JR博多駅前で道路が陥没しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
8日午前5時15分ごろ、福岡市博多区のJR博多駅前で工事作業員から「道路が陥没した」と110番があった。
福岡県警博多署などによると、市道が長さ約30メートル、幅約27メートル、深さ約15メートルにわたり陥没していた。同市消防局によると、現場付近のビルが停電し、その際に70代女性が転倒。体の右半分を打撲するけがをした。
記事引用元: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161108-00000023-jij-soci
コメント引用元: http://comment.news.163.com/photoview_bbs/PHOT23F1G000100A.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 江蘇さん
ついに日本が中国に学ぶようになったか [9098 Good]
■ 広西さん
過積載のトラックが通ったのが原因。当局は悪くない [5399 Good]
■ 山東さん
福岡市も中国みたいに過積載トラックのせいにするの？ [8972 Good]
■ 北京さん
道路が清潔 [8429 Good]
■ 四川さん
CCAVが大喜び [3297 Good]
(訳者注: CCAV・・・中国中央電視台(China Central Television / CCTV)をもじったネット用語で、China Cheat Always Video(中国いつも騙すテレビ)の略だそうです。中国中央電視台のニュースの内容がかなり偏っていることは中国人の中でも公然の事実です)
■ 河南さん
崩れてはいるけど、道路がキレイ [4107 Good]
■ 湖北さん
下水道がものすごく太い。地面が崩落しているのに地下のケーブルが切れてない。すげぇ [9050 Good]
■ 上海さん
おから工事？役人は建設業者からワイロでももらっていたのか？これは体制の問題だ [2791 Good]
■ 江西さん
なんというけしからん話だ！そんな話は全く聞いたことがない！！ [144 Good]
■ 江蘇さん
この事故の写真を見て日本を褒め称えるコメントが沢山あるところに俺は感動している [651 Good]
■ 南京さん
道路がキレイだねぇ [1706 Good]
■ 安徽さん
日本では毎週靴を洗わなくてもいいらしい
■ 北京さん
洗車も1年に1回すればいいらしいよ
■ 鞍山さん
鞍山では一生洗車しなくていいぞ。洗車したところでどうせ汚れる [99 Good]
(訳者注：遼寧省鞍山市は、中国最大の製鉄所がある鉄の街です)
■ 北京さん
CCTVが24時間生中継の報道特別番組を準備中 [79 Good]
■ 江蘇さん
道路標識もきれい。白線もちゃんと引いてある [57 Good]
■ 河北さん
冬なのにこんなにハッキリとした写真が撮れるんだね。スモッグがないんだね [49 Good]
■ 湖南さん
道路が崩壊した日本の写真が、道路が崩壊していない中国の写真よりもの清潔に見えるというのは一体どういうことなんだろう。不思議な写真だ [40 Good]
コメント
中国では事故による死者は即日埋めるんだっけ？
35人までは公表
それ以上は無かったことに・・・。
35人「まで」？
35人しか犠牲者が居なかったことにまずは幸せを感じるアル。
>おから工事？
おからちゃうけど
岩盤の形が歪だってのにケチってシールド工法しなかったからやで
土木の素人なんで聞くけど、やっぱシールド工法ってそんなにお高いの？
ケチってシールドしなかったわけじゃなくて事故現場の直前から博多駅までの区間は路線がホームに行くものと待機線に行くものに複数に分かれるためにシールド工法ができない区間になっていたんだ。もちろん工事ミスなんだろうけどシールドでやれない場所だった
でも、全部シールド工法にすると過剰安全志向で予算の無駄使いって叩かれるんだろ？ｗ
実際、地下水が多く崩落の危険があるところはシールド工法にする予定だったらしいし、その区間を見誤ったってことだな。
おまいはひるおびをちょっと見ろ
14日にも復旧されたのなら
称賛されるのかな
大穴開けたのになんか誉められてるwコニポン
即埋めの技術は中華様には敵いませんよ？
翌日復旧だな
駅が近くて線路が分断して広がるところだから
幅が一定じゃないとできないシールド工法にできなかったっていってたぞ
褒めかたが無理やりでワロタｗ
恥ずかしいからやめてほしい。
俺は「聞いた事もない」って皮肉に草生えた。
中国なら同じように穴が開いても上に竹を張り巡らせて一晩で元通りにできるアル
で、次に当局が跡地に「メモリアルパーク」の計画を発表するのが第二段階。
もう穴殆ど埋まって重機が内部で作業できる位になってんのな
NHKのライブカメラ「博多駅前で道路陥没 ライブ映像」見ると
もう陥没部分で大型重機が稼動中
シールド工法ってのは筒を作っていく工法だから、分岐とか駅周辺では使えない
使えないから崩落して良い訳もなく、賠償関連がスッキリいけばいいな
これ埋めて道路復旧するのはいいけど地下鉄どうすんだろな。
