日本のメディアが「奈良でレンタサイクルに乗る中国人のマナーが悪すぎて大迷惑」という記事を掲載し、その翻訳記事が中国のニュースサイトに掲載されました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
近鉄奈良駅近くを歩いていると、「チリンチリーン」という音とともに自転車が数台、肩をかすめて通り過ぎた。見れば、中国系の観光客。隊列を組み、自転車で歩道を走っていた。「危ないなぁ」。そういえば最近、奈良市内の観光スポット周辺では、自転車で周遊する外国人観光客をよくみかける。市内のレンタサイクル店では、利用客の中心は中国、台湾、次いで韓国からの客だという。だが習慣や気質の違いからか、マナーの悪さやトラブルも目立つ。「一歩間違えば大事故につながりかねない」。秋の観光シーズンを前にそんな懸念も取り沙汰されている。
（訳者注：元記事はかなりの長文なので割愛します。続きは下の元記事からどうぞ）
記事引用元: http://www.sankei.com/west/news/160913/wst1609130005-n1.html
コメント引用元: http://weibo.com/1893801487/E84F06IQw
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 広州さん
まぁ、真実なんだろうな [139 Good]
■ 上海さん
中国人の民度がどの程度のものかは自分たちが一番よくわかっている [129 Good]
■ 中国さん
みんなゴメン、この記事のコメント欄では俺は日本側に立つことにする [90 Good]
■ 安徽さん
中国では「避けないほうが悪い」が常識だからなぁ [88 Good]
■ 北京さん
日本人の自動車のマナーは最高だけど自転車のマナーは最悪。この記事は中国人を標的にした最悪な記事 [49 Good]
■ 上海さん
自転車の歩道の通行を完全に禁止すればいいのに [30 Good]
■ 北京さん
自転車のマナーについては日本人も中国人と大して変わらないと思うけど [30 Good]
■ 河北さん
日本旅行での唯一の悪い思い出は現地人の自転車。歩道を歩いていて何度ぶつかられそうになったか [24 Good]
■ 遼寧さん
東京の自転車はマジで怖い。特に主婦。お願いだからもっとゆっくり走って [16 Good]
■ 陝西さん
頼むから日本に旅行に行く中国人は中国人の評判を落とさないでくれ [28 Good]
■ 上海さん
交通違反は外国ではちゃんと取り締まられるから要注意 [12 Good]
■ 重慶さん
中国人の民度よ上がれー！ [12 Good]
■ 福建さん
費用もそれほどかからなくなってきているし、日本旅行はマジでオススメする。中国のニュースを見る目が変わる [12 Good]
■ 在日中国さん
昨日上野でレストランを出たらドアのすぐ前の歩道を自転車が猛スピードで駆け抜けていった。中国人の民度に問題があることは認める。しかし日本人の自転車のマナーも決して褒められたものではないことを認識してほしい [13 Good]
■ 上海さん
郷に入っては郷に従え。日本では交通法規をちゃんと守ろう
■ 黒龍江さん
こういう指摘は素直に聞き入れるべき
■ 在日中国さん
日本では自動車に過度に気をつける必要はない。マナーがいいので勝手に止まったり避けてくれる。でも自転車にはマジで気をつけた方がいい。日本の歩道はけっこう無法地帯だぞ！
コメント
北京さんさあ、そんな屁理屈こねても同胞の迷惑運転て事実は消せないよ( ・ε・)
日本人のマナーの悪さは確か。
歩道走ってる奴をどうにかしてくれ
車道にペイントされた自転車道に、我が物顔で路駐する車もどうにかして欲しい。
そういう所に限ってミドリムシの連中は来ないんだよな。
あまりに酷い時は110番に通報しても対応してくれる（せざるを得ない）らしいぞ。
ほんコレ、ただし中国人のマナーが悪い事実は間違いないけどな。
あと日本の法律も悪い自転車を受け入れられるような道路環境にないのに法律だけ決めて施行するもんだから歩行者も自転車も自動車も危険にさらされてる。なお携帯いじって自転車乗ってるやつは死んでいいよ。
日本に来るチャイニーズは日本人の顔色を
常に伺いながら行動するように
おそらく「郷に入っては郷に従え」を実践しだした結果なんじゃないかな。
周りの日本人自転車乗りを見て。
なるほど
言い訳としては最適だな
