事件 兵庫県でトレーラーが横転して積み荷の生乳が川に流れ込む 中国人「なぜ誰もいない」「近隣住民は何をしている」
兵庫県でトレーラーが横転して積み荷の生乳が川に流れ込んだそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。 ６日午前４時５０分ごろ、兵庫県丹波篠山市藤坂の国道１７３号で、生乳を積んだトレーラーが横転した。積み荷の生乳は農業用排水路を介...
海外の反応
事件 
The日本 中国人「日本の世界一の打ち上げ花火がとんでもない」 中国人「これはきれい！」「東方の空に花が千樹となって咲く」
「日本の世界一の打ち上げ花火がとんでもない」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。 日本の世界一の打ち上げ花火がとんでもない 四尺玉花火、美しくて奥が深い… pic.t...
事件 長男殺害の熊沢元農水次官に懲役6年の実刑判決 中国人「これはひどい」「父親としては仁至義尽」
長男殺害の熊沢元農水次官に懲役6年の実刑判決が言い渡されました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。 （訳者注：中国での報道をお伝えするため、中国語のまま掲載します。画像を追っていけば流れがつかめるかと思います） 記事・コメント引...
文化 日本人「『オタクは金持ちになったらオタク趣味をやめる』理論が中国人に反証された」 中国人「当然の結果」「ますます楽しくなるはず」
『オタクは金持ちになったらオタク趣味をやめる』理論が中国人に反証されたという日本人のTwitter投稿が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。 日本人の『オタクは金持ちになったらオ...
事件 日本セブンイレブン、アルバイトの残業代を長期間未払いか 中国人「大したことない」「中国では人はタダ」
日本セブンイレブンでアルバイトの残業代の長期間未払いが判明したそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。 セブンイレブンで働くアルバイトやパート従業員の残業手当の一部が長期間にわたって支払われていないことがわかった。未払い分は...
The日本 毎年恒例の「今年の漢字」が清水寺で発表。今年は『令』 中国人「面白い試み」「うまい字だね」
毎年恒例の「今年の漢字」が清水寺で発表されました。今年は『令』だそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。 毎年恒例の「今年の漢字」が、京都の清水寺で発表された。 2019年の世相を表す一文字には、「令」が選ばれた。 新元号「...
経済 中国の小米科技が日本参入！格安高性能スマホに9999円の炊飯器 中国人「時代も変わったねぇ」「頑張れ小米！」
中国の小米科技が日本参入を発表しました。超高精細カメラのスマホが5万3千円、炊飯器は9999円だそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。 中国スマートフォン大手の小米科技（シャオミ）は９日、日本市場に参入すると発表した。スマ...
飲食 中国人「日本人が天才的なマシュマロの食べ方を思いついてしまったようだ」 中国人「これは罪」「美味しさ2倍、カロリーも2倍」
日本人が思いついた天才的なマシュマロの食べ方が中国版ツイッターのWeiboで紹介され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。 日本人が天才的なマシュマロの食べ方を思いついてしまったようだ 天才的アイデアを思いついてしまっ...
政治 小泉環境相出席のCOP25で日本の石炭火力発電が批判される 中国人「なんで？」「日本の高効率火力発電は世界から褒められるべきでは？」
小泉環境相が出席したCOP25の場で日本の石炭火力発電が批判されたそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。 国際社会に日本の取り組みを発信できるのか、真価が問われる。 小泉環境相「まず石炭(火力発電)の批判から逃げないという...
人物 アフガニスタン駐中国大使が日本大使館を訪れ、中村哲さんヘの弔意を表す 中国人「天国で安らかにお過ごしください」
アフガニスタン駐中国大使が中村哲さんヘの弔意を表すために日本大使館を訪問したそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。 アフガニスタンで農業灌漑事業を行っていた中村哲さんが襲撃により亡くなりました。12月5日、アフガニスタン駐...
事件 東京の男子高校生、ウラン化合物を自作して販売 中国人「すごすぎる」「日本政府は彼の身柄を厳重に管理するべき」
東京の男子高校生がウラン化合物を自作して販売したそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。 インターネットオークションでウランやアメリシウムといった放射性物質の購入を繰り返し、ウラン化合物を自作して販売したなどとして、警視庁生...