また同じように掘るわけにはいかんだろうし今更ルート変更もできんだろうし。
より慎重にやるしかないんじゃないかね。
あと数十メートルなのにね。
まぁ今更止めるわけもなく、もっかい地盤調査して再開すんじゃない？
これより博多駅側で崩落したら本当にヤバイからな。
バス大好き民だからちょっとだけバスとか
ん？
論点がちがってるでしょ？
これで地下鉄には問題なくなるけど、地下水の流れを止めるから地下鉄以外の場所に問題が出てくる可能性が高い。
当面は水脈をどう扱うかって話になるとおもうけどな
全体の作業の段取りって誰が考えているのかね。
スゴイと思う。
単に道路だけ埋めれば良いというものではない。
地下鉄工事もあと1メートル深く掘るってのは難しいもんなのかな。
副都心線なんて恐ろしく深いところ走っているから技術的にはできるんだろうけど予算かねぇ。
大型の駅、それも地下鉄が多い駅なんかは１メートルどころか数センチもギリッカツのところが多くある。
この崩落した場所がそうかは調べていないけど。
＞冬なのにこんなにハッキリとした写真が撮れるんだね。スモッグがないんだね [49 Good]
日本人の感覚でいうと水蒸気も無い空気の乾いた冬だからこそはっきりとした写真が撮れる
標識どこ？
2枚目の写真に。
穴の先の交差点に緑の標識があるじゃん？
◆11月9日（水）地表面から-3m（マイナス3メートル）まで埋戻し
◆11月10日（木）以降
・埋設物（NTT、電気、ガス、水道、下水道、再生水）の復旧
・地表面までの埋め戻し、道路舗装
◆11月14日（月）
・通行再開（目標）
あんなに大きな陥没事故なのに、地表面の復旧予定の早さにびっくり。
一瞬、ネトウヨの集会の広報かと思って読み飛ばしそうになったw
きっしょ
うっざ
ぼっき
ふぜん。
はうっ
道沿いの会社やコンビニはそれまで休業かな
月曜までかかるかぁ
復旧は早いに越したことはないけど駅前通りだから短期間でも色んな意味でかなり痛いね
九州のプロフェッショナル達はこういう事に慣れてて
素早いんだってさ 災害が多いから
人災が多いのは褒められたことじゃないけどな
同じ工事での陥没事故は2年で3度目らしいから、現場も対処に慣れてて当然
天災と言ってたよ ひるおびで
コストより復旧優先なら通常より早くできる。
ただ全ての工事が終わるには余計に手間がかかる箇所もあるから、遅れる所もあるかも。
ミキサー車で流動化土運んできて、ポンプ車でどんどん流し込んでるからね
>冬なのにこんなにハッキリとした写真が撮れるんだね。スモッグがないんだね [49 Good]
中国からのPM２．５のせいで、福岡で青い空見たことがないわ。たまに見えても水色の空ばかりだ。
↑これを訳せ
スワヒリ語
PM2 kutoka China. Mimi sijawahi kuona anga katika Fukuoka kwa sababu ya 5. Tu katika anga bluu ni kuonekana mara moja moja kwa moja kwa wakati.
広州さんにしか通じないだろが
まあ土木業界的にはこの規模の土砂移動は普通にやってることだからなあ。
超高層ビル一本建てるにもこれ以上の穴を掘る。
人工島の造成なんかに比べりゃ鼻くそみたいな量だ。
大変だなぁ。
でも水漏れに気づいてからすぐ避難指示を出して負傷者ゼロに抑えたのは現場の人グッジョブ。
現場から作業員がすぐに退避しただけじゃなく
路上でも工事関係者達が交通規制で対応したのはよくやったと思う
日本の某有名掲示板ではマッチポンプだとか変な叩かれ方してたけど
まー、なかった事にはならんからね
これ、隠れた英雄がいるよ、地下鉄工事で水が漏れてきて、これは危ないと
早くに退避、現場を規制。この決断。死者が出ない、これが一番だ、それができた。
それで怪我人すらいなかったのか！！(゜ロ゜ノ)ノ
本当に犠牲者はいなかったのかな？
意外と生き埋めになっている人、居たりしたりして。。
浮浪者が落ちた可能性も否定できないぞ。
それでも中国の転覆車両の様に埋めちゃうのか！
ちゃんと掘り返して調べろ！
どうがとしょうげんがあるからじぶんでしらべてみるといいよ。
読めるようにひらがなで書いといてやったぞ。
陥没する前からすでに道路封鎖してたんでそこは確認済みなんだわ。
陥没してからオタオタしたわけじゃない。
４：２５ごろ 現場付近で掘削作業中のトンネル天井部から土砂が剥げ落ちる
５：００ごろ トンネルに水が流入。作業員が避難
５：１０ごろ 工事関係者がフェンスを置き周辺道路を封鎖
５：１４ 工事関係者から１１０番
５：１５ごろ 地表の道路２カ所が陥没
５：１６ 約８００戸が停電
５：２０ 福岡県警が周辺の通行規制を開始
７：２５ごろ 陥没箇所がつながり、大きな穴に
じぶんのくにのしんぱいをしよう
ほしゅそく14/4/4
当たり前のことができたのだな
日本は確かにこういう時インフラちゃんとしてる感は出るな
ケーブルとか手抜きしてないんだなあとか改めて
そうか、冬のほうが中国ってけむくなるんだっけ
未だに石炭燃やして暖房だの何だの使うからね
ジバン♪ジバン♪人は誰でも♪ジバン♪ジバン♪一つの太陽♪
････ジバンが････違う･････
ギャバンしかわからね～
中国人て自虐のセンスは洗練されてるね