日本人のする事ならなんでも真似すんだなw
>おそらく「郷に入っては郷に従え」を実践しだした結果なんじゃないかな。
普段従わないくせに
都合悪くなった時だけ
そういう言い訳しそう
自転車事故への厳しい賠償判例も増えてきてるから
マナー良くなればいいんだけどね・・・
学生街とか恐ろしすぎる
これ。
なにかあったら重い罰則を受ける可能性があることをレンタル店は客にきちんと説明する義務があると思う。
保険かかってるはず
金で解決出来ない人身事故のことを言っているのだが。
こっちの地域では数年前から意識が変わり始めているねえ
高校の入学式後に生徒全員ができるだけ自転車保険に入るように説明があったくらい
被害者になるだけでなく加害者になったときの賠償額についても話されてたな
問題はとうに学校を卒業してどこにも所属していない主婦層などに意識が育ちにくいことかな
大阪では保険に入ってないと乗ってはいけない事になってるけど、罰則がないから入って無い人も居る。
少し前に原付で駐車場から出る時に、手前で停まって目視と前方にあるミラーで左右確認してから出たら、全然ぶつかる様な距離じゃないとこに居た自転車に乗ったおじいちゃんに「あぶないなー！」ってもんく言われたｗ
自分は右側の歩道を自転車で通行してるくせに。
この前は、原付で信号待ちしてたら後ろから来た自転車が普通に信号無視して横を凄いスピードですり抜けて行ったし、まじで免許制にして欲しいわ！
ヘルメット着けてる人も増えてきたね。
スクーターと変わらないスピードで走ってる人もいるから安全を考えれば当然なんだけど。
つか反日的な反応わざわざ日本に持ってくんな
海外の反応で悪い反応みて誰が喜ぶんだ
なんでおまえここに来てんの？
素の中国人の声が聞きたくてきてんだけど。
しかもここは中国人が運営してるのかと勘ぐりたくなるくらい中国人に好意的なサイトだぞ。
アフィ見ると日本人としか思えないセレクトも多くて困惑するけど。
素の中国人？ 中国はネットすら共産党の監視下にあって
言いたいこと言える環境じゃないよ
結構面白おかしく言いたいこと言ってるように見えるんだけど。
ステレオタイプ過ぎ
炎上してアクセス数稼げて、そのサイトの管理者が喜ぶ
ホルホルしたいアホや中韓の悪さを知られたくないクソ在日は来なくていい
「大腸菌強国」に続き、「コレラ菌強勢国」のタイトルはもらったニダ！ホルホルホル！
免許制度が無いのが問題
ルールを知らずになんとなくで乗ってるからな
今日も帰り道を自転車で走ってたら無灯火・逆走に遭遇したよ
６０万人いるからねえ、アレが
つか、これだと遠からず、サービス廃止されるだろうな。
なんせ、日本は年寄りが多いから、チャリンコにぶつかられるだけで、
骨折とかざらだし、へたすりゃ死亡事故にもなる。
しかも相手が中国人だと、損害賠償取りたくても、国に逃げられたら取りようがない。
となると、サービスの提供主体に損害賠償がかかってくる。
仮に訴訟で行政側が勝訴しても、似たような事件の発生を回避するために、
間違いなくサービスは廃止される。
もう時間の問題ですね。
まあ日本人の自転車乗りもおかしいの多いから何とも言えない
雨の中傘さして子供載せて反対車線爆走主婦とかよくいる
中国人でも貧乏からいきなり金持ちになった中国人は教養がないから教養がある中国人も迷惑してるらしい
という話を聞いた
そもそも海外に出向いてまで
現地の人間に迷惑をかけるのが問題だと
思うのだが現地の人間にも問題があるだなんて
よくもまぁ抜け抜けと指摘出来たな
でも 日本人の自転車マナーがほめられたものじゃないのは事実だろう。
事実を指摘されて 怒るのもどうかと思うが。
でもじゃないが
隙あらば他人の欠点探し
自転車のマナー問題に限らず
中国人のマナーの欠けた問題が
いつまでたっても無くならないわけだ
そうだね
日本にも日本の問題があるが
その上日本に旅行しに来る
中国人の無法者まで問題を起こすとなると
いよいよ日本も住み辛くなってきたね
別問題
それはそれ、これはこれ
そう言っときゃ日本人は黙るって左翼の教えウザいよ
中国じゃ歩道を電気自転車で暴走して、歩いてる奴は俺の邪魔アルって人たちだからな。
電気自転車だよ。電動アシスト自転車じゃないんだよ
自動車の免許取得費用を10分の1にして自転車を免許制にして補てんすればいい。
中国人入国禁止にしろよ
自転車マナーは日本人も最悪
歩行者が避けろと言わんばかりに前からノーブレーキで突っ込んでくる