サッカー 中国紙「中国代表カンフーキック事件が日本でも報道されてる」 中国人「日本語なのになぜか意味が分かる」「評価が妥当すぎて悲しくなる」
サッカー東アジア選手権で発生した中国選手によるカンフーキック事件を伝える日本メディアの記事のキャプチャ画像が中国のネットメディアに掲載されました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。 サッカー東アジア選手権の日本対中国の試合でのジ...
サッカー カンフーキックの中国人「彼を蹴ってない。僕の足と彼の頭が当たっただけ」 中国人「はぁ？」「頼むから子供たちの見本になってくれ」
サッカー東アジア選手権で日本選手にカンフーキックをお見舞いした中国人選手が言い訳をしたそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。 EAFF E-1サッカー選手権・韓国大会の初戦、日本代表対中国代表の試合が10日に行われ、日本が...
サッカー 中国紙「中国DF、1メートル宙を舞って日本選手の頭を蹴り飛ばしイエロー」 中国人「これは最低」「レッドだろ」「二度と試合に出すな」
サッカー日中戦で中国選手が見せた危険プレーについて中国のネットメディアが「中国DF、1メートル宙を舞って日本選手の頭を蹴り飛ばしイエロー」という記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。 EAFF E-1サッカー選手...
サッカー サッカー東アジア選手権男子、日本が中国に2-1で勝利！ 中国人「こんなもんだろ」「意外と頑張った」
サッカー東アジア選手権男子の試合が行われ、日本が中国に2-1で勝利しました！この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。 サッカーの東アジアＥ─１選手権は１０日、韓国・釜山で開幕し、男子の日本代表は中国代表に２─１で勝利を収め、白星スター...
The日本 中国紙「日本の中学校ではこんなことも教えている」 中国人「教育とは本来こういうもの」「ぜひ中国の学校でも教えてほしい」
中国のネットメディアが「日本の中学校ではこんなことも教えている」という記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。 冬場に増加する心臓発作による心停止。その救命に有効なのが、心臓マッサージとAEDです。最近は、授業で心...
東京 中国人「福岡県民が東京の魔境で死にかけたらしい」 中国人「俺も死を覚悟した」「私は離婚しかけた」
「福岡県民が東京の魔境で死にかけたらしい」という日本人のツイートが中国版ツイッターのWeiboで紹介され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。 福岡県民が東京の魔境で死にかけたらしい 初めて東京に来る友人に「新宿駅は魔...
エンターテイメント 東京五輪の開会式の入場の順番が決定。先頭はギリシャ、次は難民、最後は米仏日 中国人「やっぱり先頭はギリシャか」「難民？」
東京五輪の開会式の入場の順番が決定したそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。 ＩＯＣ＝国際オリンピック委員会は来年の東京オリンピックの開会式で次の開催国などを目立たせるため、各国選手団の入場行進の順番を一部変更すると発表し...
人物 アフガニスタンで殺害された中村哲さんのひつぎをガニ大統領が担ぐ 中国人「この日本人を心から支持する」「彼に最大の敬意を表する」
アフガニスタンで殺害された中村哲さんを見送る式典が首都カブールの空港で行われ、中村さんのひつぎをガニ大統領が担ぎました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。 アフガニスタンで殺害された中村哲医師の遺体が8日午後、成田空港に到着した...
人物 中国紙「日本で男性がくじで6億円を当て、3年で使い切るも再び株で5億円獲得」 中国人「いいなぁ」「中国の宝くじは詐欺」
スポーツくじ・BIGで6億円を当てた男性が日本のテレビ番組で紹介され、その翻訳記事が中国のニュースサイトに掲載されました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。 18日深夜放送『中居くん決めて！』（TBS系）に、スポーツくじ・BIG...
サッカー 中国紙「元中国代表の息子がU22日本代表へ選出！中国への帰化は実現せず！」 中国人「いい選択をした」「帰ってきてはダメ」
中国のネットメディアが「元中国代表の息子がU22日本代表へ選出！中国への帰化は実現せず！」という記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。 本日、12月28日（土）に行われるキリンチャレンジカップ2019 U-22ジ...