中国のネットメディアが「日本のテレビドラマで中国人がバカにされた！」という記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
2016年7月15日、先週金曜日から放送が始まった、舌で物質の成分を分析できる特殊能力を持つ主人公が事件を解決していく日本のミステリードラマは、人気俳優の起用で期待されていたが、第1話の視聴率が低迷し日本では大きな注目を集めなかった。ところが、中国メディアの多くが取り上げ、ネットで話題を集めている。
第1話で中国人観光客に関するシーンが多く描かれ、その多くが「中国人のマナー違反を風刺している」として中国では話題を集め、ネットで怒りの声が寄せられている。劇中では、川に死体が上がり、警察が規制線を張る側で、中国人の中年女性2人が自撮りに夢中になっていたり、主人公が温泉地で飛び交うホタルを鑑賞していると、中国人グループが突然現れ、われ先にと虫籠にホタルを捕獲したりするシーンが相次いで登場した。
このドラマについて中国の外交学院国際関係研究所の周永生（ジョウ・ヨンション）教授は、「中国の印象を損なう描写は日中両国の民間交流に影響を与える」と批判しており、ネットではドラマのボイコットを呼び掛ける声も上がっている。
(訳者注：日本語の記事ではぼかしてありますが、中国語の元記事では「神の舌を持つ男」と明記されています。以下のキャプチャ画像も元記事からです)
記事引用元: http://news.livedoor.com/article/detail/11769164/
コメント引用元: http://www.weibo.com/1974576991/DEMji5HjE
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 江蘇さん
中国の抗日ドラマはいいの？ [2461 Good]
■ 広東さん
「日本の中国侵略は事実だ」という人もいるだろうが、あれはいろいろなことを誇張しすぎてもはや史実ではなくなっている [4238 Good]
■ 湖南さん
真実をそのままドラマにしてしまうとかなり残酷になってしまうこともまた事実 [2271 Good]
■ 遼寧さん
比率の違いであって、外国人にもマナーがなっていないのはたくさんいる [2520 Good]
■ ドイツ在住さん
主役は靖国参拝を公言していたよな。中国では制限するべき [1863 Good]
(訳者注：「神の舌を持つ男」の主役の向井理さんは、過去に靖国神社を参拝したことをブログで公言しています)
■ 湖北さん
中国のドラマでは少なくとも現代の日本人をバカにしたことはないと思う [1671 Good]
■ 河南さん
「日本鬼子」という文字を堂々と使っている中国メディアはこのことについて何も言うことはできない [1517 Good]
■ 上海さん
政治色を帯びた番組は中国のであっても日本のであっても大嫌い [1476 Good]
■ 中国さん
こんなことしてると中国人観光客が日本に行かなくなっちゃうよ？台湾や香港みたいに [1336 Good]
■ 浙江さん
抗日ドラマについては、中国は日本から相当の被害をこうむったのだから問題ない [1512 Good]
■ 中国さん
抗日ドラマって香港や台湾の監督が撮影してたりするんだけどね [1233 Good]
■ 広東さん
現代の日本人が手刀で真っ二つにされているわけではないので抗日ドラマはこの件とは関係ない [651 Good]
(訳者注: 最近中国では抗日ドラマの荒唐無稽な演出が問題となっています。その代表例として「中国兵が手刀で日本兵を真っ二つにする」というシーンがよく挙げられます)
■ 上海さん
このドラマは中国人観光客をバカにすることが目的ではないので気にする必要はない。そして中国人観光客のマナーが悪いこともまた事実 [639 Good]
■ 中国さん
日本のメディアは中国の爆発を毎日報道してるけどね。事実だけど [624 Good]
■ 重慶さん
これが世界から見た中国人観光客のイメージなんだよ。文句を言う前に民度を上げろ [566 Good]
