いがわかってないｗ
金肥いいねｗ
北には一般人が使えるネット環境が無いからわからないんじゃね？
親子三代金豚で通ってるじゃねぇか！
朝鮮豚
さっきダクソ３で金デブ狩ってソウル稼ぎしてたわ
ワルブタや 地○に落ちる 金の声
一子相伝 北の伝承者
豚の伝承者だろ？
カリアゲ将軍
日本人はどちらかと言うと体型は弄らずカリアゲと呼ぶことが多いから優しい
ネ申的なあれか
漢字の国はこういう冗談が通じて楽しいな
中国人もこの北朝鮮の将軍様はヤバいと知ってるんだな