5月12日で四川大地震から12年となります。駐中国日本大使館が哀悼メッセージを公式Weiboアカウントに掲載し、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
[記事]
四川大地震が発生してから今日5月12日で12年が経ちました。駐中国日本大使館は犠牲者とご家族に改めて哀悼の意を表すとともに、被災地復興のために尽力した多くの方々の多大な努力に敬意を表します。これからも困ったときはお互いに助け合える関係であり続けましょう
記事引用元: https://www.weibo.com/1938487875/J1zjUvzWU
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 新型コロナウイルスの拡大を受け、当サイトでは現在コメント欄の公開を停止しております
Sponsored Link
■ 安徽さん
あの時は日本政府と日本の救援隊には大変お世話になりました [49 Good]
■ 山東さん
ありがとうございます。「本当にありがとうござい」 [20 Good]
(訳者注：「」内は原文ママです)
■ 北京さん
来年オリンピックを見に行きますね！ [10 Good]
■ 河北さん
駐中国日本大使館はWeiboに512について友好的なコメントをしていますが、駐日本中国大使館が公式Twitterで発信した512についての記事には中国を罵倒したり尖閣諸島の領有権を主張したりするコメントがたくさんついています。一体どういうことなのでしょうか [24 Good]
（訳者注：駐日本中国大使館公式Twitterの512についての記事です。尖閣やコロナで中国を非難する日本人と思われる人からのコメントも多く見受けられますが、哀悼の意を示すコメントも更に多く見受けられます。罵倒コメントの比率は本記事と同じくらいかと思います）
今天是5月12日，汶川大地震十二周年，深切缅怀在那场大地震中遇难的同胞！ pic.twitter.com/X7spNZx7eP
— 中華人民共和国駐日本国大使館 (@ChnEmbassy_jp) May 12, 2020
■ 在日中国さん
12年前は本当にお世話になりました [10 Good]
■ 河北さん
ありがとう。日本の皆さんも注意してね [9 Good]
■ 江蘇さん
[15 Good]
■ 北京さん
駐日本中国大使館のTwitterを見たらムカついた。東京を焼け野原にしてやる [15 Good]
■ 上海さん
私たちの傷を覚えていてくれてありがとう。日本とは過去に不幸な歴史があるけれど、これからは協力して共に成長していく仲間でありたいと思っています。私の夢は北京大学で日本語を学び、駐日本中国大使館で働くことです。もし私の夢が叶ったらいろいろとお世話になると思いますので、その時はよろしくお願いします！ [9 Good]
■ 広東さん
台湾は中国なのだからWHOに参加する資格はない。日本は現実を見ろ [11 Good]
■ 福建さん
ありがとう日本 [5 Good]
■ アモイさん
阿里嘎多
（訳者注：ピンインはaligaduoです）
■ 在日中国さん
山川異域 風月同天
（訳者注：「別の場所に暮らしていても、自然の風物はつながっている」という意味の言葉で、日本からの救援物資に書かれており、中国で大変話題になっています。日本の長屋王が鑑真に送った言葉です）
■ 北京さん
日本大使館のWeiboはこういう記事が多くて結構好き。アメリカ大使館とは大違い
■ 香港さん
これ、本当に日本大使館の公式アカウントか？偽物じゃないのか？
■ 湖南さん
本当にありがとう。美しい日本が永遠に平和でありますように
