中国人「中国のポカリの広告が日本人に遊ばれてるぞ」　中国人「ユーモアがあってよろしい」「元の広告が悪い」

 
「中国のポカリの広告が日本人に遊ばれてるぞ」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
中国のポカリの広告が日本人に遊ばれてるぞ



 


 



記事引用元: https://weibo.com/5543176559/LAjvLshJf
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 

Sponsored Link
[adsense]

 
■ 浙江さん
 
だははははは！これは元の広告自体がかなりふざけてるけどな　[1159 Good]
 
 
 
■ 四川さん
 
元の広告が原因　[386 Good]
 
 
 
■ 遼寧さん
 
これはユーモアがあってよろしい　[25 Good]
 
 
 
■ 黒龍江さん
 
缶のポカリがあった時代って何年前だよ　[27 Good]
 
 
 
■ アメリカ在住さん
 
スペシウム光線！　[5 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
元の広告が悪い
 
 
 
■ 陝西さん
 
十数年前に見た気がする
 
 
 
■ 広東さん
 
最初の広告で大爆笑
 
 
 
■ 天津さん
 
2010年ごろの広告かな？
 
 
 
■ 広州さん
 
こんな広告を見たら誰でもこんな感じで遊びたくなる
 
 
 
■ 在日中国さん
 
ポカリって美味しいの？よく見かけるけど飲んだことはない
 
 
　　　■ 別の在日中国さん
 
　　　美味しいけど、スポーツドリンクだから普段飲むものではないと思う。俺も前に飲んだのは数年前
 
 
　　　■ ドイツ在住さん
 
　　　一度飲んだら病みつきになる味
 
 
　　　■ 広東さん
 
　　　美味しいよ。広東に来た外省人は広東の蒸し暑さでむちゃくちゃ汗をかくけど、熱中症寸前でフラフラになったときにこれを飲むとすぐに回復するので超オススメ
 
 
 
■ 江蘇さん
 
「宝矿力水特」って何？右から読んでも左から読んでも意味のある中国語にならない
 
 
　　　■ 香港さん
 
　　　「ポカリスウェット」。日本のブランドだ
　　　
　　　
（訳者注：宝矿力水特・・・香港さんのコメントの通り、ポカリスウェットの中国語名です。音に漢字をあてた形なので、中国語としては意味をなしていません）
 
 
 
■ 北京さん
 
そもそも元の広告が冗談だからこんなこともされるよな。ポカリの原産国でも楽しんでいただけたようで何より
 
 
 

 

コメント

  1. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/03(日) 11:14:24 ID：UzNjUyNjY

    インフルで本当にだるいときに飲むと美味しく感じる
    普段なら甘すぎて微妙なのに

    返信
  2. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/03(日) 11:17:15 ID：gxNjkxODg

    ポカリスエットが月に行く話はどこに消えたんだ？

    返信
  3. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/03(日) 11:32:20 ID：UzMDg3OTY

    昔あったポストウォータはしんどい時に飲んだら最高だった。
    普通に飲んだらスゲー不味かったけど。

    返信
  4. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/03(日) 11:40:00 ID：k0ODUwMjk

    ドラッグストアで働いてた時に風邪の人にポカリはすすめるけど
    アクエリアスとか他のスポドリはおススメしないみたいな
    マニュアルあったから配合比とか色々ちがうんだろうな。

    返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/03(日) 13:48:41 ID：g2ODQzODQ

      ポカリは長時間オペを終えた医師が、体力回復のために点滴液を飲んでいるのを見たプロパー(薬の営業マン)が開発したんだ。
      いわば飲む点滴液、これまめな。
      他メーカーから出た類似品は味だけ似せたパチモンでしかない。

      返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/27(水) 17:46:23 ID：E1NDAxNjM

      もうポカリとアクエリの違いあんまないらしいで
      昔はポカリ一択だったみたいだけど

      返信
  5. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/03(日) 11:59:27 ID：A2Njk0OTY

    飲み始めるとクセになるのよ
    スポーツして汗かいたあととか風邪ひいたときとか
    今はタバコ吸って運動しない社会人になって不健康な生活してるからポカリよりハイボールがうまい！

    返信
  6. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/03(日) 12:10:15 ID：A5MDYyMDY

    俺の主観だと、（イジられたことに対する）若干イラっとしてるが、うまく捌いた反応を集めたように見えてしまう。
    Twitterの最初の元ネタは絶対悪意ないんだろうけど、ヨソモンにイジられると俺もイラっとするから、それを投影（防衛機制の意味での）してるだけか

    返信
  7. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/03(日) 12:11:33 ID：ExODgyMDM

    熱中症寸前になるまで我慢しちゃだめだよ

    返信
  8. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/03(日) 12:24:05 ID：YxNzQ4MDI

    女性の目がイッちまってる
    これは吐き出しているのかもしれん

    返信
  9. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/03(日) 13:15:30 ID：YxNzU0MjY

    漢字は打撃汗水にしよう

    返信
  10. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/03(日) 13:51:39 ID：I4OTA3NTY

    そこは「スペシウム光線」じゃなくて「ウルトラ水流」だろ。

    返信
    • 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/03(日) 17:50:39 ID：A2NTQ4NTc

      賛成

      返信
  11. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/03(日) 14:38:05 ID：A3MzIxNzE

    ミスチルのイノセントワールドがポカリのCMだったと思っている君 m9

    ポカリじゃなくてアクエリアスだぞ。

    返信
  12. 名前:とある関東人 : 投稿日：2022/07/03(日) 15:10:07 ID：A0OTg5OTA

    ポカリで糖尿病になりました

    返信
  13. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/03(日) 16:35:42 ID：g2MTAyMTA

    ＞缶のポカリがあった時代って何年前だよ

    いわれて気づいたが、いまって缶のポカリないのか

    返信
  14. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/03(日) 17:18:35 ID：ExMTczNDA

    ハナノアはつかった直後だけよくてその後が大変なので買わない

    返信
  15. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/03(日) 18:33:47 ID：YxNTQ4MTk

    そんな事より後ろでサーフィンしてるヤツが気になるんだけどw

    返信
  16. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/03(日) 20:13:36 ID：M1NTkzMDA

    広告それねｗ

    返信
  17. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/04(月) 03:56:38 ID：QwODk5MjY

    中国語って新しい外来語が入ってくるたびに意味分からなくて混乱してるのか？
    カタカナだったらすぐに外来語って分かるが、外来語かどうかも分からないってことだよね・・・

    外国人名を漢字にするとか中国のニュースではどうしてるんだ？番組によって表記が違うんかな。

    返信
  18. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/04(月) 11:28:12 ID：c1Njk5NTA

    缶のやつ見た気がしたがアクエリだったかな

    返信
  19. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/04(月) 11:41:01 ID：YwNDI0OTk

    体調不良のときにはいいよなー普通だとまずいｗ

    返信
  20. 名前:とある日本さん : 投稿日：2022/07/07(木) 22:42:56 ID：Q0NjA0NTY

    缶のポカリは自販機見かけたような…

    返信
タイトルとURLをコピーしました