面白いわ
自虐ネタが多いからね。自然と洗練されるんでしょう。まぁ、何処かの半島の生物は自虐すら気持ち悪いけどね。
負けた「ヒラリー」と「マリオネット・クネクネ」を交換してクレニダ！！
ヒラリーになんの罪があるってんだよ
あんまりだ
自虐も面白いけど、何人か言い出すとよくもわるくも便乗してノッてくる人が多いのもなんか面白い。
例えば反日的なことでもそうだけど、親日的なこととか自虐的なこともね。
話して楽しんてる感があるね。同じ漢字圏だからそう思うのかな。
中国と違うところは工事現場で、あ、これはあかんと崩落を事前に察知して作業員や地上の人たちの避難を進めて死者ゼロ負傷者人1名に抑えることができたこと。
まあ同じ地下鉄工事で過去に2度も崩落させてるから
そりゃ予測もできるだろうなとは思う。
ここって地層が複雑に波打ってて事前調査でも完全には地下構造が把握できないとか。
ある意味運任せの部分があるから崩落時のマニュアルもあるんだろう。
即座に通行止めにして死人をださなかったのは、すごいと思う。
俺が現場にいたら躊躇してたと思う。
中国人の自虐もここまで来ると切なくなる
危険が事前にわかって直前で避難させけが人がいないのは大きな違いだけど
中韓で起こってるものやアメリカなどの地下水枯渇が原因でもないけど
日本は今インフラ老朽化問題がすでに起こってるのに
他国に支援したり新国立競技場に予算さいてる場合じゃないっておもう
海外支援に関してはドル建てだから国内予算には回せなかったと思う
それをやったら韓国みたいに為替操作って叩かれちゃう
後知恵だとしても、どういう工事すれば陥没が防げたの？
今の設計と地層の状態だとどっちにしろ陥没してたとか？
白線が引いてあるとかスモッグがないとか悲しくなってくるな
4chanでこれ関連のスレが建った時は「途上国かよ」って意見が多かったけど、中国は意外と親日が多いの・・・か？
ここの管理人がそういう中国人のコメントを拾ってくるだけ。
世界最大の反日国家を侮辱してはいけない。
看不太懂你们的话， actually,Japan is popular between the teenagers who like anime.但是一些“精神日本人”是真的让人讨厌
Well, I made a grammar error in this sentence.
Embarrassing…
Why you japanese always like translating some useless articles.网易 is the biggest pig farm in the world.As a normal chinese, I hardly use this rubbish website. All in all, I hope you don’t do these bored things any more.
無駄かどうかはこのサイトの管理人が判断することであって他の日本人や中国人が判断することではない
お前はこのサイトに金でも払ってるのか？不満なら見るのをやめることを願っています。
To 33.1
Apropos your comments: I would say if “poor” is similar to “下手”，my Japanese is too 下手 to understand your words.
How can i describe it…usually they comment some news with complaint .i just say the comments of 网易users maybe prejudice you..
I wish you don’t get any false result from it. En..you can visit other websites like 知乎.
Well,I like Japanese culture,such as books,music(particularly electronic music,,三味线しゃみせん is also good) and my favorite Anime.etc
Although the relation between China and Japan is controlled by government, I think the friendship in people is free.
I am not clear whether you get it. Believe it or not ,it is only my own opinion above.
Alsoif you have interests to know more detailsI’d like to tell you more. My Twitter :@TymydOL
こういう陥没して大きな穴が出来る系の画像って怖い。
これはいったい何恐怖症なんだろう。
そりゃ穴恐怖症だな
もしかして大穴馬券とか女子アナとかもお嫌いですか？
素人の認識だけど、路盤改良して埋め戻ししてるから、普通に堀進めれるだろう、
元が土に水が多かったのだろう、それで一気にシールド部に流れ込み崩落したのでしょう、