あ～～ゴメン！Wヘッドライト、ウインカー付きの頃、ドリフトでコーナー曲がってました。（反省！）
笑い事じゃねーし反省！じゃねーよ沈没して○しね
日本人の右側通行も酷い。注意したら「なんで自転車が？」とか。
主婦と子供に多い。
たぶん、自動車免許持ってないことで、周知されてないのかもしれない。
自動車免許持ってるであろうおっさんも酷いよ…
なんで一時停止しないんだどいつもこいつも。
それは高齢化していってるからだ
都合がいいとき→「私はまだ若いんだ！老人扱いしないでくれ！」都合が悪いとき→「最近の若者は労るということを知らないのか！親の顔が見たいわ！」 ほんと今の日本は腐っとる…65歳以上は自動車、バイク、自転車 免許返納でいいよ…
国内で一番危険なのって、多い年寄りが平気でチャリのって歩道をフラフラ乗ってることじゃね？そいつから突っ込んできてこけて死なれたひにゃたまったもんじゃないし(~_~;)
新宿で昼時の人通りある歩道を結構な速度で走ってくるチャリカスいたな
俺の進行方向だったが当然避けるだろうと特に避けることもしなかったが
目の前で急ブレーキしてゴホンとワザと俺の顔に咳払い
俺が中学生だったらアイツ殴り殺してたわ
確かに、自転車に関しては日本も同じ。中国笑えないわ
日本の狭い道路で欧米と同じルールにするのは無理がある
マジで中国人だけじゃなく歩道なのに自転車に乗ってる日本人が多いから勘弁して欲しい
最近はポケモンGOやってるであろうイヤホンを付けてタブレット見ながら走ってるやつ見るとぶん殴りたくなる
高校生までなら大目に見てもらえるだろうが、
大人たちが集団で自転車で歩道を我が物顔でとなると、やはり不快感があるわな。
1台2台がときどきいるぐらいならともかく。
確かに日本人もマナー悪いよ
学校で自転車の授業でもするべきだな
今の小学校は警察呼んで自転車の授業がある。
小学校は基本的に徒歩通学厳守だから
その授業のために子供の自転車とヘルメットを親が学校に運ばなくてはならなかったからよく覚えている。
20年以上前からあったぞ
ほとんどの人は自分さえ良ければって忘れちゃうんだよ
「オマエモー」って並列化してもオマエラの悪事が免責される訳では無いアルよ！
せめて観光シーズンには来るなよ
小学生二人ひき逃げして、倒れた子供を殴った中国人は
その後、どうなったんだ？
中国人に日本人も～なんて言われないようにまずは日本人の自転車乗りがマナーを守って欲しいね
人の振り見てわが振り直せ、と申しますしね。
悉く下品
京都に住んでるが中国人が自転車乗ってる姿は稀だな
ほとんどが欧米人
で一部の欧米人は堂々と自国ルール？で道の真ん中車道を自転車で走るので怖いし邪魔
でも観光できてるのだしと気を使うので文句を言われる事もないので問題ないと思ってると言う悪循環
アホじゃ無いのか。
乗ることを許しているのは日本だろうが。
後先考えずに沢山呼んで金使わせようとした結果だろ。
何人間未満の中国人のせいにしてんよの。
まともな専用レーンもないのにレンタルとか日本人は頭おかしい
そういう発想のお前が一番頭おかしいぞｗ
今まで客は日本人だけだったから日本の道路走りなれてるだろって貸してたんだろうけど
これからは自転車保険の加入者しか借りれなくなるだろうな。
マナーがよくならない限り中国は好きになれん
日本人は近場への移動手段として自転車を使うから世界的に見てもマナーは酷いらしいね
怖いのは法律では無く言葉だけで歩道は自転車駄目と思っている人がいたりして絶対安全圏として歩いている人もいるからトラブル起きやすい
内閣府のフランスとかを真似た自転車道運動は腰砕けになったし残念だ
逆にさ、俺の地域は歩道に自転車OKの道路が多いんだよね、だいたい自転車通行可の標識立ってる
でも大学生らしき人達は何故かわざわざ大通りの路肩を走ろうとするのが困るわ、クッソ危ない
何であんなことになってるんだろう……自転車が車道の左側端を走るように改正された時のイメージが強すぎるのかな
それは原則としての話であって場所によって異なるからちゃんと標識は見て欲しいわ
それうちもだわ。
やってるの大学生だけだから多分余所から来た人なんだろうけど、学校で注意して欲しい。
別に通行「可」なだけであって、通行しろってわけじゃないからね。基本は道路の路肩だよ。
もちろん路肩を逆走とかなら問題外だけど。
＞日本旅行はマジでオススメする。中国のニュースを見る目が変わる
パンドラの箱が開きかけてるぞ
中国大丈夫か？