■ 安徽さん
中国人観光客は韓国のドラマでもバカにされてなかったっけ [671 Good]
■ 陝西さん
中国の手刀よりはかなりマシ [587 Good]
■ 江蘇さん
そもそも中国人観光客のマナーが日本人並みによかったらこんなことにはならなかった。みんな、素直に努力しようじゃないか [422 Good]
コメント
鏡を見せられて怒ってるのか
夏侯惇リスペクトかな？
真実を取り入れたドラマだから問題はないし、批判される筋合いもない。
逆だろう？
中国のドラマはコメディだからまだいいけど、
現実を描写したらしゃれにならないだろう？
事実を言われファビョり、荒唐無稽な捏造歴史ドラマを世に出す。
流石は大朝鮮人民共和国だな。正に親子であり宗主国と属国らしい。
まったくアルカニダは毎日よく日本をチェックしている
よほど気になるらしいｗｗｗ
隣から見る日本は大きく見えるのだろう
その恐ろしさは骨身に浸みていて
チェックせずにはいられないｗｗｗ
政治と関係ある・・・・？
中国では政府の許可が無いとドラマが放送できないから、日本でも政府の意向があると思ってるんだろ
マジな話 三国志とか読んでると現代のシナンとやってること変わらなくてビビる
本当に思考が古代人のまんまなんだよね
むしろ広場ダンスは大音響にしてないからこの団体はマナーがいいほうだぞ。
蛍は蛍問題でデモしてる現地人が黙認してるし問題なし。
自撮りも込み合ってる場所でなければ黙認されてる。
全くの事実だけど、わざわざドラマに入れる必要あるか？
大阪弁のおばちゃんでいいじゃん。
中国人はマナーがない。
でもドラマでやっちゃうと、中国人ハーフで日本の学校行ってる子供とかがからかわれるだろう。
別に抗日ドラマをやってる中国で日本人が虐められたりしてないからいいだろ
お互い様だよ 仲良くしようぜ
>わざわざドラマに入れる必要あるか？
そういうワケわからん感じが堤幸彦演出の特徴だし、面白外人枠も堤の定番だろ
堤はブラジル人だかフィリピン人だかわからんインチキ臭いキャラとか唐突なロシア人とか毎回出すじゃん
今までは何も言われてなかったのに中国人だと駄目とかそれこそ差別だろ
これが駄目なら面白黒人もタブーになる
中国人ハーフの子供を作った時点で子供の幸せそっちのけだろ
へー大阪のおばちゃんならいいんだ？大阪の子供がからかわれるのはいいんだ？
アホだろお前、つーか中国人観光客のマナーの悪さは大阪が一番実感してるわ
あんなゴミと一緒にすんなや
分断工作してるアホにつられるなよ
単なる時事ネタでしょう
ドラマや映画はその時の世相が反映されるのは当たり前。
他人の恥部をわざわざ採用することはないと言うより、
時事ネタはわざわざ採用するのが当たり前なのです。
お前さん子供を馬鹿にしすぎ。
子供でもそれなりの歳ならフィクションと現実の違いくらい分かってる。確かにハーフの子はイジメやからかいの対象になりがちだが、
そうなるきっかけは大抵は見た目や言葉の問題で悪ガキに目をつけられるとか習慣の違いでつきあいがギクシャクするとか日本人同士でも起こるような理由だよ。
そしてほとんどの場合、大人が早めに気付いて冷静に対処すれば解決できる。
自分が「差別ガー！」とか騒ぎたいからって他人の子をダシにするな
確かに、あのドラマは酷かった。
設定を中国人にする必要は無かったよ。
ドラマはクソつまらんし、これは中国人気分悪いだろうなーと思った。
単に時事ネタってだけだと思う
ドラマ見てたけど馬鹿にしてるとは感じなかったな
良く分からんが、日本軍がやった（と中国人が勝手に思い込んでること）が事実だから許されるって論理さ、こっちも今の中国人がやってることだぞ・・・？
今の中国人がな
中国人には脳がないのか・・・？
朝鮮人の親玉に何を期待してるのですか……
最初の江蘇さんの意見が痛烈。
そう言えばここ１０年くらいテレビドラマ見てないわ
過去の創作は良いけど現代の事実はダメ！
でもそれを観た一部の中国人が洗脳されて「当時の日本」ではなく「現代の日本」をガンガンに叩く訳でしょ？
その一方で「現代の事実」は日本人が実際に見てる訳だし、これで中国人に対する印象が悪くなることはないんじゃないの？
