「大阪の乗換案内の意味が全く分からない」という記事が中国版Instagramの小紅書に掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
Sponsored Link
[記事]
大阪の乗換案内の意味が全く分からない。
Google Mapは「乗換不要」と言っているのに、西九条で線の色が変わってる。
意味が全く理解できないのだけど、どういうこと？
（訳者注：大阪環状線の福島駅からUSJ最寄りのユニバーサルシティ駅へ向かう乗換案内です。この電車は直通電車なので、途中の西九条駅で「无需换乘（乗換不要）」となっています）
記事引用元: https://www.xiaohongshu.com/explore/675f7498000000000700928d
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 北京さん
Google Mapが乗換不要と言っているのであれば乗換不要。鉄道システムが中国とは全く違うので、勝手な判断をして勝手な行動をすると確実に間違える。素直にGoogle Mapに従っておけばいい。一つだけ気を付けるべき点は、確実にGoogle Mapが示した電車に乗ること。一つ前でも一つ後でもダメ。もし乗り間違えたら再度検索しなおせ [202 Good]
■ 在日中国さん
大阪環状線は遠心分離機。6割の電車は環状線から外れて別の場所に向かう [63 Good]
■ 遼寧さん
これからは大阪遠心分離線と呼ぼうぜ [17 Good]
■ アメリカ在住さん
はいよ [19 Good]
■ 陝西さん
分からなかったら近くの人に聞いてみるといい。大阪人はきっと熱心に教えてくれる。特におばちゃん [23 Good]
■ 安徽さん
直通電車だからそのまま乗っていればいい。赤色は大阪環状線で、西九条からゆめ咲線に入るから色が青に変わってるけど、この電車は西九条からそのままゆめ咲線に直通するから西九条で乗り換える必要なし [47 Good]
■ 広東さん
こうなってたら西九条で乗り換えが必要なんだよね？
■ 湖南さん
その通り。西九条で乗り換え。でも対面乗換だから楽なはず
（訳者注：こちらは西九条駅での乗り換えが必要となっています）
■ 上海さん
Google Mapに素直に従うことは本当に大事。今までに6人にこのことを教えた。2人は素直にGoogle Mapに従い、何の問題もなく日本旅行を終えた。1人は高齢者で、使い方を覚えるのにかなり苦労したが、無事に目的地にたどり着けた。残りの3人はGoogle Mapを拒否し、そして乗り間違えた [29 Good]
■ 広東さん
コスプレして電車に乗っていたらきっと誰かが教えてくれる [38 Good]
■ 四川さん
コメント欄を見てたら頭が痛くなってきた。日本では電車を乗り間違える前提でスケジュールを組んだ方がいいのかもしれない [17 Good]
■ 北京さん
そんなに難しいことは無い。Google Mapを心から信じ、Google Mapが示した電車に間違いなく乗り、あとはGoogle Mapに身をゆだねる。必要なのはこれだけ [175 Good]
■ 在日中国さん
私も同じ錠な状況で全く理解できなかったけど、Google Mapが「乗換不要」と言っているの信じてそのまま乗り続けていたらちゃんと着いた
■ 在日中国さん
西九条で路線が変わるから色も変わってるけど、電車自体は同じだから乗り換える必要なし
■ 江蘇さん
多分この電車にはUSJに行きそうな人がたくさん乗ってるから、その人たちについて行けばいい
■ 在日中国さん
心配だったら一度西九条で降りて、ユニバーサルシティ方面の電車に乗り換えればいい
■ 上海さん
同一ホームに別々の行き先の電車が来る例
■ 広州さん
とりあえず到着予定時刻までこの電車に乗り続けて、到着予定時刻に到着してなかったら電車を降りて逆方法に乗り換えれば？
■ 深センさん
Google Mapが乗換不要と書いているのだから乗換不要。これが正しいGoogle Mapの使い方だ