日本でも自転車は乱暴な運転するやつがけっこういるな
自転車はせめて左側通行の原則ぐらいは守って欲しい
近年は警察が自転車の取り締まりを強化してるみたいだが、効果のほどはどうなんだろう
日本も悪い。都合良く歩行者になったり車側になったり。
一時停止もしないし本当ビックリする。
自転車専用レーンがあるのに車道を走るなら税金払えと言いたい。
日本のおばちゃん達の無法振りは認める
自動車免許を取る時に何度も飛び出してきて殺意を覚えた。
>日本人も悪い。
全然違う。海外にまで行って迷惑行為をかけるなという話だ。
自国で迷惑行為なら迷惑受けるのも自国の人間だ
海外まで来てやるなと言う話だ。
日本人の話は別問題だろ。それは自国で解決する問題だ。
>>日本旅行での唯一の悪い思い出は現地人の自転車。歩道を歩いていて何度ぶつかられそうになったか
そんな事は関係ない。
たとえ日本人のマナーが悪かろうと外国人であるお前らがマナー違反をしていいという理屈は通らない。
外人は日本に来たら日本人以上にお行儀良くしなければならない。
それが他人の国へ来る最低限のマナーだ。
店の前とか道のど真ん中で立ち止まってる団体旅行客がすんげえ邪魔。
今日見かけたのは欧米人だったが。20人ぐらいいたんじゃないかな。アーケードの道の8割塞いでた。
そういえば、鹿と自転車が正面衝突していたことがあったな。
奈良県庁の前の道でアジア系が鹿の横腹を直撃して、角で反撃されていた。
白人がゲラゲラ笑っていたわ。
鹿の横腹だから正面衝突ではないな。
横っ腹に取っこんだと訂正します。
今は電動が当たり前になってるから、子供乗せたおばちゃんが信号待ちから勢いよく加速していくんだよな。
中国人のモラルが向上しない原因のひとつが、自らの行動を反省し、改めようとする前に「日本人だってそうだ！」等と弁解し、相手側を自分達のモラル基準に引き下げようと負の努力をすること。反省して頂きたいな・・・。
ある中国語の通訳さんが、言っていた。グループを見れば台湾人、中国人、韓国人の違いを１００％識別できると。台湾の人達は、日本人との価値観の共通部分が多く、集団での会話も静かに話すが、中国人、韓国人は周囲の迷惑も考えずに騒音そのもの。特に中国人がひどく、 中国人 ＞ 韓国人 だそうです。
中国人が唯一コピー出来ないもの＝人間性
ｗｗｗ
俺は外国に行くと車も自転車も日本でよりマナー良く運転する。そこにいるやつよりも模範的な人間に見えるように努力するのが普通じゃないの？
おかげで何度か行き来すると日本でもマナーのいい人になったらしくずっとゴールド免許なわけだ。
>日本人だって同じ
まずは反省しろって言ってんだよ、チャンコロども
レンタル自転車の運転マナーに関しては必ずしも中国人や韓国人だけに限ったことではないかも？
京都市内の歩道や車道をレンタル自転車で危険走行している白人観光客をけっこう見かけるから。
自転車って免許不要でその国の交通法規を知らなくても運転できるからこの手の問題は永遠になくならないと思う。
ただ、白人は指摘されずに中国人や韓国人の無謀走行ばかりが取りざたされるのは
その攻撃的でガサツな雰囲気も手伝ってのことかもしれないので
同じことをしても民度が上がれば目立たなくなるかも。
反対車線通行、左右確認しないでいきなりの飛び出し、日本でも多く見られる光景
本当に危ない
歩道から出て車道を走る自転車で、反対方向を通行するママチャリ多すぎ
ロード乗りやバイク乗りにとって本当に迷惑
■ 北京さん
日本人の自動車のマナーは最高だけど自転車のマナーは最悪。この記事は中国人を標的にした最悪な記事 [49 Good]
俺の町でも中国人向けのレンタルサイクルやってるのか自転車のマナー最悪だな。
日本と交通倫理が違う外人にレンタサイクルやレンタカーを貸すのは法的にやめて欲しい。
業者は儲かるか知れんが、被害に合うのは一般の国民だよ。
車や自転車はそのまま殺人兵器になるんだと自覚しなければダメよ。
そのうち鹿ちゃんがはねられるんじゃないかと心配(´・ω・`)
別に中国の観光客に限らず、日本人でも車道逆走と歩道爆走（特に幅3m未満の歩道は緊急時以外走行禁止）は多いからなあ
自転車貸し業者は
自転車と歩行者が事故を起こした場合悪いのは自転車側になると教えておけよ
何故かどういう理由か、比較論ｗ
中国人は道端で大声でしゃべらなければ、意外と普通。
むしろ日本人の自転車は最悪レベルのマナーだと思う。マジで危ない。通学するとき最悪な気分になってたもん。