ドラマ観てないし洗脳された中国人に実際には会ったことないから何とも言えないんだけどさ。
事実だからなぁ
マスコミって中国は気軽に叩くけど、半島は滅多に叩かないよね、不思議だなー（棒
マジレスすると半島の人はとにかく暴れるから
戦後の彼らの犯罪史とか見てみるといい、気に入らないことがあると役所で暴れたりね
そうやって永住許可や生活保護も、争いと面倒ごとは嫌な日本人はしぶしぶ譲ってきた
そういうわけで、日本人は抗議に弱いから、半島の人らの抗議が面倒くさくて配慮してるわけ
ヘイト法が可決したけど、それも要するにあいつらが騒ぐから
揉め事を嫌がって日本人が引き下がると、どんどん食いつかれる いつか撲滅しないとね
「破壊活動防止法（破防法）」だって、
戦後に朝鮮人が日本で暴れたから制定された法律だしねー。
昔も今も朝鮮人がとにかく凶暴なのは事実ですわ。
＞中国の外交学院国際関係研究所の周永生（ジョウ・ヨンション）教授は、「中国の印象を損なう描写は日中両国の民間交流に影響を与える」
↑
印象を損なう描写なんかじゃなくて、日本国民や世界中が日頃から感じている事実だから
こんな当たり前の事実すら認識せずに、コイツは、よく教授なんかになれたな？
中国の教授だもの。
それこそ朝鮮人だって
どれだけ無能低能下劣であろうと、
半島では簡単に教授になれます。
世界的な権威？ この話はやめよう、
事実を指摘すると外野が煩いからね。
日本人が中国人観光客を手刀で真っ二つってドラマならOK じゃない？
支那もだんだん、＜ヽ｀∀´＞といっしょになってきたなｗ
中国人は基本バカと泥棒だから仕方ない。
最近問題になりつつあるのが闇畑、多摩川の河川敷に自分の土地でもないのに中国人が不法に畑を作り野菜を栽培してる
多摩川だけじゃなく千葉でもあるらしい、高齢の日本人もいるらしいけど中国人の方が規模が大きいんだと
関西だっけな、どこかの団地の敷地内に、
在日中国人が勝手に野菜を作り始めてニュースになってたね。
＞こんなことしてると中国人観光客が日本に行かなくなっちゃうよ？台湾や香港みたいに [1336 Good]
別に来てほしくないし
日本人は親切だなあ～
自分たちが嫌われるのも厭わず相手の悪い部分を指摘してあげるなんて
嫌いになってもいい、日本に来なくても構わない
せめてまっとうな子に育ってくれ給えよシナ人くん
親切な人ですねｗ
このサイトで翻訳してる中国人はまともな人が多いから（1部情青はいるけど）
叩くのもどうかと思う
中国じゃこのサイトのほうが異常で超少数派
日本好きが多い動画サイトでもこのドラマを叩いてる墳青のほうが多い
本当のこと言われても恥と思うどころか逆ギレするやつらのほうがずっと多いってこった
ネトウヨ以外が少数派、みたいなもんですよね
ネットでボイコットを呼び掛けるって、もともと違法視聴なんじゃないの。
ボイコットもクソもないわw
特定アジアの彼らが見耽る日本のAVとか同人誌も
例外なく違法、要するに悉くが海賊版や盗品です。
日本だけじゃなく世界中で大顰蹙じゃないですか
アジアガーとか言って周りを巻き込もうとしてるけど迷惑です
チャイナアウトー
そもそも日本のテレビドラマなんて低レベル過ぎて日本人ですら見てない
騒ぎ立てるほどの事でもないだろ
実際つまらない、ドラマに限らずバラエティーも何もかもが低劣。
それこそネットで素人（庶民）が作ったものを見ている方がよほど深いし面白い。
へームカイリ中韓に媚びないとかやるやんｗ
でも堤演出でこの低視聴率ってどーよ
ハリウッド映画のステレオタイプの日本人なんかもっと酷い扱いなのが多いけどね。
まとめ方にもよるんだろうが、中国のネットに関しては日本と合わせ鏡に見えるがなぁ･･･
アソコとは違うと思うぞ。
フランスのテレビで日本人が馬鹿にされてて大使が抗議してたな。
相手の事を思いやる日本でありたい。不快にさせたのなら、止めよう。
中華系日本人ですか？
こんな迷惑行為をされていますという警鐘を鳴らしているだけですよ
フランスは事実無根での中傷だったからな
小金持った途端に変なプライドまで持つなよｗ
確か堤監督の作品でしょ。いつもの社会風刺ギャグでしょ?
特に政治的な意味合いはないよ。面白けりゃいいんだわ。
トリック越えできるかな～(笑)
事実そのまんまじゃねぇかｗ
実際こいつらのせいで温泉旅館は苦慮してるんだし
ボイコットもなにもどうせネットの違法動画で見てるだけだろ
このドラマは温泉旅館の心の叫びだ
「中国人は来るな」
多数のマナー違反達がいる事で真面目にマナー守って旅行に来てくれる中国人が損をするんだよな。
正直者が馬鹿を見るといっしょ。どんだけマナー守って過ごしても当人はマナーが良いと区別されるが中国人としては一括りにマナー悪いって評価されるもんな。
リアルタイムで見てたけど、自撮りとか蛍捕獲とかは全然気づかなかったわ
それより美人の中国人女性という設定で半裸サービスシーンがあることに食いつくかと思ってた
日本人はなんだかんだ中国人美女に夢中だ！みたいな解釈だってしようと思えばできた
中国人はわざわざ自分たちが傷つく方向にばかり拡大解釈しすぎなんだよ
中国人のコメントには癒されるな
どっかの馬鹿n酷人と違って
わかる、悪意の質が違うのかね
中国人はまだ何とかなるかも知れないが
あの国民総カルトの国は、
なんつーかもう「救いようがない」としか思えん
中国人観光客はバイキングを独占したり宿泊施設の備品を盗むのが日常だからな。
事実を批判するのは犯罪のように愚か。
ルールと国際法を守れ！話はそれからだ。
中国人は地球の癌
不必要にdisる必要あるの
いまやこれがあるある時事問題ですからな
同胞がドラマつくってるとも知らずに哀れ
どちらかと言うとこういうシーンは報道だと思うの
今でも日本に住む中国人のクレームはあるよ
もっと増えたら中国をオチにつかった番組を見ることもなくなるな
面子を気にするとかいうやつですか。
国民性がどうのこうのと自分たちでもっともらしく言っているが
要はちやほやされてなきゃ我慢できないだけでしょ。
中国人に限らずこういう輩に譲歩するとろくな事になりません
特に気にしなくていいと思うわ。
これがダメならどんどんつまらない番組しかなくなる
中国のドラマは日本人殺しまくってるから
より悪質としか思えないけどね
事実をドラマにするなって中国人は言ってるんだろ？
だって坑日ドラマの殆どはアクションファンタジーだからな
んー…この程度なら、中国の悪行に気付くはるか昔から日本のドラマ、コント、漫画でやってるけど、なんで今更？
事実を指摘されると怒る。まるで韓国人だね。
自分等は捏造してまで日本を貶めているのに。
この件といい、ケンタッキーの不買運動といい、
最近文化大革命の頃に似てきていないだろうか？
専門家じゃないのでただの印象の話だけど
ニホンガーと現実逃避しても、中国人の素養は向上しない。
中国人の韓国化より
よっぽど日本人の韓国化のが進行してると思うけどねｗ
現代の日本人はマインドコントロールが流行ってるからなぁ、それで平気で平気で人間を陥れる、最近、日本では影響力って本が流行ってるから尚更タチが悪い、日本人の武士道も腐ったな。
>このドラマは中国人観光客をバカにすることが目的ではないので気にする必要はない。
そして中国人観光客のマナーが悪いこともまた事実
これじゃね？
的確。
実際に娯楽作品のひとつのネタとしてじゅうぶんに有効なんだよ。
自分達の抗日ドラマはいいけど日本のドラマを盗み見したら気に入らないから抗議か。
随分とおばかさんですね。
中国の研究所の教授は日本じゃなくて日本へ行く中国人旅行者に対して言うべきじゃないのか？
クソみてえな内容の上に中国からの反発もあって泣きっ面に蜂
テレビ業界が下らなさ過ぎていくら文句言われても全く腹が立たない
むしろもっと徹底的に叩き倒して欲しいわ
中韓の言う友好とは
「自分たちがどんな悪事をしても隠ぺいしろ、そして改める気はない。
しかしお前のことはボロクソに言うし、それが事実でない証拠があっても土下座しろ」だから。
今更だろｗ
ずっと土人国家だと思ってるしｗ
中国人・・・・・・泥棒多すぎ。
ホテルのタオルから、シャンプーまで盗む奴ら。
俺は中国人に、バイクを盗まれた。 日本に来るな！
反日妄想抗日ドラマや抗日パークは良くて事実をそのままドラマで表現するのはダメなのか wwww
すげーー理屈やな wwwww
だから中韓が嫌いやねん。
さすが日本人慰安婦
>>真実をそのままドラマにしてしまうとかなり残酷になってしまうこともまた事実
だから南京市民20万人を30万人虐殺した事は反省してるって言ってるだろ！(憤怒)
>>こんなことしてると中国人観光客が日本に行かなくなっちゃうよ？台湾や香港みたいに
むしろ日本に来ないでください、て言うか来るな
日本人が創る、わら人形。
カルトの集まり
列に割り込み、乱闘して、窃盗して、野糞して、痰を吐き散らして、塵を撒き散らすのが中国人だぞ。
忠実な人物描写だよ。
何か問題でも有るのかね。
最近の我が国におけるごく日常の風景を入れ込んだものに過ぎない。
それが、演劇的リアリティーと言うものかはしらないが。
時代劇で街道を行く黄門様一行の傍を、ストーリーには何の関係もなく、何故か走り過ぎていく飛脚のように。
thanx!!